〔5〕天保六年555春，清河王岳进军临江，法和举州入齐。文宣以法和为大都督十州诸军事、太尉公、西南道大行台，大都督、五州诸军事、荆州刺史、安湘郡公宋莅为郢州刺史，官爵如故。莅弟簉为散骑常侍、仪同三司、湘州刺史、义兴县公。梁将侯瑱来逼江夏，齐军弃城而退，法和与宋莅兄弟入朝。文宣闻其奇术，虚心相见，备三公卤簿，于城南十二里供帐以待之。法和遥见邺城，下马禹步。辛术谓曰：“公既万里归诚，主上虚心相待，何为作此术？”法和手持香炉，步从路车，至于馆。明日引见，给通幰油络网车，仗身百人。诣阙通名，不称官爵，不称臣，但云荆山居士。文宣宴法和及其徒属于昭阳殿，赐法和钱百万、物千段、甲第一区、田一百顷、奴婢二百人，生资什物称是，宋莅千段，其余仪同、刺史以下各有差。法和所得奴婢，尽免之，曰：“各随缘去。”钱帛散施，一日便尽。以官所赐宅营佛寺，自居一房，与凡人无异。三年552间再为太尉，世犹谓之居士。无疾而告弟子死期，至时，烧香礼佛，坐绳床而终。浴讫将敛，尸小，缩止三尺许。文宣令开棺视之，空棺而已。法和书其所居壁而涂之，及剥落，有文曰：“十年天子为尚可，百日天子急如火，周年天子递代坐。”又曰：“一母生三天，两天共五年。”说者以为娄太后生三天子，自孝昭即位，至武成传位后主，共五年焉。
天保六年春天，清河王高岳进军到长江边，陆法和带着全州投降了北齐。文宣帝任命陆法和为大都督十州诸军事、太尉公、西南道大行台，原任大都督、五州诸军事、荆州刺史、安湘郡公的宋莅担任郢州刺史，官职爵位照旧。宋莅的弟弟宋簉担任散骑常侍、仪同三司、湘州刺史、义兴县公。梁朝将领侯瑱来攻打江夏，北齐军队弃城撤退，陆法和与宋莅兄弟进入北齐朝廷。文宣帝听说他有奇术，虚心接见，准备了三公的仪仗，在城南十二里处搭建帐篷等待他。陆法和远远望见邺城，下马踏步（禹步）。辛术对他说：“您从万里之外归顺，主上虚心相待，为什么还要用这种法术？”陆法和手持香炉，步行跟随路车，到了馆舍。第二天被引见，赐给带有通幰和油络网的车，随身护卫一百人。到宫门通报姓名，不称官爵，不称臣，只说是荆山居士。文宣帝在昭阳殿宴请陆法和及其徒属，赏赐陆法和钱百万、物千段、上等住宅一处、田一百顷、奴婢二百人，生活用具也都齐备，宋赏赐千段，其余仪同、刺史以下各有等差。陆法和得到的奴婢，全部释放，说：“各随缘分去吧。”钱帛都散发施舍，一天就散尽了。用官府赏赐的住宅建造佛寺，自己住一间房，与普通人无异。三年间两次担任太尉，世人仍然称他为居士。没有生病就告诉弟子自己的死期，到时候，烧香礼佛，坐在绳床上去世。洗浴后将要入殓，尸体缩小，只有三尺左右。文宣帝下令开棺观看，只有空棺而已。陆法和在他所住的墙壁上写字然后涂盖，等到墙皮剥落，露出字迹说：“十年天子为尚可，百日天子急如火，周年天子递代坐。”又说：“一母生三天，两天共五年。”解说的人认为娄太后生了三个天子，从孝昭帝即位，到武成帝传位给后主，共五年。
〔6〕法和在荆郢，有少姬，年可二十余，自称越姥，身披法服，不嫁，恒随法和东西。或与其私通十有余年。今者赐弃，别更他淫。有司考验并实。越姥因尔改适，生子数人。
法和在荆州和郢州一带，有个年轻姬妾，年纪大约二十多岁，自称越姥，穿着僧衣，不出嫁，一直跟着法和四处奔波。有人跟她私通了十多年。现在法和把她赏给别人并抛弃了，她又另外跟别的男人淫乱。官府查证全都是事实。越姥于是改嫁，生了好几个孩子。
〔7〕王琳，字子珩，会稽山阴人也。父显嗣，梁湘东王国常侍。琳本兵家，元帝居藩，琳姊妹并入后庭见幸，琳由此未弱冠得在左右。少好武，遂为将帅。
王琳，字子珩，是会稽山阴人。父亲王显嗣，担任梁朝湘东王国的常侍。王琳出身军事家族，元帝（萧绎）在担任藩王时，王琳的姐妹都进入后宫受到宠幸，王琳因此不到二十岁就能在元帝身边侍奉。他年少时喜好武艺，于是成为了将帅。
〔8〕太清二年548，侯景渡江，遣琳献米万石。未至，都城陷，乃中江沉米，轻舸还荆州。稍迁岳阳内史，以军功封建宁县侯。侯景遣将宋子仙据郢州，琳攻克之，擒子仙。又随王僧辩破景。后拜湘州刺史。
太清二年，侯景渡过长江，派王琳进献一万石米。还没送到，都城就陷落了，于是王琳在江中心把米沉掉，乘坐轻快的小船返回荆州。不久升任岳阳内史，凭军功被封为建宁县侯。侯景派将领宋子仙占据郢州，王琳攻下了郢州，活捉了宋子仙。又跟随王僧辩打败了侯景。后来被任命为湘州刺史。
〔9〕琳果劲绝人，又能倾身下士，所得赏物，不以入家。麾下万人，多是江淮群盗。平景之勋，与杜龛俱为第一，恃宠纵暴于建业。王僧辩禁之不可，惧将为乱，启请诛之。琳亦疑祸，令长史陆纳率部曲前赴湘州，身径上江陵。将行，谓纳等曰：“吾若不返，子将安之？”咸曰：“请死相报。”泣而别。及至，帝以下吏，而廷尉卿黄罗汉、太府卿张载宣喻琳军。陆纳等及军人并哭对使者，莫肯受命，乃执黄罗汉，杀张载。载性深刻，为帝所信，荆州疾之如仇，故纳等因人之欲，抽肠系马脚，使绕而走，肠尽气绝，又脔割备五刑而斩之。梁元遣王僧辩讨纳，纳等败走长沙。是时湘州未平，武陵王兵又甚盛，江陵公私恐惧，人有异图。纳启申琳罪，请复本位，永为奴婢。梁元乃锁琳送长沙。时纳兵出方战，会琳至，僧辩升诸楼车以示之。纳等投戈俱拜，举军皆哭，曰：“乞王郎入城，即出。”及放琳入，纳等乃降，湘州平。仍复本位，使琳拒萧纪。纪平，授衡州刺史。
王琳确实勇猛过人，而且能够屈身礼贤下士，得到的赏赐物品从不拿回家。他手下有一万人马，大多是江淮一带的盗贼。平定侯景的功劳，他与杜龛并列第一，但他仗着宠爱在建业城内横行霸道。王僧辩制止不了他，担心他会作乱，就上奏请求杀掉王琳。王琳也怀疑会有祸事，于是命令长史陆纳率领部曲前往湘州，自己直接去了江陵。临走时对陆纳等人说：“我如果回不来，你们打算去哪儿？”大家都说：“愿意以死相报。”哭着告别。到了江陵后，梁元帝把他交给狱吏，并派廷尉卿黄罗汉、太府卿张载去安抚王琳的军队。陆纳等将士都哭着面对使者，不肯接受命令，于是抓住黄罗汉，杀掉了张载。张载为人苛刻严酷，被梁元帝信任，荆州人恨他入骨，所以陆纳等人顺应人心，抽出他的肠子拴在马脚上，让马绕着跑，肠子拉尽气绝而死，然后又切成碎块用尽五刑后斩首。梁元帝派王僧辩讨伐陆纳，陆纳等败逃到长沙。这时湘州尚未平定，武陵王萧纪的兵力又很强大，江陵上下都很恐惧，有人图谋不轨。陆纳上奏申说王琳的罪过，请求恢复王琳的职位，自己甘愿永远做奴婢。梁元帝于是用锁链锁着王琳送到长沙。当时陆纳的军队正要出战，恰好王琳到来，王僧辩把王琳升到楼车上给陆纳军队看。陆纳等扔下兵器一齐下拜，全军痛哭，说：“请让王郎进城，我们马上就出来。”等到王琳进城，陆纳等就投降了，湘州平定。王琳于是恢复了原职，梁元帝派他抵御萧纪。萧纪被平定后，王琳被任命为衡州刺史。
〔10〕梁元性多忌，以琳所部甚众，又得众心，故出之岭外，又受都督、广州刺史。其友主书李膺，帝所任遇，琳告之曰：“琳蒙拔擢，常欲毕命以报国恩。今天下未平，迁琳岭外，如有万一不虞，安得琳力？忖官正疑琳耳。琳分望有限，可得与官争为帝乎？何不以琳为雍州刺史，使镇武宁，琳自放兵作田，为国御捍。若警急，动静相知。孰若远弃岭南，相去万里，一日有变，将欲如何？琳非愿长坐荆南，正以国计如此耳。”膺然其言，不敢启，故遂率其众镇岭南。
梁元帝生性多疑，因为王琳带领的部队人数众多，又很得人心，所以把他调出到岭南地区，并任命他为都督、广州刺史。他的朋友主书李膺，是皇帝信任厚待的人，王琳告诉他说：“我王琳承蒙提拔，常想豁出命来报答国家的恩情。如今天下还没平定，把我调迁到岭外，要是万一出了意外，哪里还能用到我的力量？我琢磨着皇帝正是在怀疑我。我王琳本分和愿望都有限，难道还能跟皇帝争着做皇帝吗？为什么不任命我做雍州刺史，让我镇守武宁，我自行解散军队搞屯田，为国家防御捍卫？如果有紧急情况，彼此能及时互通消息。这比起远远地扔到岭南，相隔上万里，一旦有变，又能怎么办？我王琳并非想长期赖在荆南，实在是为国家大计才这么想啊。”李膺觉得他说得在理，但不敢向皇帝禀报，所以王琳最终还是率领部众去了岭南。
〔11〕梁元为魏围逼，乃征琳赴援，除湘州刺史。琳师次长沙，知魏平江陵，已立梁王詧，乃为梁元举哀，三军缟素。遣别将侯平率舟师攻梁。琳屯兵长沙，传檄诸方，为进趋之计。时长沙藩王萧韶及上游诸将推琳主盟。侯平虽不能渡江，频破梁军，又以琳兵威不接，翻更不受指麾。琳遣将讨之，不克，又师老兵疲不能进。乃遣使奉表诣齐，并献驯象；又使献款于魏，求其妻子；亦称臣于梁。
梁元帝被西魏军队围困，于是征召王琳前来救援，并任命他为湘州刺史。王琳的军队抵达长沙时，得知西魏已经攻占江陵、立萧詧为梁王，便为梁元帝举行哀悼，全军穿上白衣。他派遣部将侯平率领水军进攻后梁，自己驻守长沙，向各地发布檄文，准备进一步行动。当时，长沙藩王萧韶和上游的将领们推举王琳为盟主。侯平虽然没能渡过长江，但多次击败后梁军队，又因为王琳的兵力没有接应上，反而不再听令。王琳派兵讨伐侯平，没有成功，加上军队疲劳无法推进。于是，他派使者带着表章前往北齐，进献驯服的大象；又派人向西魏表示归顺，请求归还妻儿；同时也向后梁称臣。
〔12〕陈霸先既杀王僧辩，推立敬帝，以侍中司空征。琳不从命，乃大营楼舰，将图义举。琳将帅各乘一舰，每行，战舰以千数，以“野猪”为名。陈武帝遣将侯安都、周文育等诛琳，仍受梁禅。安都叹曰：“我其败乎，师无名矣。”逆战于沌口，琳乘平肩舆，执钺而麾之，禽安都、文育，其余无所漏。唯以周铁虎一人背恩，斩之。锁安都、文育置琳所坐舰中，令一阉竖监守之。琳乃移湘州军府就郢城，带甲十万，练兵于白水浦。琳巡军而言曰：“可以为勤王之师矣，温太真何人哉！”江南渠帅熊昙朗、周迪怀贰，琳遣李孝钦、樊猛与余孝顷同讨之。三将军败，并为敌所囚。安都、文育等尽逃还建业。
陈霸先杀了王僧辩后，扶持敬帝即位，然后任命王琳为侍中、司空，召他进京。王琳不听命令，反而大力建造楼船战舰，打算起兵勤王。王琳的将帅各乘一艘战舰，每次行动，战舰数以千计，并以“野猪”为名。陈武帝派将领侯安都、周文育等人去讨伐王琳，这时陈武帝已经接受了梁朝的禅让（建立了陈朝）。侯安都感叹说：“我大概要失败了吧，因为出师无名啊。”双方在沌口交战，王琳乘坐平肩舆，手持大斧指挥，擒获了侯安都、周文育，其余的人也没能逃脱。只因为周铁虎一人背恩，就杀了他。把侯安都、周文育锁在王琳所坐的舰船中，派一个宦官监守。王琳于是把湘州的军府移到郢城，拥有十万甲兵，在白水浦练兵。王琳巡视军队时说：“可以成为勤王的军队了，温太真算什么人物！”江南的渠帅熊昙朗、周迪怀有二心，王琳派李孝钦、樊猛与余孝顷一起讨伐他们。三位将军战败，都被敌人囚禁。侯安都、周文育等人全部逃回建业。