〔1〕赵伦之,字幼成,下邳僮人,宋孝穆皇后之弟也。幼孤贫,事母以孝称。宋武帝起兵,以军功封阆中县五等侯,累迁雍州刺史。武帝北伐,伦之遣顺阳太守傅弘之、扶风太守沈田子出峣柳,大破姚泓于蓝田。及武帝受命,以佐命功,封霄城县侯。少帝即位,征拜护军。元嘉三年426,拜领军将军。伦之虽外戚贵宠,而居身俭素,性野拙涩,于人间世事多所不解。久居方伯,公私富贵。入为护军,资力不称,以为见贬。光禄大夫范泰好戏,笑谓曰:“司徒公缺,必用汝老奴。我不言汝资地所任,要是外戚高秩次第所至耳。”伦之大喜,每载酒肴诣泰。五年428,卒,谥元侯。子伯符嗣。
赵伦之,字幼成,是下邳僮县人,宋孝穆皇后的弟弟。他小时候就成了孤儿,家里很穷,但侍奉母亲特别孝顺,因此出了名。宋武帝刘裕起兵时,他因为立下军功被封为阆中县五等侯,后来又多次升官,一直做到雍州刺史。武帝北伐的时候,赵伦之派顺阳太守傅弘之和扶风太守沈田子从峣柳出兵,在蓝田把姚泓打得大败。等到刘裕接受禅让当了皇帝,赵伦之又因为辅佐有功,被封为霄城县侯。少帝即位后,他被调回京城担任护军。元嘉三年,又当上了领军将军。赵伦之虽然是皇帝的外戚,地位显赫,但生活却很俭朴,只是他性格粗犷木讷,对社会上的事情很多都不懂。他长期担任地方长官,不管是公家还是个人都很富裕。回到京城当护军后,觉得自己的地位和待遇不匹配,以为是被降了职。光禄大夫范泰喜欢开玩笑,笑着对他说:“司徒这个职位空缺,一定会用你这老家伙。我不是说你的资历和地位够格,只不过你是外戚,高官是按顺序排到你罢了。”赵伦之听了非常高兴,经常带着酒菜去拜访范泰。元嘉五年,他去世了,朝廷给他的谥号是元侯。他的儿子赵伯符继承了他的爵位。
〔2〕伯符,字润远,少好弓马,为宁远将军,总领义徒,以居宫城北。每火起及有劫盗,辄身贯甲胄,助郡县赴讨,武帝甚嘉之。
伯符,字润远,年轻时喜欢射箭骑马,担任宁远将军,统领义兵,住在宫城北边。每当发生火灾或者有强盗抢劫时,他就亲自穿上铠甲,帮助当地官府前去讨伐,武帝非常赞赏他。
〔3〕文帝即位,累迁徐、兖二州刺史。为政苛暴,吏人畏惧如与虎狼居,而劫盗远迸,无敢入境。元嘉十八年441,征为领军将军。先是外监不隶领军,宜相统摄者,自有别诏,至此始统领焉。后为丹阳尹,在都严酷,曹局不复堪命,或委叛被戮,透水而死。典笔吏取笔失旨,顿与五十鞭。子倩,尚文帝第四女海盐公主,甚爱重。倩尝因言戏以手击主,事上闻,文帝怒,离婚。伯符惭惧,发病卒,谥曰肃。传国至孙勖,齐受禅,国除。
宋文帝即位后,伯符多次升官,先后担任徐州和兖州的刺史。他治理地方非常严苛残暴,官吏百姓都怕他,就像和虎狼待在一起一样。可是强盗劫匪却远远逃开,没人敢进入他的地界。元嘉十八年,他被召入朝中担任领军将军。在这之前,外监这个官职不归领军管,如果有需要互相统管的地方,都另外有诏书规定;从这时开始,外监才正式归领军统领。后来他担任丹阳尹,在京城里也极其严酷,手下的官员们实在受不了,有的因为私自逃走被处死,有的跳河自杀。有个管笔墨的小吏拿笔时没领会他的意思,当场就被打了五十鞭。他的儿子刘倩娶了文帝的四女儿海盐公主,文帝非常宠爱看重这个女婿。刘倩有一次因为开玩笑用手打了公主,事情传到文帝耳朵里,文帝大怒,让他们离了婚。伯符又惭愧又害怕,发病死了,谥号叫肃。爵位传到孙子刘勖,南齐接受禅让后,封国被废除。
〔4〕萧思话,南兰陵人,宋孝懿皇后弟子也。父源之,字君流,历徐、兖二州刺史。永初元年420卒,赠前将军。
萧思话是南兰陵人,他是宋孝懿皇后的侄子。他的父亲萧源之,字君流,曾历任徐州和兖州的刺史。永初元年去世,被追赠为前将军。
〔5〕思话十岁许时,未知书,好骑屋栋,打细腰鼓,侵暴邻曲,莫不患毒之。自此折节,数年中遂有令誉。颇工隶书,善弹琴,能骑射。后袭爵封阳县侯。
萧思话在十岁左右的时候,还不懂得读书识字,喜欢跨坐在房梁上敲打细腰鼓,欺负侵犯邻居,周围的人都把他当作祸害。但从此之后他改变了自己的行为,几年里就有了好名声。他非常擅长写隶书,善于弹琴,也精通骑马射箭。后来继承爵位,被封为封阳县侯。
〔6〕元嘉中,为青州刺史。亡命司马朗之兄弟聚党谋为乱,思话遣北海太守萧汪之讨斩之。八年,魏军大至,乃弃镇奔平昌。魏军定不至,由是征系尚方。
刘思话在元嘉年间担任青州刺史。当时,逃亡的罪犯司马朗之兄弟聚集同伙图谋作乱,刘思话派北海太守萧汪之前去讨伐,将他们斩杀。元嘉八年,北魏大军大举进犯,刘思话便放弃镇守的城池逃往平昌。但北魏军队最终没有来,因此刘思话被朝廷召回,关押在尚方监狱。
〔7〕初在青州,常所用铜斗覆在药厨下,忽于斗下得二死雀。思话叹曰:“斗覆而双雀殒,其不祥乎?”既而被系。及梁州刺史甄法护在任失和,氐帅杨难当因此寇汉中,乃自徒中起思话为梁、南秦二州刺史。平汉中,悉收侵地,置戍葭萌水。思话迁镇南郑。法护,中山无极人也。过江,寓居南郡。弟法崇,自少府为益州刺史。法护委镇之罪,为府所收,于狱赐死。文帝以法崇受任一方,命言法护病卒。文帝使思话上定汉中本末,下之史官。
当初在青州的时候,常用的铜斗扣在药柜下面,忽然在铜斗下发现两只死麻雀。思话感叹说:“铜斗扣着,两只麻雀死了,这难道不是不祥之兆吗?”不久他就被拘捕了。后来等到梁州刺史甄法护在任期间与人不和,氐族首领杨难当因此侵犯汉中,朝廷就从刑徒中起用思话担任梁州、南秦二州的刺史。他平定了汉中,全部收复了被侵占的土地,在葭萌水设置了驻防点。思话调任镇守南郑。甄法护是中山无极人。过江后,寄居在南郡。他的弟弟法崇,从少府一职出任益州刺史。法护因放弃镇守之地的罪名,被朝廷收捕,在狱中被赐死。文帝因为法崇担任一方长官,于是命令官方说法护是病死的。文帝让思话上报平定汉中的始末,交付给史官。
〔8〕十四年,迁临川王义庆平西长史、南蛮校尉。文帝赐以弓琴,手敕曰:“前得此琴,言是旧物,今以相借,并往桑弓一张,理材乃快。良材美器,宜在尽用之地,丈人真无所与让也。”尝从文帝登钟山北岭,中道有盘石清泉,上使于石上弹琴,因赐以银钟酒,谓曰:“相赏有松石间意。”历宁蛮校尉,雍州刺史,监四州军事,征为吏部尚书。思话以去州无复事力,倩府军身九人。文帝戏之曰:“丈人终不为田父于闾里,何忧无人使邪?”未拜,迁护军将军。是时,魏攻悬瓠,文帝将大举北侵,朝士佥同,思话固谏不从。魏军退,即代孝武为徐、兖二州刺史,监四州军事。后为围碻磝城不拔,退师历下,为江夏王义恭所奏免官。
元嘉十四年,刘思话调任临川王刘义庆的平西长史、南蛮校尉。宋文帝赐给他弓和琴,亲笔信说:“先前我得到这张琴,据说是旧物,现在借给你,再送一张桑木弓,整理使用后才称心。好木材和好器具,应该用在能发挥作用的地方,您老人家实在不必推让。”他曾跟随文帝登上钟山北岭,路上有块大石头和清泉,文帝让他在石上弹琴,于是赐给他银钟酒,说:“互相欣赏这松石间的意境。”后来历任宁蛮校尉、雍州刺史,监四州军事,被征召为吏部尚书。刘思话因为离开州府后没有办事人员,借了府中九名军人。文帝开玩笑说:“您老人家终究不会在乡里当农夫,何必担心没人使唤呢?”还没上任,又调任护军将军。这时北魏攻打悬瓠,文帝准备大举北伐,朝中官员都同意,刘思话坚决劝谏,文帝不听。魏军撤退后,他就代替孝武帝刘骏担任徐、兖二州刺史,监四州军事。后来因为围攻碻磝城没有攻下,退兵到历下,被江夏王刘义恭上奏弹劾免官。
〔9〕元凶弑立,以为徐、兖二州刺史,即起义以应孝武。孝武即位,征为尚书左仆射,固辞,改为中书令、丹阳尹、散骑常侍。时都下多劫掠,二旬中十七发,引咎陈逊,不许。后拜郢州刺史,加都督。卒,赠征西将军、开府仪同三司,谥曰穆侯。思话外戚令望,早见任待,历十二州,杖节监督者九焉。所至虽无皎皎清节,亦无秽黩之累。爱才好士,人多归之。
元凶刘劭弑父篡位后,任命萧思话为徐州和兖州的刺史,萧思话立即起兵响应孝武帝刘骏。孝武帝即位后,征召他担任尚书左仆射,他坚决推辞,于是改任中书令、丹阳尹、散骑常侍。当时京城经常发生抢劫事件,二十天内就发生了十七起,他引咎自责,请求辞官,孝武帝没有批准。后来他被任命为郢州刺史,加授都督之职。他去世后,被追赠为征西将军、开府仪同三司,谥号为穆侯。萧思话凭借外戚的身份拥有美好的声望,很早就受到信任和优待,历任十二个州的官职,其中持符节监督军事的有九次。他在各地任职虽然没有特别清白的节操,但也没有贪污的污点。他爱惜人才、礼遇士人,所以很多人都归附他。
〔10〕长子惠开,少有风气,涉猎文史,家虽贵戚而居服简素。初为秘书郎,意趣与人多不同,比肩或三年不共语。外祖光禄大夫沛郡刘成戒之曰:“汝恩戚家子,无多异以取天下之疾。”转太子舍人,与汝南周朗同官友善,以偏奇相尚。孝建元年454,为黄门侍郎,与侍中何偃争推积射将军徐冲之事,偃任遇甚隆,怒使门下推弹惠开乃上表解职,由此忤旨。别敕有司以属疾多免之。思话素恭谨,与惠开不同,每加嫌责。及见惠开自解表,叹曰:“儿不幸与周朗周旋,理应如此。”杖之二百。
大儿子萧惠开,从小就有风度气质,广泛阅读文史书籍,家里虽然是皇亲国戚,但日常穿用很简朴。起初担任秘书郎,志趣与别人大多不同,同事有时三年都不跟他说话。他的外祖父光禄大夫沛郡人刘成告诫他说:“你是有恩宠的皇亲家的子弟,不要太标新立异而招致天下人的嫉恨。”后来转任太子舍人,与汝南人周朗同官,关系友好,两人都以偏激奇特相互推崇。孝建元年,担任黄门侍郎,与侍中何偃争论推举积射将军徐冲的事情,何偃当时地位很高受到宠幸,生气地让门下省推究弹劾惠开,惠开于是上表请求解职,因此违逆了皇帝的旨意。另外皇帝命令有关部门以他多次托病为由免去了他的职务。萧思话一向恭谨,与惠开风格不同,常常对他嫌责。等到看到惠开自己请求解职的表文,叹息说:“儿子不幸与周朗交往,理应如此。”打了他二百杖。
〔11〕寻除中庶子,丁父艰,居丧有孝性。家素事佛,凡为父起四寺:南冈下名曰禅冈寺,曲阿旧乡宅名曰禅乡寺,京口墓亭名曰禅亭寺,所封封阳县名曰禅封寺。谓国僚曰:“封秩鲜而兄弟甚多,若全关一人,则在我所让;若人人等分,又事可悲耻。寺众既立,自宜悉供僧众。”袭封封阳县侯,为新安王子鸾冠军长史。惠开妹当适桂阳王休范,女又当适孝武子,发遣之资,应须二千万。乃以为豫章内史,听其肆意聚纳,由是在郡著贪暴之声。再迁御史中丞。孝武与刘秀之诏曰:“今以萧惠开为宪司,冀当称职。但一往眼额,已自殊有所震。”及在职,百僚惮之。后拜益州刺史,路经江陵。时吉翰子在荆州,共惠开有旧,为设女乐。乐人有美者,惠开就求不得,又欲以四女妓易之,不许。惠开怒,收吉斩之,即纳其妓。启云:“吉为刘义宣所遇,交结不逞,向臣讪毁朝政,辄已戮之。”孝武称快。
不久,他被任命为中庶子,遭遇父亲去世,守丧期间表现得十分孝顺。他家一向信佛,总共为父亲建造了四座寺庙:在南冈下面的叫禅冈寺,在曲阿旧乡宅的叫禅乡寺,在京口墓亭的叫禅亭寺,在他受封的封阳县的叫禅封寺。他对封国的官员们说:“封邑的收入很少,而兄弟很多,如果全给一个人,那是我在谦让;如果每人平均分配,又觉得可悲可耻。寺庙既然已经建立,自然应该全部供给僧众。”他继承了封阳县侯的爵位,担任新安王刘子鸾的冠军长史。萧惠开的妹妹要嫁给桂阳王刘休范,女儿又要嫁给孝武帝的儿子,出嫁的费用需要两千万。于是朝廷任命他为豫章内史,允许他随意搜刮,因此他在郡中留下了贪婪残暴的名声。后来升任御史中丞。孝武帝在给刘秀之的诏书中说:“现在任命萧惠开为御史中丞,希望他能胜任。但看他以往的样子,已经很有威慑力了。”等他上任,百官都害怕他。后来他被任命为益州刺史,路过江陵。当时吉翰的儿子在荆州,和萧惠开有交情,为他安排了歌舞表演。艺人中有个漂亮的,萧惠开索要未成,又想用四个女妓交换他,吉氏不同意。萧惠开一怒之下,逮捕吉氏并杀了他,随后收纳了那个艺人。他上奏说:“吉氏被刘义宣厚待,结交不法之徒,向我诽谤朝廷政事,我已经杀了他。”孝武帝听后叫好。