冬季十月戊午那天，司空吴明彻在吕梁打败了北周将领梁士彦。
十二月的戊申日，太子宫建成了，皇太子搬到了新宫殿。
〔53〕十年春二月甲子，周军救梁士彦，大败司空吴明彻于吕梁，及将卒皆见囚俘不反。
在（某）十年春天二月甲子这一天，北周军队去救援梁士彦，在吕梁大败司空吴明彻，吴明彻和他的将士们全部被俘虏，没能返回。
〔54〕三月辛未，震武库。丙子，分命众军以备周。乙酉，大赦。
三月的辛未日，武库发生了震动（可能是地震或雷击）。丙子日，分别命令各路军队防备周国。乙酉日，大赦天下。
〔55〕夏四月庚戌，诏絓在军者，并赐爵二级。又诏御府堂署所营造，礼乐仪服军器之外，悉皆停息。掖庭常供，王侯妃主诸有奉恤者，并各量减。庚申，大雨雹。
夏季四月庚戌日，下诏说：所有在军中服役的人，都赐给二级爵位。又下诏说：御府、堂署等机构所营造的东西，除了礼乐、仪服、军器以外，全都停止。后宫的日常供应，以及王侯、妃子、公主等所有享受俸禄和抚恤的人，都各自酌情减少。庚申日，下了大雨冰雹。
〔57〕闰六月丁卯，大雨，震大皇寺刹、庄严寺露盘、重阳阁东楼、千秋门内槐树及鸿胪府门。
闰六月丁卯这一天，下起了大雨，雷电击中了大皇寺的塔刹、庄严寺的露盘、重阳阁的东楼、千秋门内的槐树以及鸿胪府的大门。
在秋季七月戊戌这一天，新罗国派了使者过来朝拜进贡。
〔60〕九月乙巳，立方明坛于娄湖。戊申，以扬州刺史始兴王叔陵兼王官伯，临盟。甲寅，幸娄湖，临誓众。乙卯，分遣大使以盟誓班下四方，以上下相警。
九月乙巳日，在娄湖修筑方明坛。戊申日，任命扬州刺史始兴王陈叔陵兼任王官伯，主持盟会。甲寅日，皇上亲临娄湖，面对众人宣誓。乙卯日，分别派遣使臣将盟誓文书颁布天下，用来使上下互相警戒。
冬季十月的戊子日，任命尚书左仆射陆缮担任尚书仆射。
〔62〕十二月乙亥，合州庐江蛮田伯兴出寇枞阳，刺史鲁广达讨平之。
十二月乙亥那天，合州庐江一带的蛮族人田伯兴带兵到枞阳抢劫，刺史鲁广达出兵征讨，把他们给平定了。
这一年，是北周宣政年间，但没有记载具体的年份序号。
十一年春季正月丁酉日，南兖州上报说有龙出现。
二月的癸亥日，举行了耕种籍田的仪式。
〔68〕冬十月甲戌，以尚书仆射陆缮为尚书左仆射，以祠部尚书晋安王伯恭为右仆射。十一月辛卯，大赦。戊戌，周将梁士彦围寿阳，克之。辛亥，又克霍州。癸丑，以扬州刺史始兴王叔陵为大都督，总督水步众军。
冬季十月甲戌日，任命尚书仆射陆缮为尚书左仆射，任命祠部尚书晋安王陈伯恭为尚书右仆射。十一月辛卯日，大赦天下。戊戌日，北周将领梁士彦围攻寿阳，攻克了它。辛亥日，又攻克霍州。癸丑日，任命扬州刺史始兴王陈叔陵为大都督，总管水军和步兵各军。
〔69〕十二月乙丑，南、北兖、晋三州及盱眙、山阳、阳平、马头、秦、历阳、沛、北谯、南梁等九郡民并自拔向建邺。周又克谯、北徐二州。自是淮南之地，尽归于周矣。己巳，诏非军国所须，多所减损，归于俭约。
十二月乙丑这天，南兖州、北兖州、晋州这三个州，以及盱眙、山阳、阳平、马头、秦、历阳、沛、北谯、南梁等九个郡的百姓，都主动脱离北周的统治，投奔南陈的国都建邺。北周又攻占了谯州和北徐州。从此以后，淮南一带的土地就全部归北周所有了。己巳日，皇帝下令：凡不是军事和治国急需的东西，大多都要裁减，一切从简节约。
这一年，是周宣帝大象元年。
〔71〕十二年夏四月癸亥，尚书左仆射陆缮卒。己卯，大雩。壬午，雨。
十二年夏季四月癸亥日，尚书左仆射陆缮去世了。己卯日，举行了盛大的求雨祭祀。壬午日，终于下起雨来。
〔72〕五月癸巳，以尚书右仆射晋安王伯恭为尚书仆射。己酉，周宣帝崩。
五月癸巳日，任命尚书右仆射晋安王陈伯恭为尚书仆射。己酉日，北周宣帝驾崩。
〔74〕秋八月己未，周郧州总管司马消难以所统九州八镇之地来降。诏因以消难为大都督，加司空，封随郡公。庚申，诏镇西将军樊毅进督沔、汉诸军事。遣南豫州刺史任忠率众趋历阳，超武将军陈慧纪为前军都督，趋南兖州。戊辰，以司空司马消难为大都督水陆诸军事。
秋季八月己未日，北周的郧州总管司马消难带着他管辖的九州八镇地盘前来投降。陈宣帝下诏任命司马消难为大都督，加授司空，封为随郡公。庚申日，下诏命令镇西将军樊毅晋升督管沔水、汉水一带的军事。又派南豫州刺史任忠带兵赶赴历阳，超武将军陈慧纪担任前军都督，赶赴南兖州。戊辰日，任命司空司马消难为水陆各路军队的大都督。
〔75〕庚午，通直散骑常侍淳于陵克临江郡。癸酉，智武将军鲁广达克郭默城。甲戌，大雨霖。
庚午这天，通直散骑常侍淳于陵攻占了临江郡。癸酉那天，智武将军鲁广达攻占了郭默城。甲戌那天，下起了连绵不断的大雨。
丙子那天，淳于陵攻占了祐州城。
〔77〕九月癸未，周临江太守刘显光率众来降。是夜，天东南有声，如风水相激，三夜乃止。
九月癸未那天，北周的临江太守刘显光带着部下前来投降。当天夜里，天空的东南方传来响声，像风水互相激荡一样，持续了三夜才停止。
〔78〕丁亥，周将王延贵率众援历阳，任忠击破之，禽延贵等。己酉，周广陵义军主曹药率众来降。
丁亥那天，北周将领王延贵带领军队去援救历阳，任忠打败了他，并俘虏了王延贵等人。己酉那天，北周广陵的义军首领曹药带领部众前来投降。
十二月庚辰那天，南徐州刺史、河东王叔献去世了。
〔81〕十三年春正月壬午，以中权将军、护军将军鄱阳王伯山即本号开府仪同三司。以尚书仆射晋安王伯恭为左仆射，吏部尚书袁宪为右仆射。
十三年春季正月壬午日，任命中权将军、护军将军、鄱阳王陈伯山，保留他原来的官职，再加授开府仪同三司。又任命尚书仆射、晋安王陈伯恭为左仆射，吏部尚书袁宪为右仆射。
二月的乙亥日，举行了耕藉田的仪式。
秋天的九月癸亥日夜晚，从西北方向刮来大风。大风吹翻了房屋，拔起了树木，还下起了大冰雹。
冬季十月壬寅那天，丹丹国派使者来朝拜进贡。
十二月辛巳日，西南方向出现了彗星。
〔86〕是岁，周静帝大定元年1161，逊位于隋文帝，改元开皇元年581。
这一年，是北周静帝的大定元年，他把皇位让给了隋文帝，改年号为开皇元年。
〔87〕十四年594春正月己酉，上弗豫。甲寅，崩于宣福殿，时年五十三。遗诏：“凡厥终制，事从省约，金银之饰，不以入圹，明器皆用瓦。以日易月，及公除之制，悉依旧准。在位百司，三日一临。四方州镇，五等诸侯，各守所职，并停奔赴。”二月辛卯，群臣上谥曰孝宣皇帝，庙号高宗。癸巳，葬显宁陵。
太建十四年春季正月己酉日，皇帝身体不舒服。甲寅日，在宣福殿去世，当时年纪五十三岁。遗诏中说：“所有关于我丧葬的制度，事务都从简节约，金银饰品不要放入墓穴，随葬的明器都用陶瓦。以一天代替一个月的服丧制度，以及因公提前除去丧服的规定，全都按照旧有的标准执行。在位的百官，每三天来哭吊一次。各地的州镇官员，以及五等诸侯，各自坚守自己的职位，一律停止前来奔丧。”二月辛卯日，群臣给皇帝上谥号为孝宣皇帝，庙号高宗。癸巳日，安葬在显宁陵。
〔88〕帝之在田，本有恢弘之度，及居尊位，实允天人之属。于时国步初弭，创痍未复，淮南之地，并入于齐。帝志复旧境，意反侵地，强弱之形，理则县绝，犯斯不韪，适足为禽。及周兵灭齐，乘胜而举，略地还至江际，自此惧矣。既而修饰都城，为捍御之备，获铭云：“二百年后，当有痴人修破吾城者。”时莫测所从云。
皇帝在民间时，原本就有宏大的气度，等到登上皇位，确实符合天意和人心。那时国家刚刚安定，创伤还没恢复，淮南的土地，全被北齐吞并了。皇帝有志于收复旧地，想要夺回被侵占的领土，但强弱形势，按道理相差太远，触犯这种不当之举，正好自取灭亡。等到北周军队灭了北齐，乘胜进攻，攻占土地一直打到长江边，皇帝从此害怕了。接着修缮都城，做好防御准备，挖到一块铭文说：“二百年后，会有个傻瓜来修破我这座城。”当时没人知道这铭文是从哪里来的。
〔89〕后主，讳叔宝，字元秀，小安黄奴，宣帝嫡长子也。梁承圣二年十一月戊寅，生于江陵。
陈后主名叫陈叔宝，字元秀，小名安黄奴，是陈宣帝的嫡长子。他于梁朝承圣二年十一月戊寅日出生在江陵。
〔90〕明年，魏平江陵，宣帝迁于长安，留后主于穰城。天嘉三年，归建邺，立为安成王世子。光大二年，累迁侍中。
第二年，西魏攻陷江陵，宣帝被迁到长安，后主被留在穰城。天嘉三年，后主回到建邺，被立为安成王的世子。光大二年，多次升迁，官至侍中。
〔91〕太建元年569正月甲午，立为皇太子。十四年582正月甲寅，宣帝崩。乙卯，始兴王叔陵构逆伏诛。丁巳，太子即皇帝位于太极前殿，大赦。在位文武及孝悌力田为父后者，并赐爵一级，孤老鳏寡不能自存者，赐谷人五斛、帛二匹。癸亥，以侍中、丹阳尹、长沙王叔坚为骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史。乙丑，尊皇后为皇太后。丁卯，立皇弟叔重为始兴王，奉昭烈王祀。己巳，立妃沈氏为皇后。辛未，立皇弟叔俨为寻阳王，叔慎为岳阳王，叔达为义阳王，叔熊为巴山王，叔虞为武昌王。甲戌，设无碍大会于太极前殿。
太建元年正月甲午这一天，陈叔宝被立为皇太子。太建十四年正月甲寅，宣帝去世。乙卯日，始兴王陈叔陵谋反被处死。丁巳日，太子陈叔宝在太极前殿登基当皇帝，宣布大赦天下。在朝的文武官员以及孝顺父母、友爱兄弟、努力耕作并且是父亲继承人的人，都赐给一级爵位；孤儿、老人、鳏夫、寡妇这些没法养活自己的，每人赐给五斛谷子、两匹帛。癸亥日，任命侍中、丹阳尹、长沙王陈叔坚为骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史。乙丑日，尊奉皇后为皇太后。丁卯日，立皇弟陈叔重为始兴王，负责祭祀昭烈王。己巳日，立妃子沈氏为皇后。辛未日，立皇弟陈叔俨为寻阳王，陈叔慎为岳阳王，陈叔达为义阳王，陈叔熊为巴山王，陈叔虞为武昌王。甲戌日，在太极前殿举办了无碍大会。
〔92〕三月癸亥，诏内外众官九品以上，各荐一人。又诏求忠谠，无所隐讳。己巳，以新除翊左将军永阳王伯智为尚书仆射。
三月癸亥那天，皇帝下诏书，命令朝里朝外九品以上的官员，每个人都推荐一个人才。又下诏征求忠诚正直的言论，不要有什么隐瞒。己巳那天，任命刚被授予翊左将军的永阳王陈伯智担任尚书仆射。
〔93〕夏四月丙申，立皇子永康公胤为皇太子，赐天下为父后者爵一级，王公以下赉帛各有差。庚子，诏：“镂金银薄、庶物化生、土木人、彩华之属，及布帛短狭轻疏者，并伤财废业，尤成蠹患。又僧尼道士，挟邪左道，不依经律，人间淫祀祆书、诸珍怪事，详为条制，并皆禁绝。”秋七月辛未，大赦。是月，自建邺至荆州，江水色赤如血。
夏季四月丙申日，立皇子永康公（名胤）为皇太子，赐给天下所有有父亲的人爵位一级，王公以下官员赏赐布帛各有差别。庚子日，下诏说：“那些镂金、银薄片、各种用物做成的人形、土偶木偶、彩绘华饰之类，以及布帛尺寸短小、花纹稀疏的，都既伤财又荒废正业，尤其成为祸害。还有僧尼、道士，搞歪门邪道，不遵守经律，民间滥行祭祀、妖书、各种珍奇怪异之事，详细制定条例，一律禁止。”秋季七月辛未日，大赦天下。这个月，从建邺到荆州，长江水色红得像血一样。
八月癸未这一天，天空发出了声音，那声音就像是风水相互激荡一样。到了乙酉日夜里，又出现了同样的声音。
〔95〕九月丙午，设无碍大会于太极前殿，舍身及乘舆御服，大赦。辛亥夜，天东北有声如虫飞，渐移西北。丙寅，以骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史长沙王叔坚为司空，征南将军、江州刺史豫章王叔英即本号开府仪同三司。
九月的丙午日，在太极殿前举办无碍法会，皇帝舍身并施舍车驾和御服，并大赦天下。辛亥日的夜晚，东北方向的天空有像虫飞的声音，逐渐移向西北。丙寅日，任命骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史、长沙王陈叔坚为司空，征南将军、江州刺史、豫章王陈叔英保留原号并加授开府仪同三司。