〔61〕二年530夏四月癸丑，幸同泰寺，设平等会。庚申，大雨雹。
某年夏季四月癸丑日，皇帝驾临同泰寺，举办了平等法会。庚申日，下了大冰雹。
〔62〕六月丁巳，遣魏汝南王悦还北主魏。庚申，以魏尚书左仆射范遵为司州牧，随悦北侵。是月，林邑、扶南国遣使朝贡。
六月丁巳这一天，北魏派汝南王元悦返回北方主持国事。庚申日，又任命北魏的尚书左仆射范遵为司州牧，跟随元悦向北进攻。同一个月，林邑国和扶南国派遣使者前来朝贡。
〔63〕秋八月庚戌，幸德阳堂，祖魏主元悦。山贼寇会稽郡县。九月壬午，假超武将军湛海珍节以讨之。
秋季八月庚戌日，皇上驾临德阳堂，为魏主元悦饯行。山贼侵扰会稽郡各县。九月壬午日，暂授超武将军湛海珍符节，命他前去讨伐。
〔64〕是岁，魏庄帝杀其权臣尔朱荣，其党奉魏长广王晔为主而杀孝庄帝，年号建明。
那一年，北魏孝庄帝杀了他的权臣尔朱荣，尔朱荣的党羽就拥立北魏的长广王元晔当皇帝，并且杀了孝庄帝，年号定为建明。
〔65〕三年531春正月辛巳，祀南郊，大赦。丙申，以魏尚书仆射郑先护为征北大将军。二月辛丑，祀明堂。夏四月己巳，皇太子统薨。六月癸丑，立昭明太子子华容公欢为豫章郡王，枝江公誉为河东郡王，曲江公詧为岳阳郡王。是月，丹丹国遣使朝贡。
（中大通三年）春季正月辛巳日，在南郊祭祀天地，并大赦天下。丙申日，任命北魏的尚书仆射郑先护为征北大将军。二月辛丑日，在明堂举行祭祀。夏季四月己巳日，皇太子萧统去世。六月癸丑日，立昭明太子的儿子华容公萧欢为豫章郡王，枝江公萧誉为河东郡王，曲江公萧詧为岳阳郡王。同月，丹丹国派遣使者前来进贡。
〔66〕秋七月乙亥，立晋安王纲为皇太子，大赦。赐为父后者，及出处忠孝、文武清勤，并爵一级。庚寅，诏宗戚有服属者，并赐汤沐食，乡亭侯各随远近以为差次。壬辰，以吏部尚书何敬容为尚书右仆射。
秋天七月乙亥日，立晋安王萧纲为皇太子，大赦天下。赏赐给那些作为父亲继承人的人，以及无论出仕还是隐居都忠孝、文武官员中清廉勤勉的人，都赏赐一级爵位。庚寅日，下诏给宗室亲属中有服属关系的，都赏赐汤沐邑和食物，乡侯、亭侯各根据与京城的远近来确定等级次序。壬辰日，任命吏部尚书何敬容为尚书右仆射。
〔67〕九月，狼牙修国遣使朝贡。是秋，吴兴生野稻，饥者赖焉。
九月，狼牙修国派了使者来进贡。那年秋天，吴兴那边长出了野稻，没粮食吃的人就靠它活命。
〔68〕冬十月己酉，上幸同泰寺，升法坐，为四部众说《涅槃经》，迄于乙卯。前乐山县侯萧正则有罪流徙，至是招诱亡命，欲寇广州，在所讨平之。
冬季十月己酉这一天，皇帝驾临同泰寺，登上法座，为四部弟子讲解《涅槃经》，一直持续到乙卯日。前任乐山县侯萧正则因犯罪被流放，到这时他招集引诱逃亡的人，想要侵犯广州，当地驻军讨伐并平定了他们。
〔69〕十一月乙未，上幸同泰寺，升法座，为四部众说《般若经》，迄于十二月辛丑。
十一月乙未这一天，皇上驾临同泰寺，登上讲经的法座，为四部大众讲解《般若经》，一直持续到十二月辛丑。
〔70〕是岁，魏尔朱兆又废其主晔而奉节闵皇帝，改建明二年为普泰元年。又魏勃海王高欢举兵信都，别奉勃海太守朗为主，改普泰元年为中兴。
就在这一年，北魏的尔朱兆又把他的主子元晔给废了，转而拥立了节闵皇帝元恭，还把年号从建明二年改成了普泰元年。同时呢，北魏的勃海王高欢在信都起兵，又另外拥戴勃海太守元朗做皇帝，把普泰元年改为中兴元年。
〔71〕四年532春正月丙寅，以开府仪同三司南平王伟为大司马，以司空宋王元法僧为太尉、尚书令，以开府仪同三司袁昂为司空。立临川靖惠王宏子正德为临贺郡王。庚午，立嫡皇孙大器为宣城郡王，位列诸王上。癸未，魏南兖州刺史刘世明以城降。
四年春季正月丙寅日，任命开府仪同三司、南平王萧伟为大司马，任命司空、宋王元法僧为太尉、尚书令，任命开府仪同三司袁昂为司空。立临川靖惠王萧宏的儿子萧正德为临贺郡王。庚午日，立嫡皇孙萧大器为宣城郡王，地位在诸王之上。癸未日，北魏的南兖州刺史刘世明献城投降。
〔72〕二月壬寅，以太尉元法僧还北主魏，以侍中元景隆为徐州刺史，封彭城郡王；通直常侍元景宗为青州刺史，封平昌郡王；随法僧北侵。庚戌，新除扬州刺史邵陵王纶有罪，免为庶人。
二月壬寅日，朝廷任命太尉元法僧返回北方主持魏国事务，任命侍中元景隆为徐州刺史，封为彭城郡王；任命通直常侍元景宗为青州刺史，封为平昌郡王；让他们跟随元法僧向北入侵。庚戌日，新任命的扬州刺史邵陵王萧纶因有罪，被免为平民。
〔73〕三月庚午，侍中、领国子博士萧子显表置制旨《孝经》助教一人，生十人，专通帝所释《孝经》义。
三月的庚午日，担任侍中并兼任国子博士的萧子显上了一份奏章，请求设立一位专门负责皇帝御制《孝经》的助教，并配备十名学生，让他们专门研习皇帝所阐释的《孝经》义理。
九月乙巳日，加封司空袁昂为尚书令。
冬天十一月，高丽国派使者前来朝拜进贡。
〔78〕十二月丙子，魏彭城王尔朱仲远来奔，以为定洛将军，封河南王，北侵。随所克土，使自封建。庚辰，以太尉元法僧为郢州刺史、骠骑大将军、开府同三司之仪。
十二月丙子日，北魏的彭城王尔朱仲远前来投奔，被任命为定洛将军，封为河南王，命他向北征伐。他每攻克一地，就允许他自己管辖封国。庚辰日，又任命太尉元法僧为郢州刺史、骠骑大将军，并给予他开设府署、仪制比照三公的待遇。
〔79〕是岁，魏相勃海王高欢平尔朱氏，废节闵皇帝及自所奉勃海故王朗，而奉平阳王修，是为孝武皇帝。改中兴二年为太昌，寻又改为永熙元年532。
这一年，北魏的宰相勃海王高欢平定了尔朱氏，废黜了节闵皇帝以及他自己先前拥立的勃海故王元朗，然后拥立平阳王元修，这就是孝武皇帝。又把中兴二年改为太昌，不久又改为永熙元年。
〔80〕五年春正月辛印，祀南郊，大赦。赐孝悌力田爵一级。先是一日丙夜，南郊令解涤之等到郊所履行，忽闻异香三随风至。及将行事，奏乐迎神毕，有神光圆满坛上，朱紫黄白杂色，食顷乃灭。戊申，都下地震。己酉，长星见。辛亥，祀明堂。
五年春天正月辛印那天，在南郊祭天，实行大赦。赐给孝顺父母、友爱兄弟、努力耕作的人爵位一级。在此之前一天的三更时分，南郊令解涤之等人来到郊祭场所巡视，忽然闻到奇异的香气三次随风飘来。等到将要举行祭祀时，奏乐迎神结束后，神灵的光芒圆满地照耀在祭坛上，有红紫黄白各种颜色，大约一顿饭的工夫才消失。戊申日，京城发生地震。己酉日，彗星出现。辛亥日，在明堂举行祭祀。
〔81〕二月癸未，幸同泰寺，设四部大会，升法坐，发《金字般若经》题，讫于己丑。
二月癸未这天，皇帝驾临同泰寺，举办了四部僧众的大法会，登上法座，开始讲解《金字般若经》的经题，一直到己丑日才结束。
三月的丙辰日，大司马南平王萧伟去世了。
夏天五月戊子这天，京城下起了大暴雨，皇宫前的御道都能行船了。
〔84〕六月己卯，魏建义城主兰保杀东徐州刺史崔庠，以下邳降。
六月己卯这一天，北魏建义城的守将兰保杀了东徐州刺史崔庠，然后献出下邳城投降。
〔85〕冬十月庚申，以尚书右仆射何敬容为左仆射，以吏部尚书谢举为右仆射。
冬季十月庚申这天，任命尚书右仆射何敬容担任左仆射，任命吏部尚书谢举担任右仆射。
这一年，河南、波斯、盘盘等国家都派遣使者前来朝贡。
六年春天二月癸亥那天，皇帝亲自耕种藉田，并大赦天下。对孝顺父母、友爱兄弟、努力耕作的人，赏赐一级爵位。
〔88〕三月己亥，以行河南王可沓振为西秦、河二州刺史，正封河南王。甲辰，百济国遣使朝贡。
三月己亥这天，让代理河南王可沓振担任西秦州和河州的刺史，并正式封他为河南王。到了甲辰日，百济国派了使臣来朝贡。
夏天四月丁卯日，火星运行到了南斗星宿的位置。
〔91〕冬十月丁卯，以信武将军元庆和为镇北将军，封魏王，率众北侵。
冬季十月丁卯日，任命信武将军元庆和为镇北将军，封他为魏王，率领部队向北入侵。
闰十二月的丙午日，西南方向传来了两声雷响。
〔93〕是岁，魏孝武帝迫于其相高欢，出居关中。欢又别奉清河王世子善见为主，是为孝静帝。改永熙三年为天平元年。魏于是始分为两。孝武既至关中，又与丞相宇文泰不平，未几，遇鸩而崩。
这一年，北魏孝武帝被他的丞相高欢逼迫，逃到了关中。高欢又另外尊奉清河王的世子元善见为皇帝，这就是孝静帝。同时改永熙三年为天平元年。北魏从此开始分裂为两个政权。孝武帝到了关中之后，又和丞相宇文泰闹矛盾，没过多久，就被毒酒毒死了。
大同元年春季正月初一（戊申日），大赦天下，更改年号。
〔95〕二月辛巳，祀明堂。丁亥，耕藉田。辛丑，高丽、丹丹国并遣使朝贡。
二月辛巳这天，在明堂举行了祭祀。到了丁亥这天，举行了藉田礼。辛丑这天，高丽国和丹丹国都派了使者来朝贡。
〔96〕三月丙寅，幸同泰寺，设无遮大会。辛未，滑国遣使朝贡。
三月的丙寅日，皇帝来到同泰寺，举办了一场无遮大会。到了辛未日，滑国派了使者前来朝贡。
〔97〕夏四月庚子，波斯国遣使朝贡。壬戌，幸同泰寺，铸十方银像，并设无碍会。
夏季四月庚子日，波斯国派使者前来朝贡。壬戌日，皇上驾临同泰寺，铸造了十方银佛像，并举办了无碍法会。
冬季十月，天空下起了黄色的尘土，像雪花一样飘落。
〔100〕十一月壬戌，北梁州刺史兰钦攻汉中，魏梁州刺史元罗降。癸亥，复梁州。
十一月壬戌日，北梁州刺史兰钦攻打汉中，北魏的梁州刺史元罗投降。癸亥日，收复了梁州。
这一年，是西魏文皇帝的大统元年。
（皇帝即位的）第二年春天二月乙亥日，举行了耕种藉田的典礼（皇帝亲自下田耕作，以示重视农业）。
〔103〕三月庚申，诏求谠言，及令文武在位举士。戊寅，帝幸同秦寺，设平等法会。
三月庚申那天，皇帝下诏征求直言，并命令在位的文武官员推荐人才。戊寅那天，皇帝驾临同秦寺，举办了平等法会。
夏季四月乙未日，任命享有开府同三司仪制的元法僧为太尉。
〔105〕五月癸卯，以魏梁州刺史元罗为青、冀二州刺史，封东郡王。
五月癸卯这一天，（朝廷）任命北魏的梁州刺史元罗担任青州和冀州的刺史，并封他为东郡王。
六月丁亥这一天，皇帝下诏，让负责郊祀、明堂、陵庙等事务的官员，待遇比照散骑侍郎的标准。
秋天九月辛亥这天，皇帝亲临同泰寺，举办了四部无碍法会。
〔108〕冬十月乙亥，诏大举北侵。壬午，幸同泰寺，设无碍大会。
这年冬季十月的乙亥日，皇帝下诏大规模向北进攻。壬午日，皇帝亲临同泰寺，开设无遮大会。
〔109〕十一月，雨黄尘如雪，揽之盈掬。己亥，诏北侵众军班师。辛亥，都下地震，生白毛，长二尺。
十一月，天上落下黄色的尘土，像雪一样，用手一捧就能捧满一把。己亥日，皇帝下令向北进攻的军队全部撤回。辛亥日，京城发生地震，地上长出白色的毛，长达二尺。
〔111〕三年537春正月辛丑，祀南郊，大赦。赐孝悌力田爵一级。是夜，朱雀门灾。壬寅，雨灰，黄色。
三年春季正月的辛丑日那天，皇帝在南郊举行祭祀，并大赦天下。赏赐孝顺父母、尊敬兄长、努力耕种的人一级爵位。当天夜里，朱雀门发生火灾。壬寅日，天上降落下黄色的灰烬。
〔112〕二月丁亥，耕藉田。癸巳，以护军将军萧藻为尚书左仆射。
二月丁亥这天，皇帝举行了亲自耕田的藉田仪式。到了癸巳这天，又任命护军将军萧藻担任尚书左仆射（也就是尚书省的第二把手）。
〔113〕三月戊戌，立昭明太子子{敕言}为武昌郡王，譼为义阳郡王。
三月戊戌这一天，册立昭明太子萧统的儿子萧詧（原文写作敕言）为武昌郡王，儿子萧譼为义阳郡王。
夏季五月癸未这一天，皇帝驾临同泰寺，铸造了十方金铜佛像，并举办了无碍法会。