网页版书目

北齐书 · 卷十四·列传第六

北齐书 · 目录

〔14〕至州,不自安,谋逆,欲待受调讫,班赐军士,望车驾如晋阳,乘虚入邺。为其郎中令吕思礼所告,诏平原王段韶袭之。归彦旧于南境置私驿,闻军将逼,报之,便婴城拒守。先是,冀州长史宇文仲鸾、司马李祖挹、别驾陈季璩、中从事房子弼、长乐郡守尉普兴等疑归彦有异,使连名密启,归彦追而获之,遂收禁仲鸾等五人,仍并不从,皆杀之。军已逼城,归彦登城大叫云:“孝昭皇帝初崩,六军百万众悉由臣手,投身向邺迎陛下,当时不反,今日岂有异心?正恨高元海、毕义云、高乾和诳惑圣上,疾忌忠良。但为杀此三人,即临城自刎。”其后城破,单骑北走,至交津见获,锁送邺。帝令赵郡王睿私问其故。归彦曰:“使黄颔小儿牵挽我,何可不反!”曰:“谁耶?”归彦曰:“元海、乾和岂是朝廷老宿?如赵家老公时,又讵怀怨。”于是帝又使让焉。对曰:“高元海受毕义云宅,用作本州刺史,给后部鼓吹。臣为藩王、太宰,仍不得鼓吹。正杀元海、义云而已。”上令都督刘桃枝牵入,归彦犹作前语望活。帝命议其罪,皆云不可赦。乃载以露车,衔枚面缚,刘桃枝临之以刃,击鼓随之,并子孙十五人皆弃市。赠仁州刺史。

到达州府后,归彦心里不安,图谋造反,想等到调遣完毕后,赏赐军士,等皇帝前往晋阳时,乘虚攻入邺城。但是被他的郎中令吕思礼告发,皇帝下诏命令平原王段韶袭击他。归彦以前在南部边境设置了私人驿站,听到军队将要逼近,消息传来,就环城坚守。在此之前,冀州长史宇文仲鸾、司马李祖挹、别驾陈季璩、中从事房子弼、长乐郡守尉普兴等人怀疑归彦有异心,联名秘密上奏,归彦追上他们并抓住了他们,于是把仲鸾等五人囚禁起来,他们仍然不服从,归彦就把他们都杀了。军队已经逼近城墙,归彦登上城楼大叫说:“孝昭皇帝刚去世时,六军百万都听我指挥,我亲自到邺城迎接陛下,当时都没有造反,今天怎么会有异心?只恨高元海、毕义云、高乾和欺骗迷惑皇上,嫉恨忠良。只要杀了这三个人,我就在城头自杀。”后来城被攻破,他单枪匹马向北逃跑,到交津时被抓获,上了枷锁被送到邺城。皇帝命令赵郡王高睿私下问他原因。归彦说:“让那黄毛小子来牵制我,怎么能不反!”高睿问:“谁啊?”归彦说:“高元海、高乾和难道是朝廷老臣?像赵郡王这样的老臣,我又怎么会怨恨。”于是皇帝又派人去责备他。归彦回答说:“高元海接受了毕义云的住宅,被任命为本州刺史,还得了后部鼓吹。我身为藩王、太宰,却得不到鼓吹。我只是要杀高元海、毕义云罢了。”皇帝命令都督刘桃枝把他拉进来,归彦还是说以前那套话,指望能活命。皇帝命令群臣议他的罪,都说不可以赦免。于是让归彦坐上露车,嘴里衔枚,双手反绑,刘桃枝拿刀对着他,敲鼓跟在后面,连同他的子孙共十五人都被处死。追赠归彦为仁州刺史。

〔15〕魏时山崩,得石角二,藏在武库。文宣入库,赐从臣兵器,特以二石角与归彦。谓曰:“尔事常山不得反,事长广得反,反时,将此角吓汉。”归彦额骨三道,着帻不安。文宣尝见之,怒,使以马鞭击其额,血被面,曰:“尔反时当以此骨吓汉。”其言反竟验云。

北魏的时候,有一回山崩了,从山里崩出两个石角,收在兵器库里。后来文宣帝高洋去兵器库,赏赐身边的大臣兵器,特别把这两个石角给了归彦,对他说:“你跟着常山王的时候翻不了天,但跟着长广王就能造反。造反的时候,拿这石角去吓唬汉人。”归彦的额头上有三道骨头,戴头巾总是不稳当。文宣帝有一次看见了,发起火来,叫人用马鞭抽他的额头,打得血流满脸,还说:“你造反的时候,就用这块骨头去吓唬汉人吧。”结果他说归彦会造反的话,后来当真应验了。

〔16〕武兴王普,字德广,归彦兄归义之子也。性宽和有度量。九岁,归彦自河州俱入洛,神武使与诸子同游处。天保初,封武兴郡王。武平二年571,累迁司空。六年575,为豫州道行台、尚书令。后主奔邺,就加太宰。周师逼,乃降。卒于长安。赠上开府、豫州刺史。

武兴王名叫高普,字德广,是归彦的哥哥归义的儿子。他性格宽厚和气,很有度量。九岁时,归彦从河州带他一起到洛阳,神武帝高欢让他和自己的儿子们一同游玩生活。天保初年,被封为武兴郡王。武平二年,多次升官做到司空。武平六年,担任豫州道行台、尚书令。后主高纬逃往邺城时,就地加封他为太宰。北周军队逼近,他就投降了。后来在长安去世,被追赠上开府和豫州刺史的官职。

〔17〕长乐太守灵山,字景嵩,神武族弟也。从神武起兵信都,终于长乐太守。赠大将军、司空,谥曰文宣。子懿,卒于武平镇将,无子,文宣帝以灵山从父兄齐州刺史建国子伏护为灵山后。

长乐太守灵山,字景嵩,是神武帝(高欢)的同族弟弟。他跟随神武帝在信都起兵,最后官至长乐太守。死后被追赠为大将军、司空,谥号为文宣。他的儿子高懿,在担任武平镇将时去世,没有儿子。文宣帝(高洋)便让灵山的堂兄齐州刺史建国(高建国)的儿子伏护作为灵山的继承人。

〔18〕伏护,字臣援,粗有刀笔。天统初,累迁黄门侍郎。伏护历事数朝,恒参机要,而性嗜酒,每多醉失,末路逾剧,乃至连日不食,专事酣酒,神识恍惚,遂以卒。赠兖州刺史。建国侯孙乂袭。乂少谨。武平末,给事黄门侍郎。隋开皇中,为太府少卿,坐事卒。

伏护,字臣援,略有些文才。天统初年,多次升迁担任黄门侍郎。伏护先后在几个朝代任职,经常参与机密要事,但他生性爱喝酒,常常因醉酒而出错,晚年更加严重,以至于连续几天不吃饭,只专心喝酒,精神恍惚,就这样去世了。朝廷追赠他为兖州刺史。建国侯的爵位由孙乂继承。孙乂年轻时很谨慎。武平末年,担任给事黄门侍郎。隋朝开皇年间,任太府少卿,因事获罪而死。