〔6〕五年554春正月辛亥,诏以金凤等三台未入寺者施大兴圣寺。是月,杀定州刺史、博陵王济。二月乙丑,诏应宫刑者普免刑为官口。又诏禁网捕鹰鹞及畜养笼放之物。癸酉,大莫娄国遣使朝贡。己丑,改东平王俨为琅邪王。诏侍中叱列长叉使于周。是月,杀太尉、赵郡王睿。三月丁酉,以司空徐显秀为太尉,并省尚书令娄定远为司空。是月,行幸晋阳。夏四月甲子,诏以并州尚书省为大基圣寺,晋祠为大崇皇寺。乙丑,车驾至自晋阳。秋七月己丑,诏降罪人各有差。戊申,诏使巡省河北诸州无雨处,境内偏旱者优免租调。冬十月壬戌,诏禁造酒。十一月辛丑,诏以太保斛律光为太傅,大司马、冯翊王润为太保,大将军、琅邪王俨为大司马。十二月庚午,以开府仪同三司、兰陵王长恭为尚书令。庚辰,以中书监魏收为尚书右仆射。
五年春季正月辛亥那天,皇帝下诏把金凤台等三座高台还没归入寺院的土地都给了大兴圣寺。同一个月,杀了定州刺史、博陵王元济。二月乙丑日,下诏说凡是该受宫刑的人一律免刑,改成官奴。又下诏禁止用网捕捉鹰、鹞这些鸟,以及养在笼子里准备放生的东西。癸酉日,大莫娄国派使者来朝贡。己丑日,改封东平王高俨为琅邪王。下诏让侍中叱列长叉出使北周。这个月,杀了太尉、赵郡王高睿。三月丁酉日,让司空徐显秀当太尉,并省尚书令娄定远当司空。这个月,皇帝去了晋阳。夏季四月甲子日,下诏把并州尚书省改成大基圣寺,晋祠改成大崇皇寺。乙丑日,皇帝车驾从晋阳回来。秋季七月己丑日,下诏把罪犯的刑罚减轻,分等级处理。戊申日,下诏派使者巡查黄河以北各州没下雨的地方,境内偏旱的就优先减免租调。冬季十月壬戌日,下诏禁止造酒。十一月辛丑日,下诏让太保斛律光当太傅,大司马、冯翊王高润当太保,大将军、琅邪王高俨当大司马。十二月庚午日,让开府仪同三司、兰陵王高长恭当尚书令。庚辰日,让中书监魏收当尚书右仆射。
〔7〕武平元年570春正月乙酉朔,改元。太师、并州刺史、东安王娄睿薨。戊申,诏兼散骑常侍裴献之聘于陈。二月癸亥,以百济王余昌为使持节、侍中、骠骑大将军、带方郡公,王如故。己巳,以太傅、咸阳王斛律光为右丞相,并州刺史、右丞相、安定王贺拔仁为录尚书事,冀州刺史、任城王湝为太师。丙子,降死罪已下囚。闰月戊戌,录尚书事、安定王贺拔仁薨。三月辛酉,以开府仪同三司徐之才为尚书左仆射。夏六月乙酉,以广宁王孝珩为司空。甲辰,以皇子恒生故,大赦,内外百官普进二级,九州职人普进四级。己酉,诏以开府仪同三司唐邕为尚书右仆射。秋七月癸丑,封孝昭皇帝子彦基为城阳王,彦康为定陵王,彦忠为梁郡王。甲寅,以尚书令、兰陵王长恭为录尚书事,中领军和士开为尚书令。癸亥,靺鞨国遣使朝贡。癸酉,以华山王凝为太傅。八月辛卯,行幸晋阳。九月乙巳,立皇子恒为皇太子。冬十月辛巳,以司空、广宁王孝珩为司徒,以上洛王思宗为司空,封萧庄为梁王。戊子,曲降并州死罪已下囚。己丑,复改威宗景烈皇帝谥号为“显祖文宣皇帝。”十二月丁亥,车驾至自晋阳。诏右丞相斛律光出晋州道,修城戍。
武平元年春季正月初一,改年号。太师、并州刺史、东安王娄睿去世。戊申日,下诏命兼散骑常侍裴献之出使陈国。二月癸亥日,任命百济王余昌为使持节、侍中、骠骑大将军、带方郡公,百济王的爵位照旧。己巳日,任命太傅、咸阳王斛律光为右丞相;并州刺史、右丞相、安定王贺拔仁为录尚书事;冀州刺史、任城王高湝为太师。丙子日,减免死罪以下的囚犯。闰二月戊戌日,录尚书事、安定王贺拔仁去世。三月辛酉日,任命开府仪同三司徐之才为尚书左仆射。夏季六月乙酉日,任命广宁王高孝珩为司空。甲辰日,因为皇子高恒出生,大赦天下,朝廷内外百官普遍晋升二级,各地在职官吏普遍晋升四级。己酉日,下诏任命开府仪同三司唐邕为尚书右仆射。秋季七月癸丑日,封孝昭皇帝的儿子高彦基为城阳王,高彦康为定陵王,高彦忠为梁郡王。甲寅日,任命尚书令、兰陵王高长恭为录尚书事,中领军和士开为尚书令。癸亥日,靺鞨国派遣使者朝贡。癸酉日,任命华山王高凝为太傅。八月辛卯日,皇帝巡行到晋阳。九月乙巳日,立皇子高恒为皇太子。冬季十月辛巳日,任命司空、广宁王高孝珩为司徒,上洛王高思宗为司空,封萧庄为梁王。戊子日,专门赦免并州地区死罪以下的囚犯。己丑日,再次修改威宗景烈皇帝的谥号为“显祖文宣皇帝”。十二月丁亥日,皇帝的车驾从晋阳回到京城。下诏命右丞相斛律光出兵晋州道,修筑城墙和戍守工事。
〔8〕二年571春正月丁巳,诏兼散骑常侍刘环俊使于陈。戊寅,以百济王余昌为使持节、都督、东青州刺史。二月壬寅,以录尚书事、兰陵王长恭为太尉,并省录尚书事赵彦深为司空,尚书令和士开录尚书事,左仆射徐之才为尚书令,右仆射唐邕为左仆射,吏部尚书冯子琮为右仆射。夏四月壬午,以大司马、琅邪王俨为太保。甲午,陈遣使连和,谋伐周,朝议弗许。六月,段韶攻周汾州,克之,获刺史杨敷。秋七月庚午,太保、琅邪王俨矫诏杀录尚书事和士开于南台。即日诛领军大将军厍狄伏连、书侍御史王子宣等,尚书右仆射冯子琮赐死殿中。八月己亥,行幸晋阳。九月辛亥,以太师、任城王湝为太宰,冯翊王润为太师。己未,左丞相、平原王段韶薨。戊午,曲降并州界内死罪已下各有差。庚午,杀太保、琅邪王俨。壬申,陈人来聘。冬十月,罢京畿府入领军府。己亥,车驾至自晋阳。十一月庚戌,诏侍中赫连子悦使于周。丙寅,以徐州行台、广宁王孝珩录尚书事。庚午,以录尚书事、广宁王孝珩为司徒。癸酉,以右丞相斛律光为左丞相。
武平二年春季正月丁巳日,下诏任命兼散骑常侍刘环俊出使陈国。戊寅日,任命百济王余昌为使持节、都督、东青州刺史。二月壬寅日,任命录尚书事、兰陵王高长恭为太尉,并省录尚书事赵彦深为司空,尚书令和士开为录尚书事,左仆射徐之才为尚书令,右仆射唐邕为左仆射,吏部尚书冯子琮为右仆射。夏季四月壬午日,任命大司马、琅邪王高俨为太保。甲午日,陈国派遣使者前来联合,谋划攻打北周,朝廷商议没有允许。六月,段韶攻打北周的汾州,攻克了它,俘获了汾州刺史杨敷。秋季七月庚午日,太保、琅邪王高俨假托圣旨,在南台杀死了录尚书事和士开。当天诛杀了领军大将军厍狄伏连、书侍御史王子宣等人,尚书右仆射冯子琮被赐死于宫殿中。八月己亥日,皇帝巡幸晋阳。九月辛亥日,任命太师、任城王高湝为太宰,冯翊王高润为太师。己未日,左丞相、平原王段韶去世。戊午日,特赦并州境内的死罪以下犯人,各有差别。庚午日,杀死了太保、琅邪王高俨。壬申日,陈国派人来访问。冬季十月,撤销京畿府,并入领军府。己亥日,皇帝车驾从晋阳回到京城。十一月庚戌日,下诏命侍中赫连子悦出使北周。丙寅日,任命徐州行台、广宁王高孝珩为录尚书事。庚午日,任命录尚书事、广宁王高孝珩为司徒。癸酉日,任命右丞相斛律光为左丞相。
〔9〕三年572春正月己巳,祀南郊。辛亥,追赠故琅邪王俨为楚王。二月己卯,以卫菩萨为太尉。辛巳,以并省吏部尚书高元海为尚书右仆射。庚寅,以左仆射唐邕为尚书令,侍中祖珽为左仆射。是月,敕撰《玄洲苑御览》,后改名《圣寿堂御览》。三月辛酉,诏文武官五品已上各举一人。是月,周诛冢宰宇文护。夏四月,周人来聘。秋七月戊辰,诛左丞相、咸阳王斛律光及其弟幽州行台、荆山公丰乐。八月庚寅,废皇后斛律氏为庶人。以太宰、任城王湝为右丞相,太师、冯翊王润为太尉,兰陵王长恭为大司马,广宁王孝珩为大将军,安德王延宗为司徒。使领军封辅相聘于周。戊子,拜右昭仪胡氏为皇后。己丑,以司州牧、北平王仁坚为尚书令,特进许季良为左仆射,彭城王宝德为右仆射。癸巳,行幸晋阳。是月,《圣寿堂御览》成,敕付史阁。后改为《修文殿御览》。九月,陈人来聘。冬十月,降死罪已下囚。甲午,拜弘德夫人穆氏为左皇后,大赦。十二月辛丑,废皇后胡氏为庶人。是岁,新罗、百济、勿吉、突厥并遣使朝贡。于周为建德元年572。
某年春季正月己巳日,在城南郊外举行祭天仪式。辛亥日,追封已故的琅邪王高俨为楚王。二月己卯日,任命卫菩萨为太尉。辛巳日,任命并省吏部尚书高元海为尚书右仆射。庚寅日,任命左仆射唐邕为尚书令,侍中祖珽为左仆射。同月,下令编纂《玄洲苑御览》,后来改名为《圣寿堂御览》。三月辛酉日,下诏要求五品以上的文武官员各自推荐一个人。同月,北周杀了冢宰宇文护。夏季四月,北周派人来访问。秋季七月戊辰日,杀了左丞相、咸阳王斛律光和他的弟弟幽州行台、荆山公斛律丰乐。八月庚寅日,废掉皇后斛律氏,贬为平民。任命太宰、任城王高湝为右丞相,太师、冯翊王高润为太尉,兰陵王高长恭为大司马,广宁王高孝珩为大将军,安德王高延宗为司徒。派领军将军封辅相出使北周。戊子日,立右昭仪胡氏为皇后。己丑日,任命司州牧、北平王高仁坚为尚书令,特进许季良为左仆射,彭城王高宝德为右仆射。癸巳日,皇帝巡幸晋阳。同月,《圣寿堂御览》完成,下令交给史馆收藏。后来改名为《修文殿御览》。九月,陈朝派人来访问。冬季十月,减轻死罪以下囚犯的刑罚。甲午日,立弘德夫人穆氏为左皇后,并大赦天下。十二月辛丑日,废掉皇后胡氏,贬为平民。这一年,新罗、百济、勿吉、突厥都派使者来朝贡。此时是北周的建德元年。
〔10〕四年575春正月戊寅,以并省尚书令高阿那肱为录尚书事。庚辰,诏兼散骑常侍崔象使于陈。是月,邺都、并州并有狐媚,多截人发。二月乙巳,拜左皇后穆氏为皇后。丙午,置文林馆。乙卯,以尚书令、北平王仁坚为录尚书事。丁巳,行幸晋阳。是月,周人来聘。三月辛未,盗入信州,杀刺史和士休,南兖州刺史鲜于世荣讨平之。庚辰,车驾至晋阳。夏四月戊午,以大司马、兰陵王长恭为太保,大将军、定州刺史、南阳王绰为大司马,太尉卫菩萨为大将军,司徒、安德王延宗为太尉,司空、武兴王普为司徒,开府仪同三司、宜阳王赵彦深为司空。癸丑,祈皇祠坛壝蕝之内忽有车轨之辙,按验傍无人迹,不知车所从来。乙卯,诏以为大庆,班告天下。己未,周人来聘。五月丙子,诏史官更撰《魏书》。癸巳,以领军穆提婆为尚书左仆射,以侍中、中书监段孝言为右仆射。是月,开府仪同三司尉破胡、长孙洪略等与陈将吴明彻战于吕梁南,大败,破胡走以免,洪略战没,遂陷秦、泾二州。明彻进陷和、合二州。是月,杀太保、兰陵王长恭。六月,明彻进军围寿阳。壬子,幸南苑,从官暍死者六十人。以录尚书事高阿那肱为司徒。丙辰,诏开府王师罗使于周。九月,校猎于邺东。冬十月,陈将吴明彻陷寿阳。辛丑,杀侍中崔季舒、张雕虎,散骑常侍刘逖、封孝琰,黄门侍郎裴泽、郭遵。癸卯,行幸晋阳。十二月戊寅,以司徒高阿那肱为右丞相。是岁,高丽、靺鞨并遣使朝贡,突厥使来求婚。
武平四年春天正月戊寅这天,任命并省尚书令高阿那肱为录尚书事。庚辰这天,下诏让兼散骑常侍崔象出使陈朝。这个月,邺都和并州都有狐妖作怪,割断了许多人的头发。二月乙巳这天,册封左皇后穆氏为皇后。丙午这天,设置文林馆。乙卯这天,任命尚书令、北平王高仁坚为录尚书事。丁巳这天,皇帝巡行到晋阳。这个月,北周派人来访问。三月辛未这天,盗贼进入信州,杀死刺史和士休,南兖州刺史鲜于世荣讨伐平定了他们。庚辰这天,皇帝车驾到达晋阳。夏季四月戊午这天,任命大司马、兰陵王高长恭为太保,大将军、定州刺史、南阳王高绰为大司马,太尉卫菩萨为大将军,司徒、安德王高延宗为太尉,司空、武兴王高普为司徒,开府仪同三司、宜阳王赵彦深为司空。癸丑这天,在祈皇祠祭坛围墙内忽然有车辙印迹,查验旁边没有人的足迹,不知道车是从哪里来的。乙卯这天,下诏认为是极大的祥瑞,通告天下。己未这天,北周派人来访问。五月丙子这天,下诏命史官重新撰写《魏书》。癸巳这天,任命领军穆提婆为尚书左仆射,任命侍中、中书监段孝言为右仆射。这个月,开府仪同三司尉破胡、长孙洪略等与陈朝将领吴明彻在吕梁南边交战,大败,尉破胡逃跑得以免死,长孙洪略战死,于是秦州、泾州被攻陷。吴明彻进而攻陷和州、合州。这个月,处死太保、兰陵王高长恭。六月,吴明彻进军包围寿阳。壬子这天,皇帝驾临南苑,随从官员中暑而死的有六十人。任命录尚书事高阿那肱为司徒。丙辰这天,下诏命开府王师罗出使北周。九月,在邺城东边打猎。冬季十月,陈朝将领吴明彻攻陷寿阳。辛丑这天,处死侍中崔季舒、张雕虎,散骑常侍刘逖、封孝琰,黄门侍郎裴泽、郭遵。癸卯这天,皇帝巡行到晋阳。十二月戊寅这天,任命司徒高阿那肱为右丞相。这一年,高丽、靺鞨都派遣使者来朝贡,突厥派遣使者来求婚。