〔1〕王诞，字茂世，太保弘从祖兄也。祖恬，晋中军将军。父混，太常卿。诞少有才藻，晋孝武帝崩，从叔尚书令珣为哀策，出本示诞，曰：“犹恨少序节物。”诞揽笔便益之，接其“秋冬代变”后云：“霜繁广除，风回高殿。”珣叹美，因而用之。袭爵雉乡侯，为会稽王世子元显后军长史、琅邪内史。诞结事元显嬖人张法顺，故见宠。元显纳妾，诞为之亲迎。随府转骠骑长史，内史如故。元显讨桓玄，欲悉诛诸桓，诞救桓修等，由此得免。修，诞甥也。及玄得志，将见诛，修为陈请，乃徙广州。卢循据广州，以诞为其平南府长史，甚宾礼之。诞久客思归，乃说循曰：“下官与刘镇军情味不浅，若得北归，必蒙任寄。”时广州刺史吴隐之亦为循所拘留，诞又曰：“将军今留吴公，公私非计。孙伯符岂不欲留华子鱼，但以一境不容二君耳。”于是诞及隐之俱得还。
王诞，字茂世，是太保王弘的堂兄。祖父王恬是晋朝的中军将军，父亲王混是太常卿。王诞年轻时就有才华文采。晋孝武帝去世时，他的堂叔尚书令王珣撰写哀悼策文，把草稿拿给王诞看，说：“还遗憾没能按顺序描写时令景物。”王诞拿起笔就补充上去，接在“秋冬代变”后面写道：“霜繁广除，风回高殿。”王珣赞叹写得好，于是就采用了。王诞承袭了雉乡侯的爵位，担任会稽王世子司马元显的后军长史、琅邪内史。王诞结交侍奉司马元显的宠臣张法顺，因此得宠。司马元显娶妾，王诞替他亲自迎亲。后来随着王府转任骠骑长史，内史职务不变。司马元显讨伐桓玄时，想要杀尽所有桓氏族人，王诞救下桓修等人，他们因此免死。桓修是王诞的外甥。等到桓玄得势，王诞即将被处死，桓修为他陈情请求，王诞就被流放到广州。卢循占据广州，任命王诞为他的平南府长史，非常礼遇他。王诞长期客居外地想回家，于是劝卢循说：“我和刘镇军（刘裕）交情不错，如果能回到北方，一定会受到重用。”当时广州刺史吴隐之也被卢循扣留，王诞又说：“将军现在扣留吴公，无论公事私情都不是好办法。孙伯符（孙策）难道不想留下华子鱼（华歆）吗？只是因为一个地方不能容纳两位君主罢了。”于是王诞和吴隐之一同得以返回。
〔2〕诞为宋武帝太尉长史，尽心归奉，帝甚仗之。卢循自察洲南走，刘毅固求追讨。诞密白帝曰：“公既平广固，复灭卢循，则功盖终古，勋无与二。如此大威，岂可使余人分之？毅与公同起布衣，一时相推耳，今既丧败，不宜复使立功。”帝纳其说。后为吴国内史，母忧去职。武帝伐刘毅，起为辅国将军，诞固辞，以墨绖从行。时诸葛长人行太尉留府事，心不自安，武帝甚虑之。毅既平，诞求先下。帝曰：“长人似有自疑心，卿讵宜便去？”诞曰：“长人知下官蒙公垂盼，今轻身单下，必当以为无虞，可少安其意。”帝笑曰：“卿勇过贲、育矣。”于是先还。后卒，追封作唐县五等侯。子诩早卒。诞兄嘏，字伟世，侍中、左户尚书、始兴公。嘏子偃。
诞担任宋武帝的太尉长史，尽心尽力地归顺侍奉，武帝非常倚重他。卢循从察洲向南逃跑，刘毅坚决请求追击讨伐。诞秘密地对武帝说：“您已经平定了广固，又消灭了卢循，那就功盖千古，没人能和您相比。这样大的威势，怎么能让别人分去一份？刘毅和您一同从平民起家，只是一时互相推重罢了，现在他已经兵败，不应该再让他立功。”武帝听从了他的话。后来诞担任吴国内史，因母亲去世离职守丧。武帝讨伐刘毅时，起用他做辅国将军，诞坚决推辞，穿着黑色丧服随军出征。当时诸葛长人代理太尉留守府中的事务，心中不安，武帝很担忧。刘毅被平定后，诞请求先回京城。武帝说：“长人似乎心存疑虑，你怎么能现在就离开呢？”诞说：“长人知道下官蒙受您的看重，现在我轻装一个人回去，他一定会认为没有危险，这样可以稍微安定他的心。”武帝笑着说：“你的勇气超过了孟贲和夏育。”于是诞先回去了。后来诞去世，追封为作唐县五等侯。他的儿子诩早死。诞的兄长名叫嘏，字伟世，曾任侍中、左户尚书，封始兴公。嘏的儿子叫偃。
〔3〕偃，字子游，母晋孝武帝女鄱阳公主。宋受禅，封永成君。偃尚宋武帝第二女吴兴长公主，讳荣男。常倮偃缚诸庭树，时天夜雪，噤冻久之。偃兄恢排阁诟主，乃免。偃谦虚恭谨，不以世事关怀，位右光禄大夫，赠开府仪同三司，谥恭公。
偃，字子游，他的母亲是晋孝武帝的女儿鄱阳公主。刘宋朝取代晋朝后，他被封为永成君。偃娶了宋武帝的第二个女儿吴兴长公主，名字叫荣男。曾经有一次，公主把他裸露着绑在庭院里的树上，当时天降夜雪，他冻得说不出话来，僵持了很久。偃的哥哥恢推门而入，责骂公主，这才得以解脱。偃为人谦虚恭谨，不把世间俗事放在心上，官至右光禄大夫，死后追赠开府仪同三司，谥号为恭公。
〔4〕长子藻，位东阳太守，尚文帝第六女临川长公主，讳英媛。公主性妒，而藻别爱左右人吴崇祖。景和中，主谗之于废帝，藻下狱死，主与王氏离婚。宋世诸主莫不严妒，明帝每疾之。湖熟令袁慆妻，以妒赐死，使近臣虞通之撰《妒妇记》。左光禄大夫江湛孙斅，当尚孝武帝女，上乃使人为斅作表让婚曰：
长子王藻，担任东阳太守，娶了宋文帝的第六个女儿临川长公主，公主名叫英媛。公主生性妒忌，而王藻却另爱身边的侍从吴崇祖。景和年间，公主向前废帝进谗言，王藻被关进监狱后处死，公主也与王氏家族离婚。刘宋时期的公主们没有一个不严厉又妒忌的，宋明帝对此非常厌恶。湖熟县令袁慆的妻子，因为妒忌被赐死，明帝还命令近臣虞通之编写了《妒妇记》。左光禄大夫江湛的孙子江斅，应当娶孝武帝的女儿，皇上于是派人替江斅写了一份辞让婚事的表奏，说：
〔5〕伏承诏旨，当以临海公主降嫔，荣出望表，恩加典外。顾审輏蔽，伏用忧惶。臣寒门悴族，人凡质陋，闾阎有对，本隔天姻。如臣素流，家贫业寡，年近将冠，皆已有室。荆钗布裙，足得成礼。每不自解，无偶迄兹，媒访莫寻，素族弗问。自惟门庆，属降公主，天恩所覃，庸及丑末。怀忧抱惕，虑不获免，征命所当，果膺兹举。虽门泰宗荣，于臣非倖，仰缘圣贷，冒陈愚实。
恭敬地接到圣旨，要将临海公主下嫁给我，这份荣耀超出了我的期望，恩典也超出了常规。但反思自己德行浅薄，心里十分惶恐。我出身贫寒家族，资质平凡，在民间本有婚配对象，与高贵的天家婚姻原本相隔绝。像我这样清贫的人，家境穷困，产业微薄，年近二十，别人都已经成家了。用荆枝做钗、粗布做裙，就足够完成婚礼。可我一直不明白，为什么至今我却还没有配偶，媒人寻访不着，同族也不来询问。如今自念家门有幸，竟然有公主下嫁，天恩广布，施及我这样卑微的人。我心中忧虑戒惧，担心难以免除这个差事，但征召的命令已经降临，最终承担了这件婚事。虽然这使门庭光大、宗族荣耀，但对我个人来说并非幸运。仰仗皇上的宽恕，冒昧陈述愚诚。
〔6〕自晋氏以来，配尚王姬者，虽累经美胄，亟有名才。至如王敦慑气，桓温敛威；真长佯愚以求免，子敬灸足以违祸。王偃无仲都之质，而倮雪于北阶；何瑀阙龙工之姿，而投躯于深井。谢庄殆自害于矇叟，殷冲几不免于强鉏。彼数人者，非无才意，而势屈于崇贵，事隔于闻览，吞悲茹气，无所逃诉。制勒甚于仆隶，防闲过于婢妾。往来出入，人理之常，当待宾客，朋从之义。而令扫辙息驾，无窥门之期；废筵抽席，绝接对之理。非唯交友离异，乃亦兄弟疏阔。第令受酒肉之赐，制以动静；监子待钱帛之私，节其言笑。姆妳争媚，相劝以严；尼媪竞前，相谄以急。第令必凡庸下才，监子皆葭萌愚竖。议举止则未闲是非，听言语则谬于虚实。姆妳敢恃耆旧，唯赞妒忌；尼媪自唱多知，务检口舌。其间又有应答问讯，卜筮师母，乃至残余饮食，诘辩与谁，衣被故弊，必责头领。又出入之宜，繁省难衷，或进不获前，或入不听出。不入则嫌于欲疏，求出则疑有别意。召必以三晡为期，遣必以日出为限。夕不见晚魄，朝不识曙星。至于夜步月而弄琴，昼拱袂而披卷，一生之内，与此长乖。又声影裁闻，则少婢奔迸；裾袂向席，则丑老丛来。左右整刷，以疑宠见嫌，宾客未冠，以少容致斥。礼有列媵，象有贯鱼，本无嫚嫡之嫌，岂有轻妇之诮？今义绝傍私，虔恭正匹，而每事必言无仪适，设辞辄云轻易我。又窃闻诸主聚集，唯论夫族，缓不足为急者法，急则可为缓者师。更相扇诱，本其恒意，不可贷借，固实常辞。或云野败去，或云人笑我。虽曰家事，有甚王宪，发口所言，恒同科律。王藻虽复强佷，颇经学涉，戏笑之事，遂为冤魂。褚暧忧愤，用致夭绝，伤理害义，难以具闻。夫《螽斯》之德，实致克昌，专妒之行，有妨繁衍。是以尚主之门，往往绝嗣，驸马之身，通离衅咎。以臣凡弱，何以克堪？必将毁族沦门，岂伊身眚？前后婴此，其人虽众，然皆患彰遐迩，事隔天朝，故吞言咽理，无敢论诉。
自从晋朝以来，那些娶公主的人，虽然很多都是出身显贵的后代，也不乏有名声才智的人。但像王敦那样收敛了气焰，桓温那样收起了威风；刘真长假装愚蠢才得以免祸，王子敬用艾草烧脚来躲避灾祸。王偃没有仲都那样的体质，却在下雪的北阶上光着身子；何瑀没有龙工那样的身姿，却跳进了深井。谢庄差点被矇叟害死，殷冲也几乎被强鉏伤到。那几个人，并不是没有才华心计，而是势力被权贵压制，事情与外界隔绝无法得知，只能忍气吞声，无处申诉。对他们的管制比奴仆还严，提防比婢妾更甚。往来出入是人之常情，接待宾客是朋友交往的规矩。但如今却让他们扫路停车，没有出门探望的机会；撤去宴席桌子，断绝了接待应对的可能。不只是朋友远离，连兄弟也变得生疏。家中规矩让他们接受酒肉赏赐，却限制了行动自由；监管的人对待他们私藏的钱财，节制他们的言笑。老年妇女们抢着献媚，互相怂恿要严厉；尼姑们争相上前，巴结讨好很急切。家中规矩只让他们做些平庸低下的事，监管的都是些微贱愚蠢的家伙。议论举止分不清是非，听信言语辨不出虚实。老年妇女仗着年老，只知道赞美嫉妒；尼姑们自夸懂事，专爱挑拨是非。其中还有应答问讯、占卜的师母，甚至吃剩的饭菜也要追问跟谁一起，破旧的衣服被子一定要责问主管。还有出入的规矩，繁简很难合适，有时进不去，有时进来了不让出去。不进去就嫌你想疏远，请求出去又怀疑你有别的意思。召见必定在傍晚时分，放行一定要到日出时限。晚上见不到月亮，早上不认识晨星。至于夜月下散步弹琴，白天整衣读书，一生之中，都与这些无缘。才听到点动静，年轻婢女就逃跑；刚提起衣摆准备入席，丑陋的老妇就围上来。身边人整理衣物，因怀疑你受宠而被嫌弃；宾客还没成年，因年纪小就被呵斥。礼制有陪嫁的妾室，易卦有依次序的象征，本来没有轻慢正妻的嫌疑，哪里会有轻视妻子的讥讽？如今断绝了偏私，恭敬对待正妻，可每件事都说你仪态不当，找借口就说你轻视我。又私下听说各位公主聚在一起，只谈论夫家宗族，轻缓的不足以为紧急的效法，紧急的倒可以给轻缓的做借鉴。互相煽动引诱，本是她们一贯的心意，不能宽恕，确实是常说的话。有的说“乡野败坏去了”，有的说“别人笑话我”。虽然是家事，却比王法还厉害，开口所说，总是像法律条文一样。王藻虽然强悍，颇有学识，却因戏笑之事成了冤魂。褚暧忧愤，因此早早死去，伤害天理道义，难以一一听闻。《螽斯》的美德，实实在在带来昌盛，专横嫉妒的行为，有碍于繁衍。因此娶公主的人家，往往断子绝孙，驸马自身，总是遭遇祸患。以我这样平凡懦弱，怎么能承受得了？一定会毁灭家族败落门庭，岂止是自身的灾祸？前后遭受这种待遇的人，虽然很多，但都是祸患远近皆知，事情隔在朝廷之外，所以只能吞下话咽下理，不敢论说申诉。
〔7〕臣幸属圣明，矜照由道，弘物以典，处亲以公，臣之鄙怀，可得自尽。如臣门分，世荷殊荣，足守前基，便预提拂。清官显位，或由才升，一叨婚戚，咸成恩假。是以仰冒非宜，披露丹实，非唯止陈一己，规全身愿，实乃广申诸门受患之切。伏愿天慈照察，特赐蠲停，使燕雀微群，得保丛蔚，蠢物怜生，自己弥笃。若恩诏难降，披请不申，便当刊肤剪发，投山窜海。
我有幸生在圣明的朝代，皇上您明察事理、遵循正道，用典章制度来弘扬一切，以公心对待亲族，我内心的那点浅陋想法，就能痛痛快快说出来。像我们家的门第，世代承受着特殊的恩荣，本来守住祖业就足够了，却还得到您的提携。清闲又显赫的官职，有的是靠才能升上去的，可一旦沾上亲戚关系，就都成了靠恩宠白捡的。所以我冒着不合适的罪名，把心里话全抖出来，这不只是为了我一个人，想保住自身平安，其实是广泛地为那些受害的家族叫苦。恳请皇上大发慈悲，仔细看看，特地颁令停掉这种做法，让像燕雀那样卑微的人群，也能保住茂密的林丛；让笨笨的东西也懂得爱惜生命，这样您的仁德就会更加深厚。如果圣旨难下，请求不被批准，那我就割破皮肤、剪去头发，跳进深山，逃到海边去。