网页版书目

三国志 · 卷三·魏书三

三国志 · 目录

〔14〕八月,诏曰:“古者诸侯朝聘,所以敦睦亲亲协和万国也。先帝著令,不欲使诸王在京都者,谓幼主在位,母后摄政,防微以渐,关诸盛衰也。朕惟不见诸王十有二载,悠悠之怀,能不兴思!其令诸王及宗室公侯各将適子一人朝。后有少主、母后在宫者,自如先帝令,申明著于令。”冬十一月乙酉,月犯轩辕大星。戊戌晦,日有蚀之。十二月甲辰,月犯镇星。戊午,太尉华歆薨。

八月,皇帝下诏说:“古代诸侯前来朝拜进贡,是为了敦厚和睦亲族、协和万国。先帝制定法令,不想让诸王留在京城,是因为幼主在位、母后摄政,要防微杜渐,这关系到国家的盛衰。我思念诸王已经十二年,悠远的情怀,怎能不引发思念!现在命令诸王及宗室公侯各带自己的嫡子一人前来朝见。以后如有幼主、母后在宫中的情况,仍然按照先帝的法令执行,明确写入法令。”冬季十一月乙酉日,月亮侵犯轩辕大星。戊戌日(月底),发生日食。十二月甲辰日,月亮侵犯镇星。戊午日,太尉华歆去世。

〔15〕六年232春二月,诏曰:“古之帝王,封建诸侯,所以藩屏王室也。诗不云乎,‘怀德维宁,宗子维城’。秦、汉继周,或强或弱,俱失厥中。大魏创业,诸王开国,随时之宜,未有定制,非所以永为后法也。其改封诸侯王,皆以郡为国。”三月癸酉,行东巡,所过存问高年鳏寡孤独,赐谷帛。乙亥,月犯轩辕大星。夏四月壬寅,行幸许昌宫。甲子,初进新果于庙。五月,皇子殷薨,追封谥安平哀王。秋七月,以卫尉董昭为司徒。九月,行幸摩陂,治许昌宫,起景福、承光殿。冬十月,殄夷将军田豫帅众讨吴将周贺于成山,杀贺。十一月丙寅,太白昼见。有星孛于翼,近太微上将星。庚寅,陈思王植薨。十二月,行还许昌宫。

六年春季二月,皇帝下诏说:“古代的帝王分封诸侯,是用来作为王室的屏障。《诗经》不是说了吗:‘以德行为怀则安宁,宗子如同城池。’秦朝和汉朝继承周朝,有的强大有的弱小,都失去了恰当的标准。我们大魏开创基业,各位亲王分封建国,只是顺应当时的形势,没有固定的制度,这不能作为长久为后世效法的法则。现在改封诸侯王,都以郡作为封国。”三月癸酉日,皇帝东巡,所经过的地方慰问老人、鳏夫、寡妇、孤儿、无子女的人,赏赐谷物和布帛。乙亥日,月亮侵犯轩辕大星。夏季四月壬寅日,皇帝驾临许昌宫。甲子日,初次进献新鲜水果于太庙。五月,皇子曹殷去世,追封谥号为安平哀王。秋季七月,任命卫尉董昭为司徒。九月,皇帝驾临摩陂,修治许昌宫,建造景福殿、承光殿。冬季十月,殄夷将军田豫率领军队在成山讨伐吴国将领周贺,杀死了周贺。十一月丙寅日,金星白天出现。有彗星出现在翼宿,靠近太微垣的上将星。庚寅日,陈思王曹植去世。十二月,皇帝返回许昌宫。

〔16〕青龙元年233春正月甲申,青龙见郏之摩陂井中。二月丁酉,幸摩陂观龙,于是改年;改摩陂为龙陂,赐男子爵人二级,鳏寡孤独无出今年租赋。三月甲子,诏公卿举贤良笃行之士各一人。夏五月壬申,诏祀故大将军夏侯惇、大司马曹仁、车骑将军程昱于太祖庙庭。戊寅,北海王蕤薨。闰月庚寅朔,日有蚀之。丁酉,改封宗室女非诸王女皆为邑主。诏诸郡国山川不在祠典者勿祠。六月,洛阳宫鞠室灾。

青龙元年(公元233年)春季正月的甲申日,有一条青龙出现在郏县摩陂的水井中。二月丁酉日,皇帝亲临摩陂观看青龙,于是更改年号;将摩陂改名为龙陂,赏赐全国男子每人二级爵位,鳏夫、寡妇、孤儿、无子老人都免除今年的赋税。三月甲子日,下诏命令公卿大臣各推荐一位贤良忠厚的人。夏季五月壬申日,下诏在太祖庙庭中祭祀已故的大将军夏侯惇、大司马曹仁、车骑将军程昱。戊寅日,北海王曹蕤去世。闰月庚寅朔日,发生日食。丁酉日,改封宗室女子中不是诸侯王女儿的为邑主。下诏各郡国,凡是不在国家祭祀典制中的山川神灵,不得祭祀。六月,洛阳宫的鞠室发生火灾。

〔17〕保塞鲜卑大人步度根与叛鲜卑大人轲比能私通,并州刺史毕轨表,辄出军以外威比能,内镇步度根。帝省表曰:“步度根以为比能所诱,有自疑心。今轨出军,適使二部惊合为一,何所威镇乎?”促敕轨,以出军者慎勿越塞过句注也。比诏书到,轨以进军屯阴馆,遣将军苏尚、董弼追鲜卑。比能遣子将千余骑迎步度根部落,与尚、弼相遇,战于楼烦,二将败没。步度根部落皆叛出塞,与比能合寇边。遣骁骑将军秦朗将中军讨之,虏乃走漠北。

负责守卫边塞的鲜卑首领步度根,与反叛的鲜卑首领轲比能暗中勾结。并州刺史毕轨上奏说,擅自出兵,对外威慑轲比能,对内镇住步度根。皇帝看了奏章说:“步度根想必是被轲比能引诱,心里有所怀疑。现在毕轨出兵,正好让这两部受惊而联合起来,这能威慑谁呢?”于是紧急命令毕轨,出兵的人千万不要越过边塞,也不要过了句注山。等诏书到达时,毕轨已经进军驻扎在阴馆,并派遣将军苏尚、董弼追击鲜卑。轲比能派自己的儿子率领一千多骑兵迎接步度根的部落,与苏尚、董弼相遇,在楼烦交战,苏尚和董弼战败阵亡。步度根的部落全部叛逃出塞,与轲比能联合侵犯边境。朝廷派遣骁骑将军秦朗率领中军讨伐他们,敌人才逃往漠北。

〔18〕秋九月,安定保塞匈奴大人胡薄居姿职等叛,司马宣王遣将军胡遵等追讨,破降之。

秋季九月,安定郡守卫边塞的匈奴首领胡薄居姿职等人反叛,司马懿派将军胡遵等人追击讨伐,打败并使他们投降。

〔19〕冬十月,步度根部落大人戴胡阿狼泥等诣并州降,朗引军还。

冬天十月,步度根部落的首领戴胡阿狼泥等人来到并州投降,朗率领军队返回。

〔20〕十二月,公孙渊斩送孙权所遣使张弥、许晏首,以渊为大司马乐浪公。

十二月,公孙渊杀了孙权派来的使者张弥和许晏,把他们的首级送去(给魏国),(朝廷)因此任命公孙渊为大司马、乐浪公。

〔21〕二年234春二月乙未,太白犯荧惑。癸酉,诏曰:“鞭作官刑,所以纠慢怠也,而顷多以无辜死。其减鞭杖之制,著于令。”三月庚寅,山阳公薨,帝素服发哀,遣使持节典护丧事。己酉,大赦。夏四月,大疫。崇华殿灾。丙寅,诏有司以太牢告祠文帝庙。追谥山阳公为汉孝献皇帝,葬以汉礼。

二年春天二月乙未那天,金星靠近了火星。癸酉日,皇帝下诏说:“鞭刑是官府用来惩治懒惰怠慢的刑罚,但近来很多人无缘无故被打死。现在要减少鞭打和杖击的刑罚规定,写入法令中。”三月庚寅日,山阳公刘协去世,皇帝穿上白色丧服表示哀悼,并派使者拿着符节去主持丧事。己酉日,大赦天下。夏季四月,发生大瘟疫。崇华殿发生火灾。丙寅日,皇帝下诏让官员用太牢的礼节祭告文帝庙。追封山阳公谥号为汉孝献皇帝,用汉朝的礼仪安葬。

〔22〕是月,诸葛亮出斜谷,屯渭南,司马宣王率诸军拒之。诏宣王:“但坚壁拒守以挫其锋,彼进不得志,退无与战,久停则粮尽,虏略无所获,则必走矣。走而追之,以逸待劳,全胜之道也。”

这个月,诸葛亮从斜谷出兵,在渭水南岸驻扎,司马懿率领各军抵御他。皇帝下诏给司马懿说:‘你只要坚守壁垒,抵抗防守,以挫伤他的锐气,使他前进无法得逞,后退没有机会交战,停留久了粮食就会耗尽,抢掠也得不到什么东西,那么他就一定会逃跑。等他逃跑时再追击,以逸待劳,这是取得全胜的策略。’

〔23〕五月,太白昼见。孙权入居巢湖口,向合肥新城,又遣将陆议、孙韶各将万余人入淮、沔。六月,征东将军满宠进军拒之。宠欲拔新城守,致贼寿春,帝不听,曰:“昔汉光武遣兵县据略阳,终以破隗嚣,先帝东置合肥,南守襄阳,西固祁山,贼来辄破于三城之下者,地有所必争也。纵权攻新城,必不能拔。敕诸将坚守,吾将自往征之,比至,恐权走也。”秋七月壬寅,帝亲御龙舟东征,权攻新城,将军张颖等拒守力战,帝军未至数百里,权遁走,议、韶等亦退。群臣以为大将军方与诸葛亮相持未解,车驾可西幸长安。帝曰:“权走,亮胆破,大将军以制之,吾无忧矣。”遂进军幸寿春,录诸将功,封赏各有差。八月己未,大曜兵,飨六军,遣使者持节犒劳合肥、寿春诸军。辛巳,行还许昌宫。

五月的时候,金星在白天出现。孙权带兵进入居巢湖的湖口,向合肥新城进军,又派将领陆议和孙韶各自率领一万多人进入淮水和沔水。六月,魏国的征东将军满宠出兵抵抗。满宠打算放弃新城的防守,把敌人引诱到寿春,但皇帝不同意,说:“以前汉光武帝派兵据守略阳,最终因此打败了隗嚣;先帝在东边设置合肥,南边守住襄阳,西边巩固祁山,敌人一来就在这三座城下被击败,就是因为这些地方是必须争夺的战略要地。就算孙权攻打新城,也一定攻不下来。下令各位将领坚守,我要亲自去征讨,等我赶到的时候,怕孙权早就跑了。”秋天七月壬寅这天,皇帝亲自乘坐龙舟东征,孙权攻打新城,将军张颖等人拼死抵抗,皇帝的军队离新城还有几百里的时候,孙权就逃跑了,陆议和孙韶也撤了兵。大臣们认为大将军正和诸葛亮对峙难分胜负,建议皇帝可以西行去长安。皇帝说:“孙权一跑,诸葛亮的胆就吓破了,大将军能对付他,我没什么可担心的了。”于是继续进军到了寿春,记下各位将领的功劳,分别给予不同的封赏。八月己未这天,举行大规模阅兵,宴请全军将士,并派使者拿着符节去慰劳合肥、寿春的各路军队。辛巳这天,皇帝返回了许昌宫。

〔24〕司马宣王与亮相持,连围积日,亮数挑战,宣王坚垒不应。会亮卒,其军退还。

司马宣王(司马懿)和诸葛亮两军对峙,连续围困多日,诸葛亮多次挑战,司马懿坚守营垒不回应。恰逢诸葛亮去世,他的军队撤退回去。

〔25〕冬十月乙丑,月犯镇星及轩辕。戊寅,月犯太白。十一月,京都地震,从东南来,隐隐有声,摇动屋瓦。十二月,诏有司删定大辟,减死罪。

冬季十月的乙丑日,月亮冲犯了镇星和轩辕星。戊寅日,月亮又冲犯了太白星。十一月,京城洛阳发生地震,从东南方向传来,隐隐约约能听到声音,房屋的瓦片都被摇动了。十二月,皇帝下诏命令有关部门整理修订死刑条款,减轻死罪的处罚。

〔26〕三年235春正月戊子,以大将军司马宣王为太尉。己亥,复置朔方郡。京都大疫。丁巳,皇太后崩。乙亥,陨石于寿光县。三月庚寅,葬文德郭后,营陵于首阳陵涧西,如终制。

(某皇帝)三年春季正月的戊子日,任命大将军司马宣王(司马懿)为太尉。己亥日,重新设置朔方郡。京城爆发大规模瘟疫。丁巳日,皇太后去世。乙亥日,寿光县有陨石坠落。三月庚寅日,安葬文德郭皇后,在首阳陵的涧西建造陵墓,一切遵照遗诏的规定。

〔27〕是时,大治洛阳宫,起昭阳、太极殿,筑总章观。百姓失农时,直臣杨阜、高堂隆等各数切谏,虽不能听,常优容之。

这时候,朝廷大规模营建洛阳宫,修建昭阳殿、太极殿,还建造了总章观。百姓因此耽误了农耕的时节,直言敢谏的大臣杨阜、高堂隆等人多次恳切地劝谏,虽然皇帝没有听从,但常常宽容地对待他们。

〔28〕秋七月,洛阳崇华殿灾,八月庚午,立皇子芳为齐王,询为秦王。丁巳,行还洛阳宫。命有司复崇华,改名九龙殿。冬十月己酉,中山王衮薨。壬申,太白昼见。十一月丁酉,行幸许昌宫。

秋天七月,洛阳的崇华殿发生火灾。八月庚午这天,立皇子曹芳为齐王,曹询为秦王。丁巳这天,皇帝出行返回洛阳宫。命令有关部门修复崇华殿,改名为九龙殿。冬季十月己酉这天,中山王曹衮去世。壬申这天,金星在白天出现。十一月丁酉这天,皇帝驾临许昌宫。

〔29〕四年236春二月,太白复昼见,月犯太白,又犯轩辕一星,入太微而出。夏四月,置崇文观,徵善属文者以充之。五月乙卯,司徒董昭薨。丁巳,肃慎氏献楛矢。

青龙四年春季二月,金星在白天再次出现,月亮侵入金星的位置,又侵犯了轩辕星中的一颗星,然后进入太微垣并离开。夏季四月,设立了崇文观,征召擅长写文章的人来充实该机构。五月乙卯日,司徒董昭去世。丁巳日,肃慎族进献了楛木箭。