南史 · 卷六·梁本纪上第六

〔146〕三月丙申，改封建安郡王伟为南平王。

三月丙申这一天，将建安郡王伟改封为南平王。

• 丙申：干支纪日法，古代用天干地支组合记录日期，丙申是其中一日
• 改封：改变封爵，即重新授予新的王爵称号
• 建安郡：古代郡名，大致在今福建省建瓯市一带
• 建安郡王：郡王爵位，以建安郡为封地
• 南平王：王爵封号，南平为地名，大致在今湖北荆州一带

〔147〕夏六月乙酉，中军将军、中书监临川王宏以本号行司徒。

这年夏季六月乙酉日，中军将军、中书监、临川王萧宏，用他原来的官职身份代理司徒的职务。

• 乙酉：干支纪日，古代用天干地支搭配来记录日期，这里指某一天。
• 临川王宏：指萧宏，南朝梁武帝萧衍的弟弟，封为临川王，是当时的重要宗室人物。
• 本号：指原有的官号，即中军将军和中书监的官职。
• 行司徒：‘行’指代理或兼任，‘司徒’是古代三公之一，相当于宰相，这里表示暂时代理司徒的职位。

〔148〕秋八月壬寅，诏“兵驺奴婢，男年六十六，女年六十，免为编户”。

秋季八月壬寅这一天，皇帝下诏说：“军队里服役的奴婢，男子年满六十六岁，女子年满六十岁，就免除他们的奴婢身份，编入平民户籍。”

• 壬寅：干支纪日，古代用天干地支组合来记录日期，这里指八月壬寅日。
• 诏：皇帝下达的命令或文告。
• 兵驺：指军队中负责养马、驾车等杂役的仆役，这里指属于军队的奴婢。
• 免：免除，这里指免除奴婢身份。
• 编户：编入户籍的普通百姓，享有平民身份。

〔149〕闰八月，干陀利国遣使朝贡。

闰八月的时候，干陀利国派了使者来朝拜进贡。

• 闰八月：农历中为了协调回归年与农历年而设置的闰月，这一年闰的是八月。
• 干陀利：古代南海的一个国家，位于现在的苏门答腊岛一带。
• 干陀利国：南北朝时期存在于南海的一个古国，与南朝各政权有外交往来，具体位置在今印度尼西亚苏门答腊岛或附近地区。
• 遣使：派遣使者。
• 朝贡：古时候藩属国向中原王朝进献礼物，表示臣服和友好。

〔150〕冬十月乙亥，以行司徒临川王宏即正。

冬季十月乙亥日，任命代理司徒临川王萧宏正式就任司徒之职。

• 乙亥：干支纪日，这里指冬季十月的乙亥日。
• 行司徒：代理司徒，古代官职，司徒为三公之一。
• 临川王宏：指萧宏，梁武帝萧衍的弟弟，封临川王。临川为郡名，在今江西抚州一带。
• 即正：正式就任，即正式担任该官职。

〔151〕十一月辛亥，以南平王伟为左光禄大夫、开府仪同三司。

十一月辛亥这一天，朝廷任命南平王萧伟担任左光禄大夫，并授予他开府仪同三司的荣誉职位。

• 辛亥：干支纪日，指辛亥这一天。
• 南平王伟：南平王指的是萧伟，他是梁武帝萧衍的弟弟，被封为南平王。这里的‘伟’即萧伟。
• 左光禄大夫：古代官职名，属于无实权的荣誉头衔，常用于加授官员以抬高地位。
• 开府仪同三司：一种极高的荣誉衔，表示允许开设府署、自置僚属，待遇与三公等同。

〔152〕是岁，魏神龟元年⁵¹⁸。

这一年，是北魏神龟元年。

• 是岁：这一年
• 魏：指南北朝时期的北魏，又称后魏、拓跋魏
• 神龟：北魏孝明帝的年号，使用时间为公元518年至519年
• 元年：年号的第一年
• 神龟元年 → 518年（北魏 神龟 518年—520年）

〔153〕十八年春正月甲申，以领军将军鄱阳王恢为征西将军、荆州刺史，以荆州刺史始兴王憺为中抚将军，并开府仪同三司。以尚书左仆射袁昂为尚书令，以右仆射王暕为左仆射，以太子詹事徐勉为右仆射。辛卯，祀南郊，孝悌力田赐爵一级。

十八年春季正月甲申这一天，任命领军将军鄱阳王萧恢为征西将军、荆州刺史，任命荆州刺史始兴王萧憺为中抚将军，两人都享受开府仪同三司的待遇。又任命尚书左仆射袁昂为尚书令，右仆射王暕为左仆射，太子詹事徐勉为右仆射。辛卯日，在城南郊外举行祭天仪式，并赐给孝顺父母、友爱兄弟、努力耕作的人一级爵位。

• 领军将军：统率禁军的高级将领。
• 鄱阳王恢：即萧恢，梁武帝萧衍之弟，封鄱阳王。
• 征西将军：负责征讨西方军事的将军名号。
• 荆州刺史：荆州（今湖北、湖南一带）的最高行政长官。
• 始兴王憺：即萧憺，梁武帝萧衍之弟，封始兴王。
• 中抚将军：将军名号，地位次于征西将军等高级军职。
• 开府仪同三司：指设立府署并参照三公的仪仗规格，是极高的荣誉衔，并非实际政务官职。
• 尚书左仆射：尚书省的副长官，地位略高于右仆射。
• 袁昂：梁朝重臣，由尚书左仆射升任尚书令。
• 尚书令：尚书省的正式长官，总揽政务大权。
• 右仆射：尚书省的副职之一。
• 王暕：梁朝大臣，由右仆射转任左仆射。
• 太子詹事：负责太子宫中事务的官员。
• 徐勉：梁朝名臣，由太子詹事升任右仆射。
• 南郊：古代帝王在都城南部郊外举行的祭天仪式，此处指建康（今南京）南郊。
• 孝悌力田：原指孝顺父母、友爱兄弟、努力耕作的美德，后成为选拔和赏赐的专门科目。
• 赐爵一级：赏赐爵位提升一个等级，爵位是古代贵族身份和等级的象征。

〔154〕夏四月丁巳，帝于无碍殿受佛戒，赦罪人。

夏天四月的丁巳日，皇帝在无碍殿接受了佛教的戒律，并赦免了罪犯。

• 丁巳：干支纪日，古代用天干地支组合来记录具体的日期。
• 无碍殿：南朝梁武帝建造的宫殿之一，常用于佛教活动，体现了当时皇帝对佛教的推崇。
• 佛戒：佛教的戒律，这里指接受戒律的仪式。
• 赦：赦免，免除刑罚。

〔155〕秋七月，于阗、扶南国各遣使朝贡。

秋季七月，于阗国和扶南国各自派了使者来朝贡。

• 于阗：古西域国名，在今新疆和田一带。
• 扶南：古国名，在今柬埔寨及越南南部。
• 各：各自，分别。
• 遣使：派遣使者。
• 朝贡：古代诸侯或属国向君主进献贡品。