〔1〕斛律金，字阿六敦，朔州敕勒部人也。高祖倍侯利，以壮勇有名塞表，道武时率户内附，赐爵孟都公。祖幡地斤，殿中尚书。父大那瑰，光禄大夫、第一领民酋长。天平中，金贵，赠司空公。
斛律金，字阿六敦，是朔州敕勒部人。他的高祖父倍侯利，因为身体强壮、作战勇猛而在塞外很有名，北魏道武帝时期带领部众归附朝廷，被赐予孟都公爵位。祖父幡地斤，担任过殿中尚书。父亲大那瑰，曾任光禄大夫、第一领民酋长。东魏天平年间，斛律金显贵后，朝廷追赠他父亲为司空公。
〔2〕金性敦直，善骑射，行兵用匈奴法，望尘识马步多少，嗅地知军度远近。初为军主，与怀朔镇将杨钧送茹茹主阿那瑰还北。瑰见金射猎，深叹其工。后瑰入寇高陆，金拒击破之。正光末，破六韩拔陵构逆，金拥众属焉，陵假金王号。金度陵终败灭，乃统所部万户诣云州请降，即授第二领民酋长。稍引南出黄瓜堆，为杜洛周所破，部众分散，金与兄平二人脱身归尔朱荣。荣表金为别将，累迁都督。孝庄立，赐爵阜城县男，加宁朔将军、屯骑校尉。从破葛荣、元颢，频有战功，加镇南大将军。
金性格敦厚正直，擅长骑马射箭，带兵打仗时采用匈奴的方法，看扬起的尘土就能知道骑兵和步兵的人数，闻地面的气味就能判断军队行进的远近。起初他担任军主，和怀朔镇将杨钧一起护送茹茹首领阿那瑰回北方。阿那瑰看到金射猎的技艺，深深赞叹他的精湛。后来阿那瑰入侵高陆，金率兵抵御并击败了他。正光末年，破六韩拔陵发动叛乱，金率领部众归附了他，破六韩拔陵授予金王号。金估计破六韩拔陵最终会失败灭亡，于是率领属下的一万户人家到云州请求投降，随即被任命为第二领民酋长。后来他带兵向南转移到黄瓜堆，被杜洛周击败，部众四散，金和哥哥高平两人脱身投奔尔朱荣。尔朱荣上表推荐金为别将，多次升迁做到都督。孝庄帝即位后，赐给他阜城县男的爵位，加授宁朔将军、屯骑校尉。跟随大军击败葛荣、元颢，屡立战功，又加授镇南大将军。
〔3〕及尔朱兆等逆乱，高祖密怀匡复之计，金与娄昭、厍狄干等赞成大谋，仍从举义。高祖南攻邺，留金守信都，领恒、云、燕、朔、显、蔚六州大都督，委以后事，别讨李修，破之，加右光禄大夫。会高祖于邺，仍从平晋阳，追灭尔朱兆。太昌初，以金为汾州刺史、当州大都督，进爵为侯。从高祖破纥豆陵于河西。天平初，迁邺，使金领步骑三万镇风陵以备西寇，军罢，还晋阳。从高祖战于沙苑，不利班师，因此东雍诸城复为西军所据，遣金与尉景、厍狄干等讨复之。元象中，周文帝复大举向河阳。高祖率众讨之，使金径往太州，为掎角之势。金到晋州，以军退不行，仍与行台薛修义共围乔山之寇。俄而高祖至，仍共讨平之，因从高祖攻下南绛、邵郡等数城。武定初，北豫州刺史高仲密据城西叛，周文帝入寇洛阳。高祖使金统刘丰、步大汗萨等步骑数万守河阳城以拒之。高祖到，仍从破密。军还，除大司马，改封石城郡公，邑一千户，转第一领民酋长。三年574，高祖出军袭山胡，分为二道。以金为南道军司，由黄栌岭出。高祖自出北道，度赤谼岭，会金于乌突戍，合击破之。军还，出为冀州刺史。四年575，诏金率众从乌苏道会高祖于晋州，仍从攻玉壁。军还，高祖使金总督大众，从归晋阳。
等到尔朱兆等人发动叛乱的时候，高欢私下怀着匡复（北魏）的打算，金和娄昭、厍狄干等人都赞同支持这个大计划，于是跟着高欢一起起兵。高欢向南攻打邺城，留下金驻守信都，让他兼任恒州、云州、燕州、朔州、显州、蔚州六州的大都督，把后方的事务托付给他；另外又去讨伐李修，打败了他，加封为右光禄大夫。金在邺城跟高欢会合，然后又跟着平定了晋阳，追杀灭了尔朱兆。太昌初年，朝廷任命金做汾州刺史、本州大都督，晋爵为侯。跟着高欢在河西打败了纥豆陵。天平初年，迁都邺城，派金率领三万步骑兵镇守风陵，来防备西边的敌人，军事结束后回了晋阳。跟着高欢在沙苑打仗，作战不利撤兵，因此东雍州的几座城又被西魏军队占据，高欢派金和尉景、厍狄干等人去攻打收复。元象年间，宇文泰又大规模向河阳进军。高欢带兵去打他，派金直接去太州，形成掎角之势。金到了晋州，因为军队撤退没能继续前进，就和行台薛修义一起把乔山的贼寇围了起来。不久高欢到了，大家一起讨伐平定了他们，接着金又跟着高欢攻下了南绛、邵郡等好几座城。武定初年，北豫州刺史高仲密据城叛变投靠西魏，宇文泰入侵洛阳。高欢派金带领刘丰、步大汗萨等几万步骑兵守住河阳城来抵抗。高欢到了以后，金跟着打败了高仲密。军队回来，金被任命为大司马，改封石城郡公，食邑一千户，转任第一领民酋长。武定三年，高欢出兵袭击山胡，兵分两路。让金做南道军司，从黄栌岭出发；高欢自己从北道出发，翻越赤谼岭，在乌突戍跟金会合，一起进攻打败了他们。军队回来，金出任冀州刺史。武定四年，皇帝下诏让金率领军队从乌苏道去晋州跟高欢会合，接着跟着攻打玉壁。军队回来，高欢让金总领大军，一起回到晋阳。
〔4〕世宗嗣事，侯景据颍川降于西魏，诏遣金帅潘乐、薛孤延等固守河阳以备。西魏使其大都督李景和、若干宝领马步数万，欲从新城赴援侯景。金率众停广武以要之，景和等闻而退走。还为肆州刺史，仍率所部于宜阳筑杨志、百家、呼延三戍，置守备而还。侯景之走南豫，西魏仪同三司王思政入据颍川。世宗遣高岳、慕容绍宗、刘丰等率众围之。复诏金督彭乐、可朱浑道元等出屯河阳，断其奔救之路。又诏金率众会攻颍川。事平，复使金率众从崿坂送米宜阳。西魏九曲戍将马绍隆据险要斗，金破之。以功别封安平县男。
世宗继位后，侯景占据颍川投降了西魏，世宗下诏派金率领潘乐、薛孤延等人固守河阳来防备。西魏派他们的太都督李景和、若干宝率领数万骑兵和步兵，想从新城赶去支援侯景。金率领部队在广武停留来拦截他们，李景和等人听说后就退走了。金回去后担任肆州刺史，仍然率领自己的部队在宜阳修筑了杨志、百家、呼延三个据点，设置好守备后返回。侯景逃往南豫时，西魏的仪同三司王思政进入并占据了颍川。世宗派高岳、慕容绍宗、刘丰等人率领部队包围了他。又下诏金督率彭乐、可朱浑道元等人出兵驻扎河阳，截断他逃跑和救援的通道。又下诏金率领部队会合攻打颍川。事情平定后，又派金率领部队从崿坂运粮到宜阳。西魏九曲戍的守将马绍隆占据险要抵抗，金击败了他。因功另外封金为安平县男。
〔5〕显祖受禅，封咸阳郡王，刺史如故。其年冬，朝晋阳宫。金病，帝幸其宅临视，赐以医药，中使不绝。病愈还州。三年574，就除太师。帝征奚贼，金从帝行。军还，帝幸肆州，与金宴射而去。四年575，解州，以太师还晋阳。车驾复幸其第，六宫及诸王尽从，置酒作乐，极夜方罢。帝忻甚，诏金第二子丰乐为武卫大将军，因谓金曰：“公元勋佐命，父子忠诚，朕当结以婚姻，永为蕃卫。”仍诏金孙武都尚义宁公主。成礼之日，帝从皇太后幸金宅，皇后、太子及诸王等皆从，其见亲待如此。
显祖接受禅让登基，封段金为咸阳郡王，仍然担任原来的刺史职务。那年冬天，段金到晋阳宫朝见。段金生病，皇帝亲临他的府邸探望，赐给医药，宫中的使臣不断往来。段金病愈后回到州任。三年，就地任命为太师。皇帝征讨奚贼，段金随皇帝出征。军队返回，皇帝驾临肆州，与段金宴饮射猎后离去。四年，解除刺史职务，以太师的身份回到晋阳。皇帝再次驾临他的府邸，六宫妃嫔和诸位王子都跟从，设宴奏乐，直到深夜才结束。皇帝非常高兴，下诏任命段金的第二子段丰乐为武卫大将军，于是对段金说：“您是国家元勋佐命之臣，父子忠诚，朕应当与您结为婚姻，永远作为藩王屏障。”又下诏让段金的孙子段武都娶义宁公主为妻。举行婚礼的那天，皇帝随从皇太后驾临段金府邸，皇后、太子和诸位王子都跟从，他受到的亲近厚待就像这样。
〔6〕后以茹茹为突厥所破，种落分散，虑其犯塞，惊挠边民，乃诏金率骑二万屯白道以备之。而虏帅豆婆吐久备将三千余户密欲西过，候骑还告，金勒所部追击，尽俘其众。茹茹但钵将举国西徙，金获其候骑送之，并表陈虏可击取之势。显祖于是率众与金共讨之于吐赖，获二万余户而还。进位右丞相，食齐州干，迁左丞相。
后来，柔然被突厥打败，部落分散流离，朝廷担心他们会侵犯边塞，骚扰边境百姓，于是下诏命令斛律金率领两万骑兵驻扎在白道来防备。敌军的首领豆婆吐久备带领三千多户人马秘密想要向西转移，侦察骑兵回来报告，斛律金立刻带着部下追击，把他们全部俘虏了。柔然的酋长但钵打算带着整个部落向西迁徙，斛律金抓住了他们的侦察兵并送到朝廷，同时上表陈述敌人可以攻击的形势。于是显祖（高欢）率领军队和斛律金一起在吐赖讨伐他们，俘获了两万多户回来。斛律金被晋升为右丞相，享受齐州的赋税收入，后来又升为左丞相。
〔7〕肃宗践阼，纳其孙女为皇太子妃。又诏金朝见，听步挽车至阶。世祖登极，礼遇弥重，又纳其孙女为太子妃。金长子光大将军，次子羡及孙武都并开府仪同三司，出镇方岳，其余子孙皆封侯贵达。一门一皇后、二太子妃、三公主，尊宠之盛，当时莫比。金尝谓光曰：“我虽不读书，闻古来外戚梁冀等无不倾灭。女若有宠，诸贵妒人；女若无宠，天子嫌人。我家直以立勋抱忠致富贵，岂可藉女也？”辞不获免，常以为忧。天统三年薨，年八十。世祖举哀西堂，后主又举哀于晋阳宫。赠假黄钺、使持节、都督朔定冀并瀛青齐沧幽肆晋汾十二州诸军事、相国、太尉公、录尚书、朔州刺史，酋长、王如故，赠钱百万，谥曰武。子光嗣。
肃宗即位后，娶了段金的孙女当皇太子妃。又下诏让段金来朝见，允许他坐着步挽车一直走到殿阶前。世祖登基后，对他的礼遇更加隆重，又娶了他的孙女当太子妃。段金的大儿子段光任大将军，二儿子段羡和孙子段武都一起被授予开府仪同三司，出京镇守地方，其他的子孙也都封侯显贵。这一家出了一个皇后、两个太子妃、三个公主，尊贵受宠的程度，当时没有哪家比得上。段金曾经对儿子段光说：“我虽然不读书，但也听说自古以来像梁冀那样的外戚，没有一个不垮台的。女儿如果受宠，那些权贵就会嫉妒她；女儿如果不被宠，天子又嫌弃她。我们家完全是靠建功立业、抱着忠诚才得到富贵的，怎么能靠女儿呢？”他推辞不掉（那些恩赏），常常把这事当作忧虑。天统三年去世，享年八十岁。世祖在西堂为他举哀，后主又在晋阳宫举哀。追赠他假黄钺、使持节、都督朔定冀并瀛青齐沧幽肆晋汾十二州的军事、相国、太尉公、录尚书、朔州刺史，原来的酋长、王爵照旧，又赐钱一百万，谥号为“武”。儿子段光继承爵位。
〔8〕光，字明月，少工骑射，以武艺知名。魏末，从金西征，周文帝长史莫者晖时在行间，光驰马射中之，因擒于阵，光时年十七。高祖嘉之，即擢为都督。世宗为世子，引为亲信都督，稍迁征虏将军，累加卫将军。武定五年，封永乐县子。尝从世宗于洹桥校猎，见一大鸟，云表飞飏，光引弓射之，正中其颈。此鸟形如车轮，旋转而下，至地，乃大雕也。世宗取而观之，深壮异焉。丞相属邢子高见而叹曰：“此射雕手也。”当时传号落雕都督。寻兼左卫将军，进爵为伯。
斛律光，字明月，从小擅长骑马射箭，凭借武艺闻名。北魏末年，他跟随父亲斛律金向西征讨，当时北周文帝宇文泰的长史莫者晖正在军中，斛律光骑马飞驰射中了他，于是在阵前将他擒获，那时他才十七岁。高祖高欢嘉奖他，立刻提拔他担任都督。世宗高澄做世子时，引荐他做亲信都督，逐渐升迁为征虏将军，多次加封做到卫将军。武定五年，被封为永乐县子。他曾跟随世宗在洹桥围猎，看见一只大鸟在云外飞翔，斛律光拉弓射去，正好射中它的脖子。这只鸟形状像车轮，旋转着落下来，到地上一看，原来是一只大雕。世宗拿过来观看，感到非常惊异。丞相的属官邢子高看到后赞叹说：“这真是射雕手啊！”当时人们传称他为“落雕都督”。不久兼任左卫将军，进爵为伯。