〔22〕时齐高帝率军东讨，与张永等于晋陵九里曲结营，与东军相持。上遣积射将军江方兴、南台御史王道隆至晋陵视贼形势，贼帅孙昙瓘、程扞宗、陈景远凡有五城，互相连带。扞宗城犹未固，道降率所领急攻之，俄顷城陷，斩扞宗首。刘亮果劲，便刀楯，乃负楯而进，直入重栅，众军因之，即皆摧破。齐高帝与永等乘胜驰击之，又大破之。昙瓘因此败走，孔璪与昙生焚仓库，奔钱唐。会稽闻西军稍近，将士多奔亡，觊不能复制。上虞令王晏起兵攻郡，觊忧遽不知之为。其夕率千人声云东讨，实趋石瀃。遇潮涸不得去，众叛都尽，门生载以小船，窜于山嵴村。村人缚以送晏，晏调曰：“此事孔璪所为，无豫卿事，可作首辞，当相为申上。”觊曰：“江东处分，莫不由身，委罪求活，便是君辈行意耳。”晏乃斩之东阁外。临死求酒，曰：“此是平生所好。”顾琛、王昙生、袁标等并诣吴喜归罪，喜皆宥之。东军主凡七十六人，于阵斩十七人，余皆原宥。觊之起兵也，梦行宣阳门道上，顾望皆丘陵。觊寤，私告人曰：“丘陵者，弗平，建康其殆难克。”
当时齐高帝率领军队向东征讨，和张永等人在晋陵的九里曲驻扎军营，同东边的叛军对峙。皇上派积射将军江方兴、南台御史王道隆到晋陵去观察贼军的形势。贼军首领孙昙瓘、程扞宗、陈景远一共占据了五座城池，互相连接。程扞宗的城还没加固好，王道隆就率领自己的部队猛烈进攻，很快攻陷了城池，斩下了程扞宗的头。刘亮勇猛果敢，擅长使刀和盾牌，他背着盾牌前进，直冲进敌人的重重栅栏，各军跟着他，一下就摧毁了敌军。齐高帝和张永等人乘胜骑马追击，又大败贼军。孙昙瓘因此败逃，孔璪和昙生焚烧了仓库，逃往钱唐。会稽那边听说西边的军队逐渐逼近，将士们大多逃跑，孔觊再也控制不住了。上虞县令王晏起兵攻打会稽郡，孔觊又忧虑又慌乱，不知道该怎么办。那天晚上他率领一千人声称要往东讨伐，实际是奔向石瀃。遇到潮水干了走不了，部下几乎都叛逃光了，他的门生用一艘小船载着他，逃到了山嵴村。村里人把他绑起来送给王晏，王晏调侃说：“这事是孔璪干的，跟你没关系，你可以写一份自首书，我会替你向上面申报。”孔觊说：“江东地区的大小事务，没有一件不是我经手的，现在把罪过推给别人来求得活命，这不过是你们这类人的行事作风罢了。”王晏于是就在东阁外把他杀了。临死前他讨要酒喝，说：“这是我平生最喜欢的。”顾琛、王昙生、袁标等人都到吴喜那里去认罪，吴喜都宽恕了他们。东军的主将一共七十六人，在阵前杀了十七人，其余的都赦免了。孔觊当初起兵的时候，梦见走在宣阳门的路上，回头一看全是丘陵。孔觊醒来，悄悄告诉别人说：“丘陵，就是不平坦，建康恐怕很难攻克啊。”
〔23〕觊弟道存，位黄门吏部郎、南海太守。晋安王子勋建伪号，以为侍中，行雍州事，事败见杀。
觊的弟弟道存，官任黄门吏部郎、南海太守。晋安王刘子勋建立伪政权，任命他为侍中，代理雍州事务，后来事败被杀。
〔24〕殷景仁，陈郡长平人也。曾祖融，晋太常。祖茂之，特进、左光禄大夫。父道裕，早亡。景仁少有大成之量，司徒王谧见而以女妻之。为宋武帝太尉行参军，历位中书侍郎。景仁不为文而敏有思致，不谈义而深达理，至于国典朝仪，旧章记注，莫不撰录，识者知其有当世之志也。
殷景仁是陈郡长平人。他的曾祖父殷融在晋朝担任太常，祖父殷茂之担任特进和左光禄大夫，父亲殷道裕早年去世。殷景仁年少时就有成大器的气量，司徒王谧见到他后把女儿嫁给他。他担任过宋武帝的太尉行参军，历任中书侍郎。殷景仁不刻意写文章却思维敏捷有情趣，不谈论义理却深刻通达事理，至于国家的典章制度、朝廷礼仪、旧日的规章和记载注释，他全都撰写记录，有见识的人知道他有着治理当世的志向。
〔25〕尝建议请百官举才，以所荐能否黜陟，武帝甚知之。少帝即位，补侍中，累表辞让。优诏申其请，以为黄门侍郎，历左卫将军。文帝即位，委遇弥厚。俄迁侍中，左卫如故。时与王华、王昙首、刘湛四人并为侍中。以风力局干，冠冕一时，同升之美，近代莫及。元嘉三年426，车驾征谢晦，司徒王弘入居中书下省，景仁长直，共掌留任。晦平，代到彦之为中领军，侍中如故。
谢景仁曾建议请百官推举人才，根据所推荐的人是否有能力来升降官员的职位，武帝非常了解他的才能。少帝即位后，他被任命为侍中，但多次上表辞让。皇帝下诏满足他的请求，任命他为黄门侍郎，后来又历任左卫将军。文帝即位后，对他的信任和待遇更加深厚。不久升任侍中，仍然兼任左卫将军。当时他和王华、王昙首、刘湛四个人一起担任侍中。他们凭着风度才干，在当时的官员中首屈一指，同时升任侍中的荣耀，近代没有人能比得上。元嘉三年，皇帝亲自征讨谢晦，司徒王弘进入中书下省值守，谢景仁长期值班，共同掌管留守的事务。谢晦被平定后，谢景仁接替到彦之担任中领军，仍然兼任侍中。
〔26〕文帝所生章太后早亡，上奉太后所生苏氏甚谨。六年429，苏氏卒，车驾亲往临哭，诏欲遵二汉推恩之典。景仁议以为“汉氏推恩加爵，于时承秦之弊，儒术蔑如，惧非盛明所宜轨蹈。晋监二代，朝政之所因。君举必书，哲王之所慎。体至公者悬爵赏于无私；奉天统者，每屈情以申制，所以作孚万国，贻则后昆”。上从之。
宋文帝的生母章太后死得早，文帝对章太后的母亲苏氏非常恭敬。元嘉六年，苏氏去世，文帝亲自前去哭丧，并下诏想遵循两汉的推恩典制。景仁上奏议论说：“汉代推行推恩令加封爵位，当时正是秦朝衰败之后，儒学不受重视，恐怕不是现在清明盛世应当效法的。晋朝借鉴前两代的经验，朝政也因此有所因袭。君主的每一个举动都会被记载，这是英明君主特别谨慎的事。真正大公无私的人，会公正地授予爵位赏赐；奉行天道的人，常常抑制私情来严明制度，这样才能取信于天下，给后世留下法则。”文帝听从了他的建议。
〔27〕丁母忧，葬竟，起为领军将军，固辞。上使纲纪代拜，遣中书舍人周赳舆载诣府。服阕，迁尚书仆射。太子詹事刘湛代为领军，湛与景仁素善，皆被遇于武帝，俱以宰相许之。湛常居外任。会王弘、王华、王昙首相系亡，景仁引湛还朝，共参朝政。湛既入，以景仁位遇本不逾己，一旦居前，意甚愤愤。知文帝信仗景仁，不可移夺，乃深结司徒彭城王义康，欲倚宰相之重以倾之。十二年435，景仁迁中书令、护军将军，仆射如故，寻复加领吏部。湛愈怒，义康纳湛言，毁景仁于文帝，帝遇之益隆。景仁密陈相王权重，非社稷计，上以为然。景仁对亲旧叹曰：“引之令入，便噬人。”乃称疾请解，不见许，使停家养病。湛议欲遣人若劫盗者于外杀之，以为文帝虽知，当不能伤至亲之爱。上微闻之，徙景仁于西掖门外晋鄱阳王第，以为护军府。密迩宫禁，故其计不行。景仁卧疾者五年，虽不见上，而密函去来，日中以十数，朝政大小必以问焉。影迹周密，莫有窥其际者。及将收湛之日，景仁便拂拭衣冠。寝疾既久，左右皆不悟其意。其夜，上出华林园延贤堂召之，景仁犹称脚疾，小床舆以就坐，诛讨处分，一皆委之。
他（庾景仁）遭逢母亲去世，办完葬礼后，被起用为领军将军，他坚决推辞。皇帝让主簿代替他拜受官职，又派中书舍人周赳用车子把他拉到府衙。守丧期满，他升任尚书仆射。太子詹事刘湛接替他任领军将军，刘湛和庾景仁一向关系好，都受到武帝的赏识，两人都被认为有宰相之才。刘湛经常担任地方官。恰逢王弘、王华、王昙首相继去世，庾景仁把刘湛召回朝廷，一同参与朝政。刘湛入朝后，认为庾景仁的地位待遇本来不比自己高，现在却排在自己前面，心里非常愤恨。他知道文帝信任依靠庾景仁，不可能改变，于是深交司徒彭城王刘义康，想倚靠宰相的权势来扳倒庾景仁。元嘉十二年，庾景仁升任中书令、护军将军，仍兼尚书仆射，不久又加领吏部尚书。刘湛更加愤怒，刘义康听信刘湛的话，在文帝面前诋毁庾景仁，但文帝对待庾景仁更加优厚。庾景仁秘密上奏说相王（刘义康）权力过重，不是国家的福分，文帝认为他说得对。庾景仁对亲戚旧友感叹说：“是我引他入朝的，现在他却要咬人了。”于是称病请求辞职，没被允许，皇帝让他在家养病。刘湛提议派人在外面假装强盗杀掉庾景仁，认为文帝即使知道了，也不能伤害至亲（指刘义康）的感情。文帝略微听到风声，就把庾景仁迁到西掖门外的晋朝鄱阳王旧宅，让他把那里当作护军府。那里靠近皇宫，所以刘湛的阴谋没能得逞。庾景仁卧病五年，虽然不见皇帝，但密信往来，每天有十几封，大小朝政一定要向他咨询。他行事隐秘周密，没有人能窥探到其中的底细。到了要逮捕刘湛的那天，庾景仁就整理衣服帽子。他卧病已久，身边的人都不明白他的意图。当天夜里，皇帝到华林园延贤堂召见他，庾景仁还说脚有病，坐在小床上被抬进去，关于诛杀讨伐的部署，全都委托给他。
〔28〕代义康为扬州刺史，仆射、吏部如故。遣使者授印绶，主簿代拜毕，便觉疾甚，情理乖错。性本宽厚，而忽更苛暴，问左右曰：“今年男婚多，女嫁多？”是冬大雪，景仁乘舆出听事观望，忽惊曰：“当阁何得有大树？”既而曰：“我误耳。”疾笃，文帝谓不利在州，使还住仆射下省。为州凡月余日卒，或云见刘湛为崇。追赠侍中、司空，谥曰文成公。大明五年461，孝武行经景仁墓，诏遣致祭。
刘景仁接替刘义康担任扬州刺史，仍然兼任仆射、吏部等职务。朝廷派使者授予他官印和绶带，主簿代为拜官结束后，景仁便觉得病情严重，神志错乱。他本性宽厚，却忽然变得苛刻暴虐，询问身边人说："今年是男子结婚多，还是女子出嫁多？"这年冬天大雪，景仁坐车出来到厅堂观望，忽然吃惊地说："阁门那里怎么有棵大树？"随即又说："我说错了。"病情加重，宋文帝认为他在扬州对他不利，让他回京住在仆射下省。他担任扬州刺史总共一个多月就去世了，有人说他看到了刘湛的鬼魂作祟。被追赠为侍中、司空，谥号为文成公。大明五年，宋孝武帝巡视经过景仁的墓地，下诏派人祭奠。
〔29〕子道矜，幼而不慧，位太中大夫。道矜子恒，明帝时，位侍中、度支尚书。属父疾积久，为有司所奏。诏曰：“道矜生便有病，更无横疾；恒因愚习惰，久妨清序，可除散骑常侍。”
子道矜小时候不聪明，官当到太中大夫。道矜的儿子叫恒，在明帝的时候，官当到侍中、度支尚书。正好赶上父亲生病时间长了，被有关部门上奏弹劾。皇帝下诏说：“道矜生来就有病，没有别的突然疾病；恒呢，因为愚笨懒惰，长久以来妨碍了清要官职的秩序，可以任命他做散骑常侍。”
〔30〕淳，字粹远，景仁从祖弟也。祖允，晋太常。父穆，以和谨致称，自五兵尚书为宋武帝相国左长史。元嘉中，位特进、右光禄大夫，领始兴王师。卒官，谥曰元子。淳少好学，有美名，历中书黄门侍郎。黄门清切，直下应留下省，以父老特听还家。高简寡言，早有清尚，爱好文义，未尝违舍。在秘书阁撰《四部书大目》，凡四十卷，行于世。元嘉十一年434卒，朝廷痛惜之。
淳，字粹远，是景仁的堂弟。祖父王允，是晋朝的太常。父亲王穆，因为温和谨慎而受到称赞，从五兵尚书调任为宋武帝的相国左长史。元嘉年间，官至特进、右光禄大夫，兼任始兴王的老师。在任上去世，谥号为元子。淳年少时好学，有美好的名声，历任中书黄门侍郎。黄门侍郎职位清要切近，按规矩应当留宿在门下省，但因为父亲年老，特别获准回家居住。他性情高洁简朴，沉默寡言，早年就有清高的志趣，爱好文章义理，从未放弃。在秘书阁撰写了《四部书大目》，共四十卷，流传于世。元嘉十一年去世，朝廷非常痛惜。
〔31〕子孚，有父风。尝与侍中何勖共食，孚羹尽，勖云：“益殷莼羹。”勖，司空无忌子也。孚徐辍箸曰：“何无忌讳。”孚位吏部郎，为顺帝抚军长史。
子孚有他父亲的风范。他曾经和侍中何勖一起吃饭，子孚把羹汤喝完了，何勖说：“再添点殷地出的莼菜羹。”何勖是司空何无忌的儿子。子孚慢慢放下筷子说：“何无忌忌讳（你这句话触犯了你父亲的名讳）。”子孚的官职是吏部郎，担任顺帝的抚军长史。
〔32〕子臻，字后同，幼有名行，袁粲、褚彦回并赏异之。每造二公之席，辄清言毕景。王俭为丹阳尹，引为郡丞。袁昂先拜秘书丞，求臻为到省表。臻答曰：“何不见倩拜，而见倩作表。”遂不为作。历位太子洗马。
子臻，字后同，从小就有好名声和端正的品行，袁粲和褚彦回都欣赏他，认为他非同一般。每次去拜访这两位大人，总是清谈一整天。王俭担任丹阳尹时，征召他做了郡丞。袁昂先被任命为秘书丞，请求子臻写一篇到任的谢表。子臻回答说：“为什么不请我写授官的表，却请我写到任的表呢？”于是没有写。他后来历任太子洗马等官职。