〔44〕惊北风之复起，惨南歌之不畅。（秦兵继来。）守金城之汤池，转绛宫之玉帐。（孝元自晓阴阳兵法，初闻贼来，颇为厌胜，被围之后，每叹息，知必败。）徒有道而师直，翻无名之不抗。（孝元与宇文丞相断金结和，无何见灭，是师出无名。）民百万而囚虏，书千两而烟炀。溥天之下，斯文尽丧。（北于坟籍少于江东三分之一，梁氏剥乱，散逸湮亡。唯孝元鸠合，通重十余万，史籍以来，未之有也。兵败悉焚之，海内无复书府。）怜婴孺之何辜，矜老疾之无状。夺诸怀而弃草，踣于途而受掠。冤乘舆之残酷，轸人神之无状。载下车以黜丧，掩桐棺之藁葬。云无心以容与，风怀愤而憀悢。井伯饮牛于秦中，子卿牧羊于海上。留钏之妻，人衔其断绝；击磬之子，家缠其悲怆。
惊讶北风又重新刮起，悲伤南方的歌声不再流畅。（秦兵又接着来了。）守卫着像金城汤池一样坚固的城池，调遣着绛宫里装饰玉的军帐。（孝元皇帝自己通晓阴阳兵法，当初听说敌人来时，还用了很多压胜之术；被包围之后，常常叹息，知道必定会失败。）空有仁道而且军队正直，反而因为没有正当名义而无法抵抗。（孝元皇帝和宇文丞相像断金一样结盟，没多久就被消灭，这是因为出兵没有正当理由。）百姓上百万成了囚徒俘虏，书籍上千车被烧成灰烟。普天之下，文化完全丧尽。（北方的典籍数量比江东少三分之一，梁朝经过战乱，散失消亡。只有孝元皇帝收集起来，总计十多万卷，有史籍以来从未有过；兵败后全部烧毁，天下不再有藏书的地方。）可怜婴儿孩童有什么罪过，怜悯老人病人没有好下场。从怀里夺走孩子抛弃在草丛，在路上跌倒被人抢掠。冤痛帝王的残酷，悲痛人神没有好的模样。装载下车罢黜丧亡，掩上桐木棺材草草埋葬。云无心而悠闲浮动，风怀着愤怒而悲凉。井伯在秦中喂牛，子卿在海上牧羊。留下了钗钏的妻子，人们衔恨她的决绝；击磬的儿子，家庭缠绕着悲怆。
〔45〕小臣耻其独死，实有愧于胡颜，牵痾疻而就路，（时患脚气。）策驽蹇以入关。（官疲驴瘦马。）下无景而属蹈，上有寻而亟搴。嗟飞蓬之日永，恨流梗之无还。若乃玄牛之旌，九龙之路，土圭测影，璇玑审度。或先圣之规模，乍前王之典故。与神鼎而偕没，切仙宫之永慕。尔其十六国之风教，七十代之州壤，接耳目而不通，咏图书而可想。何黎氓之匪昔，徒山川之犹曩。每结思于江湖，将取弊于罗网。聆代竹之哀怨，听出塞之嘹朗。对皓月以增愁，临芳樽而无赏。
我作为一个小臣，以独自死去为耻，实在感到惭愧无颜。我拖着正患脚气的病体上路，骑着官府提供的疲驴瘦马入关。脚下没有景色可赏，只能不停地踏行；头上时常需要急忙攀折树枝开路。感叹像飞蓬一样漂泊的日子如此漫长，遗憾像流梗一样不能回归故乡。至于那玄牛旗帜、九龙道路，以及土圭测量日影、璇玑观测天象的仪制，有的是先圣的规模，有的是前王的典故。可惜它们都随神鼎一同沉没，令人深切怀念仙宫般的故国。说到那十六国的风俗教化，七十代的疆土地域，我虽能听到看到却不能相通，只能通过吟咏图书来想象。为何百姓已非昔时模样，只有山川还和从前一样。我常在江湖上凝结思念，却恐怕陷入罗网之中。听着代地竹笛的哀怨声，听着出塞乐曲的嘹亮声。对着皎洁明月更添愁绪，面对美酒却无心品尝。
〔46〕自太清之内衅，彼天齐而外侵。始蹙国于淮浒，遂压境于江浔。（侯景之乱，齐氏深斥梁家土宇，江北、淮北唯余庐江、晋熙、高唐、新蔡、西阳、齐昌数郡。至孝元之败，于是尽矣，以江为界也。）获仁厚之麟角，克俊秀之南金。爰众旅而纳主，车五百以敻临。（齐遣上党王涣率兵数万纳梁贞阳侯明为主。）返季子之观乐，释钟仪之鼓琴。（梁武聘使谢挺、徐陵始得还南，凡厥梁臣，皆以礼遣。）窃闻风而清耳，倾见日之归心。试拂蓍以贞筮，遇交泰之吉林。（之推闻梁人返国，故有奔齐之心。以丙子556岁旦筮东行吉不，遇《泰》之《坎》，乃喜曰：“天地交泰而更习，坎重险，行而不失其信，此吉卦也，但恨小往大来耳。”后遂吉也。）譬欲秦而更楚，假南路于东寻。乘龙门之一曲，历砥柱之双岑。冰夷风薄而雷呴，阳侯山载而谷沉。侔挈龟以凭浚，类斩蛟而赴深。昏扬舲于分陕，曙结缆于河阴。（水路七百里，一夜而至。）追风飚之逸气，从忠信以行吟。
自从太清年间发生内部祸乱，北齐就从外部入侵。开始使国家在淮河岸边缩地，然后逼近长江沿岸。（侯景之乱时，北齐大肆侵占梁朝疆土，江北、淮北只剩下庐江、晋熙、高唐、新蔡、西阳、齐昌几个郡。到梁孝元帝失败后，这些地方也全丢了，就以长江为界。）梁朝获得了像麒麟角一样珍贵的仁厚之人，像南方金属一样优秀的俊杰。于是发动众多军队来迎接君主，派出五百辆车远道而来。（北齐派上党王高涣率几万军队，迎接梁朝贞阳侯萧明为主。）像季札观乐那样返回故国，像钟仪被释后重新弹琴。（梁武帝的使臣谢挺、徐陵终于得以返回南方，所有梁朝大臣都以礼送还。）我听说这种风气后感到耳目一新，产生了归附的向往。于是试着用蓍草占卜，碰到了《泰》卦变《坎》卦的吉祥征兆。（我颜之推听说梁人返回故国，因此有了投奔齐国的想法。在丙子年元旦占卜东行是否吉利，得到《泰》卦变为《坎》卦，于是高兴地说：‘天地交泰又加上重险，行动而不失信，这是吉卦，只是遗憾小往大来而已。’后来果然吉祥。）就像本来想去秦地却改去了楚地，借道南方却向东进发。乘船绕着龙门的弯曲处，经过砥柱山的双峰。河神冰夷的风猛烈吹来，发出雷吼之声；水神阳侯掀起如山巨浪，山谷也像沉没一般。如同提着龟潜入深海，如同斩蛟进入深渊。黄昏时在分陕扬帆，天亮时已在河阴系缆。（水路七百里，一夜就到了。）追随着风飚的飘逸之气，怀着忠信之心边走边吟。
〔47〕遭厄命而事旋，旧国从于采芑。先废君而诛相，讫变朝而易市。（至邺，便值陈兴而梁灭，故不得还南。）遂留滞于漳滨，私自怜其何已。谢黄鹄之回集，恧翠凤之高峙。曾微令思之对，空窃彦先之仕，纂书盛化之旁，待诏崇文之里。（齐武平中，署文林馆待诏者仆射阳休之、祖孝征以下三十余人，之推专掌，其撰《修文殿御览》《续文章流别》等皆诣进贤门奏之。）珥貂蝉而就列，执麾盖以入齿。时以通直散骑常侍迁黄门郎也。款一相之故人，（故人祖仆射掌机密，吐纳帝令也。）贺万乘之知己。秪夜语之见忌，宁怀璧之足恃。谏谮言之矛戟，惕险情之山水。由重裘以寒胜，用去薪而沸止。（时武职疾文人，之推蒙礼遇，每构创痏。故侍中崔季舒等六人以谏诛，之推尔日邻祸。而侪流或有毁之推于祖仆射者，仆射察之无实，所知如旧不忘。）
遭遇厄运后事情又有了转机，我跟着征伐的队伍回到故国。先是废掉了君主、杀掉了宰相，最终江山易主、朝代更替。（我到了邺城，正赶上陈朝兴起、梁朝灭亡，所以没办法回到南方。）于是我就留在了漳水边上，独自哀怜自己没完没了。惭愧啊，黄鹄还能飞回聚集，翠凤还能高高挺立，我却不如它们。我没有什么令思那样的辩才，只是白占了彦先那样的官位，在圣明教化之旁编书，在崇文里等待诏命。（北齐武平年间，文林馆里设置待诏，仆射阳休之、祖孝征以下有三十多人，由我专门掌管。我编写的《修文殿御览》《续文章流别》等书，都是到进贤门上奏的。）我戴着貂蝉冠站在朝班中，举着仪仗挤进行列里。当时我是从通直散骑常侍升迁为黄门郎的。我厚待一位宰相的老朋友（这位老朋友祖仆射掌管机密，替皇帝传达命令），祝贺天子是我的知己。但偏偏因为私下说话招人忌恨，哪里是怀揣美玉就能依靠的？那些谗言像矛戟一样刺人，我得时刻提防人心险恶如同山水。因此我穿上厚皮裘来抵御寒冷，抽去柴火让沸水停止。（当时武将们嫉恨文人，我受到礼遇，就经常被他们找茬伤害。侍中崔季舒等六人因为进谏被杀，我那天也差点遭殃。同辈中还有人向祖仆射诋毁我，幸好他查清没有实情，对我一如既往地好。）
〔48〕予武成之燕翼，遵春坊而原始。唯骄奢之是修，亦佞臣之云使。（武成奢侈，后宫御者数百人，食于水陆贡献珍异，至乃厌饱，弃于厕中。裈衣悉罗缬锦绣珍玉，织成五百一段。尔后宫掖遂为旧事。后主之在宫，乃使骆提婆母陆氏为之，又胡人何洪珍等为左右，后皆预政乱国焉。）惜染丝之良质，惰琢玉之遗祉。用夷吾而治臻，昵狄牙而乱起。（祖孝征用事，则朝野翕然，政刑有纲纪矣。骆提婆等苦孝征以法绳己，谮而出之。于是教令昏僻，至于灭亡。）诚怠荒于度政，惋驱除之神速。肇平阳之烂鱼，次太原之破竹。（晋州小失利，便弃军还并，又不守并州，奔走向邺。）寔未改于弦望，遂□□□□□，及都□而升降，怀坟墓之沦覆。迷识主而状人，竞已栖而择木。六马纷其颠沛，千官散于奔逐。无寒瓜以疗饥，靡秋萤而照宿。（时在季冬，故无此物。）仇敌起于舟中，胡越生于辇毂。壮安德之一战，邀文武之余福。尸狼藉其如莽，血玄黄以成谷。（后主奔后，安德王延宗收合余烬，于并州夜战，杀数千人。周主欲退，齐将之降周者告以虚实，故留至明而安德败也。）天命纵不可再来，犹贤死庙而恸哭。乃诏余以典郡，据要路而问津。除之推为平原郡，据河津，以为奔陈之计。斯呼航而济水，郊乡导于善邻。（约以邺下一战不克，当与之推入陈。）不羞寄公之礼，愿为式微之宾。忽成言而中悔，矫阴疏而阳亲。信谄谋于公王，竞受陷于奸臣。（丞相高阿那肱等不愿入南，又惧失齐主则得罪于周朝，故疏间之推。所以齐主留之推守平原城，而索船渡济向青州。阿那肱求自镇济州，乃启报应齐主云：“无贼，勿怱怱。”遂道周军追齐主而及之。）曩九围以制命，今八尺而由人。四七之期必尽，百六之数溘屯。（赵郡李穆叔调妙占天文算术，齐初践祚计止于二十八年。至是如期而灭。）
我遵循武成帝留下的谋划，在太子宫中探求国家的根本。但武成帝只注重骄奢淫逸，又驱使奸佞之臣。（武成帝生活奢侈，后宫有几百名服侍的宫女，吃的都是水陆进贡的珍异食物，甚至到了吃腻喝饱的地步，吃不完的就扔进厕所里。内裤和外衣都用罗、缬、锦、绣和珍玉装饰，织成一段就要耗费五百匹。于是后宫制度就这样成了定例。后主在宫中时，让骆提婆的母亲陆氏掌管后宫，又有胡人何洪珍等人作为近侍，后来他们都干预朝政，祸乱国家。）可惜像染丝一样，原本良好的资质被污染了；又荒废了如玉一般美好的基业。任用管仲这样的贤臣就能天下大治，亲信易牙这样的奸臣就会引起祸乱。（祖孝征掌权时，朝廷上下一致，政事刑法都有纲纪。骆提婆等人苦于祖孝征依法约束自己，就进谗言把他排挤走了。从此政令昏乱邪僻，直到国家灭亡。）确实是懈怠荒废了法度政事，可叹贤臣被驱逐得如此神速。先从平阳之败开始像烂鱼一样溃散，接着太原之败如同破竹般不可收拾。（在晋州稍微失利，就抛弃军队逃回并州，又不坚守并州，直接逃奔邺城。）实际上没过多久，就……，到了都城……升降，心怀祖坟的沦丧覆灭。人们迷失了识别君主的眼光，各自选择栖息的树木。战车六马纷乱颠沛，千官奔散逃逐。没有冬天的瓜果来充饥，没有秋萤来照亮夜宿。（当时是季冬，所以没有这些东西。）仇敌从内部产生，胡越从身边出现。安德王高延宗的一战何其壮烈，企图延续国家文武的余福。尸体狼藉像草丛一样，血流成河像山谷一样。（后主逃跑后，安德王高延宗收集残兵，在并州夜战，杀了几千人。周武帝想要撤退，投降周朝的齐将告诉了他虚实，所以坚持到天明，安德王就战败了。）天命纵然不可再来，也比在宗庙里痛哭等死要好。于是后主下诏让我掌管郡守，占据要道探问渡口。任命我为平原郡守，占据黄河渡口，作为投奔陈朝的计划。这是为了呼船渡河，在郊外与邻国陈朝联系。（约定如果邺城一战不能取胜，就和我一起投奔陈朝。）不以寄人篱下的礼节为羞耻，愿意作为亡国的宾客。忽然成言而中途反悔，假装暗中疏远而表面亲近。听信了公王们的谗言，最终受陷于奸臣。（丞相高阿那肱等人不愿意逃往南方，又怕失去齐主后被周朝治罪，所以离间我。因此齐主留下我守卫平原城，自己索要船只渡过济水前往青州。高阿那肱请求镇守济州，却向齐主报告说：“没有贼寇，不要匆忙。”于是引导北周军队追上了齐主。）从前拥有九州而主宰天下，现在八尺之躯却由人摆布。二十八年的国运必定结束，百六的厄运忽然降临。（赵郡李穆叔擅长天文算术，北齐初年他计算国祚只有二十八年。到这时果然如期灭亡。）