网页版书目

北齐书 · 卷十·列传第二

北齐书 · 目录

〔14〕任城王湝,神武第十子也,少明慧。天保初封。自孝昭、武成时,车驾还邺,常令湝镇晋阳,总并省事,历司徒、太尉、并省录尚书事。天统三年,拜太保、并州刺史,别封正平郡公。时有妇人临汾水浣衣,有乘马人换其新靴驰而去者,妇人持故靴,诣州言之。湝召城外诸妪,以靴示之,绐曰:“有乘马人在路被贼劫害,遗此靴焉,得无亲属乎?”一妪抚膺哭曰:“儿昨著此靴向妻家。”如其语,捕获之。时称明察。武平初,迁太师、司州牧,出为冀州刺史,加太宰,迁右丞相、都督、青州刺史。湝频牧大藩,虽不洁己,然宽恕为吏人所怀。五年,青州崔蔚波等夜袭州城,湝部分仓卒之际,咸得齐整,击贼,大破之。拜左丞相,转瀛州刺史。及后主奔邺,加湝大丞相。

任城王高湝,是神武帝高欢的第十个儿子,小时候很聪明。天保初年被封爵。从孝昭帝和武成帝时期开始,皇帝车驾回邺城时,经常让高湝镇守晋阳,总管并州尚书省的事务,先后担任司徒、太尉、并省录尚书事。天统三年,被任命为太保、并州刺史,另封正平郡公。当时有个妇女在汾水边洗衣服,一个骑马的人用旧靴子换走了她的新靴子,然后飞快地跑了。妇女拿着那双旧靴子到州府报案。高湝召集城外的老年妇女,拿出旧靴子给她们看,骗她们说:“有个骑马的人在路上被贼人抢劫杀害,留下了这双靴子,难道没有亲属吗?”一个老妇人拍着胸口哭着说:“我儿子昨天穿着这双靴子去岳父家了。”按她说的线索,抓住了那个骑马的贼人。当时人们称赞他明察秋毫。武平初年,升任太师、司州牧,出京担任冀州刺史,加封太宰,又升任右丞相、都督、青州刺史。高湝多次治理大州,虽然自己并不廉洁,但为人宽厚,被官吏百姓感念爱戴。武平五年,青州人崔蔚波等人在夜里进攻州城,高湝仓促间部署防御,军队却十分整齐,攻击贼人,大败他们。被任命为左丞相,转任瀛州刺史。等到北齐后主逃往邺城时,加封高湝为大丞相。

〔15〕及安德王称尊号于晋阳,使刘子昂修启于湝:“至尊出奔,宗庙既重,群公劝迫,权主号令,事宁终归叔父。”湝曰:“我人臣,何容受此启。”执子昂送邺。帝至济州,禅位于湝,启竟不达。湝与广宁王孝珩于冀州召募得四万余人,拒周军。周齐王宪来伐,先遣送书并赦诏,湝并沉诸井。战败,湝、孝珩俱被擒。宪曰:“任城王何苦至此?”湝曰:“下官神武帝子,兄弟十五人,幸而独存,逢宗社颠覆,今日得死,无愧坟陵。”宪壮之,归其妻子。将至邺城,湝马上大哭,自投于地,流血满面。至长安,寻与后主同死。

等到安德王在晋阳称帝,派刘子昂送信给高湝说:“皇帝出逃,国家社稷重要,群臣逼迫我,我暂且主持政令,等事情安定后最终还是归还给叔父。”高湝说:“我是臣子,怎么能接受这样的信。”于是逮捕刘子昂送到邺城。皇帝到达济州,让位给高湝,但信最终没有送到。高湝与广宁王高孝珩在冀州招募了四万多人,抵抗北周军队。北周的齐王宇文宪前来讨伐,先派人送来书信和赦免诏书,高湝将它们都沉到井里。战败后,高湝和高孝珩都被俘虏。宇文宪说:“任城王何苦要这样?”高湝说:“我是神武帝的儿子,兄弟十五人,只有我侥幸活下来,遇到国家灭亡,今天能死,无愧于祖先。”宇文宪敬佩他,归还了他的妻子和孩子。将要到邺城时,高湝在马上大哭,自己摔到地上,流了满脸的血。到了长安,不久与后主一同被处死。

〔16〕妃卢氏,赐斛斯征,蓬首垢面,长斋不言笑。征放之,乃为尼。隋开皇三年,表请文帝葬湝及五子于长安北原。

妃子卢氏被赐给了斛斯征,她蓬头垢面,长期吃斋,不说话也不笑。斛斯征把她放了,她就出家当了尼姑。隋朝开皇三年,她上表请求隋文帝把湝和他的五个儿子葬在长安北面的原野上。

〔17〕高阳康穆王湜,神武第十一子也。天保元年550封。十年559,稍迁尚书令。以滑稽便辟,有宠于文宣,常在左右,行杖以挞诸王。太后深衔之。其妃父护军长史张晏之尝要道拜湜,湜不礼焉。帝问其故,对曰:“无官职汉,何须礼。”帝于是擢拜晏之为徐州刺史。文宣崩,兼司徒,导引梓宫,吹笛,云“至尊颇知臣不”,又击胡鼓为乐。太后杖湜百余,未几薨。太后哭之哀,曰:“我恐其不成就,与杖,何期带创死也!”乾明初,赠假黄钺、太师、司徒、录尚书事。子士义袭爵。

高阳康穆王高湜,是神武帝高欢的第十一个儿子。天保元年被封为王,天保十年,逐渐升任尚书令。因为他能说会道、善于讨好,深受文宣帝的宠爱,经常在皇帝身边,拿着棍棒打各位亲王。太后心里非常恨他。他妃子的父亲是护军长史张晏之,有一次在路上拜见高湜,高湜没搭理他。文宣帝问原因,高湜回答说:“一个没官职的汉人,有什么好行礼的。”文宣帝于是提拔张晏之当徐州刺史。文宣帝驾崩后,高湜兼任司徒,在引导灵柩出殡时,竟然吹起笛子,说“皇上很赏识我吧”,又敲击胡鼓作乐。太后气得打了他一百多棍,没过多久他就死了。太后哭得很伤心,说:“我是怕他不成器才打他,哪想到他会带着伤死了啊!”乾明初年,追赠他假黄钺、太师、司徒、录尚书事等职务。他儿子高士义继承了爵位。

〔18〕博陵文简王济,神武第十二子也。天保元年封。济尝从文宣巡幸,在路忽忆太后,遂逃归。帝怒,临以白刃,因此惊恍。历位太尉。河清初,出为定州刺史。天统五年,在州语人云:“计次第亦应到我。”后主闻之,阴使人杀之。赠假黄钺、太尉、录尚书事。子智袭爵。

博陵文简王高济,是神武帝的第十二个儿子。天保元年被册封为王。高济曾经跟随文宣帝出巡,在路途中忽然想念太后,于是擅自逃回。文宣帝大怒,用刀对着他,他因此受惊吓而精神恍惚。后来历任太尉。河清初年,出京担任定州刺史。天统五年,在定州对人说:“按长幼次序,也该轮到我当皇帝了。”后主高纬听说后,暗中派人杀了他。死后追赠假黄钺、太尉、录尚书事等官职。他的儿子高智继承爵位。

〔19〕华山王凝,神武第十三子也。天保元年550,封新平郡王;九年558,改封安定;十年559,封华山。历位中书令、齐州刺史,就加太傅。薨于州,赠左丞相、太师、录尚书。凝诸王中最为孱弱,妃王氏,太子洗马王洽女也,与仓头奸,凝知而不能限禁。后事发,王氏赐死,诏杖凝一百。其愚如此。

华山王高凝,是神武帝高欢的第十三个儿子。天保元年(550年),被封为新平郡王;天保九年,改封为安定王;天保十年,又封为华山王。他先后担任过中书令、齐州刺史,还在任上加封了太傅。后来在州上去世,追赠左丞相、太师、录尚书。高凝在诸王里是最懦弱的一个,他的王妃王氏,是太子洗马王洽的女儿,竟然和家里的奴仆通奸,高凝明明知道却管不了。后来事情败露,王氏被赐死,皇上下令打了高凝一百板子。他就这么愚蠢。

〔20〕冯翊王润,字子泽,神武第十四子也。幼时,神武称曰:“此吾家千里驹也。”天保初封。历位东北道大行台、右仆射、都督、定州刺史。润美姿仪,年十四五,母郑妃与之同寝,有秽杂之声。及长,廉慎方雅,习于吏职,至摘发隐伪,奸吏无所匿其情。开府王回洛与六州大都督独孤枝侵窃官田,受纳贿赂,润按举其事。二人表言,王出送台使,登魏文旧坛,南望叹息,不测其意。武成使元文遥就州宣敕曰:“冯翊王少小谨慎,在州不为非法,朕信之熟矣。登高远望,人之常情,鼠辈欲轻相间构,曲生眉目。”于是回洛决鞭二百,独孤枝决杖一百。寻为尚书令,领太子少师,历司徒、太尉、大司马、司州牧、太保、河南道行台、领录尚书,别封文成郡公、太师、太宰,复为定州刺史。薨,赠假黄钺、左丞相。子茂德嗣。

冯翊王名叫高润,字子泽,是神武帝高欢的第十四个儿子。小时候,神武帝称赞他说:“这是我家的千里马啊。”天保初年受封为王。历任东北道大行台、右仆射、都督、定州刺史。高润容貌仪态俊美,十四五岁时,母亲郑妃和他同睡,有淫秽的声音。等到长大,廉洁谨慎,方正儒雅,熟悉官吏职务,能够揭发隐秘的伪诈,奸邪的官吏无法隐藏他们的实情。开府王回洛和六州大都督独孤枝侵吞盗窃官田,收受贿赂,高润审查举报了他们的罪行。这两个人上表说,王爷外出送台使,登上魏文帝的旧坛,向南眺望叹息,猜测不出他的意图。武成帝派元文遥到州里宣读敕令说:“冯翊王从小谨慎,在州内不做非法之事,朕很了解他。登高远望,是人之常情,鼠辈想轻易离间,曲意制造事端。”于是王回洛被判鞭打二百,独孤枝被判杖刑一百。不久担任尚书令,兼太子少师,历任司徒、太尉、大司马、司州牧、太保、河南道大行台、录尚书事,另封文成郡公、太师、太宰,又任定州刺史。去世后,追赠假黄钺、左丞相。儿子高茂德继承爵位。

〔21〕汉阳敬怀王洽,字敬延,神武第十五子也。天保元年封。五年,薨,年十三。乾明元年,赠太保、司空。无子,以任城王第二子建德为后。

汉阳敬怀王高洽,字敬延,是神武帝高欢的第十五个儿子。天保元年(公元550年)被封为汉阳敬怀王。天保五年去世,年仅十三岁。乾明元年(公元560年)被追赠太保、司空。他没有儿子,便过继任城王的第二个儿子建德作为后嗣。