〔14〕远为治慕宽和，有恩惠。至东楚，其年冬，邑郭大火，城民亡产业，远躬自赴救，对之流涕，仍为经营，皆得安立。长子世荣，中书舍人、黄门侍郎。
何远在处理政务时仰慕宽厚平和，广施恩惠。他到东楚任职的那年冬天，城郊发生大火，城中百姓失去了家产，何远亲自赶去救援，对着他们流泪，仍然为他们筹划安排，使得所有百姓都能安居。他的长子世荣，官至中书舍人、黄门侍郎。
〔15〕王峻，字峦嵩，灵丘人也。明悟有干略。高祖以为相府墨曹参军，坐事去官。久之，显祖为仪同开府，引为城局参军。累迁恒州大中正、世宗相府外兵参军。随诸军平淮阴，赐爵北平县男。除营州刺史。营州地接边城，贼数为民患。峻至州，远设斥候，广置疑兵，每有贼发，常出其不意要击之，贼不敢发，合境获安。先是刺史陆士茂诈杀失韦八百余人，因此朝贡遂绝。至是，峻分命将士，要其行路，失韦果至，大破之，虏其首帅而还。因厚加恩礼，放遣之。失韦遂献诚款，朝贡不绝，峻有力焉。初，茹茹主庵罗辰率其余党东徙，峻度其必来，预为之备。未几，庵罗辰到，顿军城西。峻乃设奇伏大破之，获其名王郁久闾豆拔提等数十人，送于京师。庵罗辰于此遁走。帝甚嘉之。迁秘书监。
王峻，表字峦嵩，是灵丘人。他聪明有悟性，办事有才干和谋略。高祖高欢让他当相府墨曹参军，因为犯了事被免了官。过了很长一段时间，显祖高洋做了仪同开府，把他拉来做城局参军。后来多次升官，一直做到恒州大中正、世宗高澄相府的外兵参军。他跟着各路军队平定淮阴，被赐爵位北平县男。接着被任命为营州刺史。营州这地方挨着边境，贼寇经常出来祸害百姓。王峻到了州里，在远处布置了侦察哨，到处设疑兵，每次贼寇一来，他就出其不意半路截击，打得贼寇不敢再轻易动手，整个辖区都安安稳稳。在此之前，前任刺史陆士茂骗杀了八百多个失韦人，从那以后失韦就不来朝贡了。到了这时候，王峻分别命令将士们，在半路上拦截，失韦人果然来了，把他们打得大败，抓了他们的首领回来。王峻又给他们很优厚的礼物和礼遇，把他们放回去。失韦这才真心诚意地归附，朝贡也不断了，这都是王峻出的力。当初，茹茹主庵罗辰带着他的残余人马往东边迁移，王峻估计他肯定会来，就提前做了防备。没过多久，庵罗辰果然来了，在城西扎下军队。王峻设下奇兵埋伏，把对方打得大败，俘虏了他们的名王郁久闾豆拔提等几十个人，送到京城。庵罗辰从此逃跑了。皇帝大大地夸奖了王峻，把他升为秘书监。
〔16〕废帝即位，除洛州刺史、河阳道行台左丞。皇建中，诏于洛州西界掘长堑三百里，置城戍以防间谍。河清元年，征拜祠部尚书。诏诣晋阳检校兵马，俄而还邺，转太仆卿。及车驾巡幸，常与吏部尚书尉瑾辅皇太子、诸亲王同知后事。仍赐食梁郡干，迁侍中，除都官尚书。及周师寇逼，诏峻以本官与东安王娄睿、武兴王普等自邺率众赴河阳御之。车驾幸洛阳，以悬瓠为周人所据，复诏峻为南道行台，与娄睿率军南讨。未至，周师弃城走，仍使慰辑永、郢二州。四年春，还京师。坐违格私度禁物并盗截军粮，有司依格处斩，家口配没。特诏决鞭一百，除名配甲坊，蠲其家口。会赦免，停废私门。天统二年，授骠骑大将军、仪同三司，寻加开府。武平初，除侍中。四年卒。赠司空公。
北齐废帝即位后，峻被任命为洛州刺史、河阳道行台左丞。皇建年间，皇帝下诏在洛州西界挖一条三百里长的深沟，设置城堡驻军，以防间谍。河清元年，峻被征拜为祠部尚书。皇帝又让峻到晋阳检查兵马，不久返回邺城，转任太仆卿。每当皇帝出外巡游时，峻常与吏部尚书尉瑾一起辅佐皇太子和各位亲王处理后方事务。又赐峻梁郡的食邑，升任侍中，改任都官尚书。后来北周军队进犯逼近，皇帝下诏让峻以原官身份与东安王娄睿、武兴王高普等人从邺城率兵赶赴河阳抵御。皇帝到达洛阳，因为悬瓠被北周占据，又下诏任命峻为南道行台，与娄睿一起率军南征。还未到达，北周军队弃城逃走，峻又奉命安抚永州和郢州。四年春天，回到京城。峻因违反规定私自贩卖禁物并盗抢军粮，有关部门依法判处斩首，家属没为官奴。但皇帝特别下诏打峻一百鞭，除去官名，发配到甲坊，免除家属的处罚。峻后来遇到大赦被免罪，停职在家。天统二年，峻被授予骠骑大将军、仪同三司，不久加开府仪同三司。武平初年，又任侍中。武平四年去世。追赠司空公。
〔17〕王纮，字师罗，太安狄那人也，为小部酋帅。父基，颇读书，有智略。初从葛荣反，荣授基济北王、宁州刺史。后葛荣破，而基据城不下，尔朱荣遣使喻之，然后始降。荣后以为府从事中郎令，率众镇磨川。荣死，纥豆陵步藩虏基归河西，后逃归尔朱兆。高祖平兆，以基为都督，除义宁太守。基先于葛荣军与周文帝相知，及文帝据有关中，高祖遣基与长史侯景同使于周文帝，文帝留基不遣。基后逃归，除冀州长史，后行肆州事。元象初，累迁南益州、北豫州刺史。所历皆好聚敛，然性和直，吏民不甚患之。兴和四年冬为奴所害，时年六十五。赠征东将军、吏部尚书、定州刺史。
王纮，字师罗，是太安狄那人，担任小部落的酋长。他的父亲王基，很喜欢读书，有智谋韬略。起初跟随葛荣造反，葛荣任命王基为济北王、宁州刺史。后来葛荣兵败，王基据守城池不肯投降，尔朱荣派人劝说他，然后才投降。尔朱荣后来任命他为府从事中郎令，率领军队镇守磨川。尔朱荣死后，纥豆陵步藩俘虏了王基回到河西，后来王基逃回投奔尔朱兆。高祖高平平定尔朱兆后，任命王基为都督，授予义宁太守的官职。王基之前在葛荣军中与周文帝宇文泰认识，等到周文帝占据关中，高欢派王基和长史侯景一起出使到周文帝那里，周文帝留下王基不让他回去。王基后来逃回，被任命为冀州长史，后来代理肆州事务。元象初年，多次升迁担任南益州、北豫州刺史。他所任职的地方都喜欢聚敛钱财，但性情平和正直，官吏百姓不很厌恶他。兴和四年冬天被仆人杀害，当时六十五岁。被追赠为征东将军、吏部尚书、定州刺史。
〔18〕纮少好弓马，善骑射，颇爱文学。性机敏，应对便捷。年十三，见扬州刺史太原郭元贞，元贞抚其背曰：“汝读何书？”对曰：“诵《孝经》。”曰：“《孝经》云何？”曰：“在上不骄，为下不乱。”元贞曰：“吾作刺史，岂其骄乎？”纮曰：“公虽不骄，君子防未萌，亦愿留意。”元贞称善。年十五，随父在北豫州，行台侯景与人论掩衣法为当左为当右。尚书敬显俊曰：“孔子云：‘微管仲，吾其被发左衽矣’以此言之，右衽为是。”纮进曰：“国家龙飞朔野，雄步中原，五帝异仪，三王殊制，掩衣左右，何足是非。”景奇其早慧，赐以名马。
纮从小喜欢骑马射箭，骑射功夫很好，还很喜欢文学。他性情机敏，说话很利索。十三岁那年，他去拜见扬州刺史郭元贞（太原人）。郭元贞拍着他的背问：‘你在读什么书啊？’他回答：‘在读《孝经》。’郭又问：‘《孝经》里说了什么？’他说：‘在上位不骄傲，在下位不捣乱。’郭元贞说：‘我当刺史，难道还会骄傲吗？’纮说：‘您虽然不骄傲，但君子应该在事情还没发生之前就留意防范，希望您也能留心。’郭元贞连说好。到了十五岁，他跟着父亲在北豫州，行台侯景正和人讨论衣服到底是左边掩还是右边掩才对。尚书敬显俊说：‘孔子说过：要是没有管仲，我们早就披头散发、左衽穿衣服了。照这么看，右衽是对的。’纮上前说道：‘我们国家兴起在北方草原，在中原称雄，五帝三王的礼仪制度各不相同，衣服左右掩这种小事，哪里值得争论谁对谁错。’侯景觉得这孩子聪明得早，就赐给他一匹好马。
〔19〕兴和中，世宗召为库直，除奉朝请。世宗暴崩，纮冒刃捍御，以忠节赐爵平春县男，赉帛七百段、绫锦五十匹、钱三万并金带骏马，仍除晋阳令。天保初，加宁远将军，颇为显祖所知待。帝尝与左右饮酒，曰：“快哉大乐。”纮对曰：“亦有大乐，亦有大苦。”帝曰：“何为大苦？”纮曰：“长夜荒饮不寤，亡国破家，身死名灭，所谓大苦。”帝默然。后责纮曰：“尔与纥奚舍乐同事我兄，舍乐死，尔何为不死？”纮曰：“君亡臣死，自是常节，但贼竖力薄斫轻，故臣不死。”帝使燕子献反缚纮，长广王捉头，帝手刃将下，纮曰：“杨遵彦、崔季舒逃走避难，位至仆射、尚书，冒死效命之士，反见屠戮，旷古未有此事。”帝投刃于地曰：“王师罗不得杀。”遂舍之。
兴和年间，世宗高澄召他担任库直，又任命为奉朝请。世宗突然驾崩，王纮冒着刀剑护卫抵御，因忠诚节义被赐爵平春县男，赏赐帛七百段、绫锦五十匹、钱三万以及金带骏马，仍任命为晋阳县令。天保初年，加授宁远将军，很受显祖高洋赏识厚待。皇帝曾和身边近臣饮酒，说：“真痛快啊，太快乐了。”王纮回答说：“有大的快乐，也有大的痛苦。”皇帝问：“什么是大的痛苦？”王纮说：“整夜狂饮不醒悟，导致国破家亡，身死名灭，这就是所谓的大的痛苦。”皇帝沉默不语。后来皇帝责备王纮说：“你和纥奚舍乐一起侍奉我兄长，舍乐死了，你为什么不死？”王纮说：“君主去世臣子赴死，本是正常的节操，但那些贼子力气小砍得轻，所以我没有死。”皇帝让燕子献反绑王纮，长广王抓住头，皇帝亲手拿刀将要砍下，王纮说：“杨遵彦、崔季舒逃跑避难，官至仆射、尚书，而冒死效忠的臣子反而被屠杀，自古以来没有这种事。”皇帝把刀扔到地上说：“王师罗不能杀。”于是放了他。
〔20〕乾明元年，昭帝作相，补中外府功曹参军事。皇建元年，进爵义阳县子。河清三年，与诸将征突厥，加骠骑大将军。天统元年，除给事黄门侍郎，加射声校尉，四迁散骑常侍。武平初，开府仪同三司。纮上言：“突厥与宇文男来女往，必当相与影响，南北寇边。宜选九州劲勇强弩，多据要险之地。伏愿陛下哀忠念旧，爱孤恤寡，矜愚嘉善，舍过记功，敦骨肉之情，广宽仁之路，思尧、舜之风，慕禹、汤之德，克己复礼，以成美化，天下幸甚。”
乾明元年，昭帝当丞相的时候，他补任了中外府功曹参军事。皇建元年，进爵为义阳县子。河清三年，跟着诸将征讨突厥，加授骠骑大将军。天统元年，被任命为给事黄门侍郎，加授射声校尉，经过四次升迁做了散骑常侍。武平初年，又当了开府仪同三司。纮向皇帝进言说：“突厥和宇文氏互通婚姻，一定会互相配合响应，从南北两边侵犯我们边境。应该挑选天下精锐的勇士和强弩，多占据险要的地势。恳请陛下怜惜忠臣、顾念老交情，爱护孤儿、体恤寡母，宽容愚钝的人、嘉奖善良的人，不计较过失而记住功劳，增进骨肉亲情，广开宽仁之路，想想尧舜的风范，仰慕禹汤的品德，约束自己恢复礼制，成就美好的教化，那天下就太幸运了。”
〔21〕五年524，陈人寇淮南，诏令群官共议御捍。封辅相请出讨击。纮曰：“官军频经失利，人情骚动，若复兴兵极武，出顿江淮，恐北狄西寇，乘我之弊，倾国而来，则世事去矣。莫若薄赋省徭，息民养士，使朝廷协睦，遐迩归心，征之以仁义，鼓之以道德，天下皆当肃清，岂直伪陈而已！”高阿那肱谓众人曰：“从王武卫者南席。”众皆同焉。寻兼侍中，聘于周。使还即正，未几而卒。纮好著述，作《鉴诫》二十四篇，颇有文义。
某年，陈朝侵犯淮南，皇帝下诏让群臣共同商议防御之策。封辅相请求出兵讨伐。纮说：“官军接连遭受失败，人心骚动不安，如果再大规模兴兵动武，驻扎在江淮一带，恐怕北方的狄人、西方的寇贼会乘我们疲惫之机，倾国而来，那么国家大事就完了。不如减轻赋税和徭役，让百姓休养生息，培养人才，使朝廷上下和睦，远近归心，用仁义来号召天下，用道德来激励天下，那么天下自然都会肃清，岂止是消灭伪陈而已！”高阿那肱对众人说：“同意王武卫意见的人请坐南边。”众人都表示同意。不久，纮兼任侍中，出使北周。出使归来后正式担任侍中之职，没过多久就去世了。纮喜好著述，写了《鉴诫》二十四篇，很有文采和义理。
〔22〕史臣曰：张纂等并趋事霸朝，申其功用，皆有齐之良臣也。伯德之恸哭伏尸，灵光之拒关驻跸，有古人风焉。
史官说：张纂等人一起为霸朝效劳，施展他们的才能和功绩，都是齐国的优秀大臣。伯德悲痛大哭伏在尸体上，灵光据守关隘阻止皇帝车驾停留，这些都有古人的风范。
〔23〕赞曰：纂、亮、耀、起，徐远、纮、峻，奉日高升，凌风远振。树死拒关，终明信顺。
赞语中说：纂、亮、耀、起、徐远、纮、峻这几个人，就像得到了太阳的照耀一般地位不断提升，如同凌驾于长风之上远远振动翅膀一样名声远扬。他们像枯死的树木坚守关隘一般至死不渝，最终明白了诚信和顺服的大道。