〔7〕十九年六月壬寅，荧惑出于端门。占曰“邦有大狱，君子恶之，又更纪立王之戒也”。明年，皇太子恂坐不轨，黜为庶人。至二十一年十月壬午，荧惑、岁星合于端门之内。岁为人君，火主死丧之礼，而陈于门庭，大丧之象也。二十地二年二月乙丑，木、火合于掖门内，是夕，月行逮之；三月丙午，木、火俱出掖门外，再合一相犯，月行逮之。后妃预有咎焉。明年四月，宫车晏驾。夫太微，礼乐之庭也。时帝方修礼仪，正丧服，以经人伦之化，竟未就而崩。少君嗣立，其事复寝，缙绅先生咸哀恸焉。故天视奉而修之，是以徘徊南宫，盖皇天有以著慎终归厚之情。或曰“合于天庭南方，有反臣之戒”。是时齐明帝殂，比及三年而乱兵四交宫掖，既而萧衍戡之，竟复齐室云。（二十二年十一月，有流星照地，至天津而灭。占曰“将有楼船之攻，人君以大众行”。二十二年而上南伐。是岁之正月，有流星大如三斗瓶，起贯索，东北流，光烛地，经天棓乃灭，有声如雷。天棓，天子先驱也。占曰“国中贵人有死者，且大赦”。至三月，上南征不豫，诏武卫元嵩诣洛阳，赐皇后死。）
十九年六月壬寅，火星出现在端门（太微垣南门）。占卜说“国家有大狱，君子厌恶它，又是改换纪年、另立君主的警告”。第二年，皇太子元恂因谋反被废为庶人。到二十一年十月壬午，火星和木星在端门内会合。木星代表君主，火星主管死丧之礼，陈列在门庭，是大丧的象征。二十二年二月乙丑，木星和火星在掖门内会合，当晚月亮追上它们；三月丙午，木星和火星都出现在掖门外，再次会合并相犯，月亮又追上它们。后妃也有过错。第二年四月，皇帝驾崩。太微垣是礼乐之庭。当时皇帝正在修订礼仪，端正丧服，来规范人伦教化，竟然没有完成就去世了。幼主继位，那些事又搁置了，士大夫们都哀痛。所以上天体现并修明这些，因此徘徊在南宫（太微垣），大概皇天有用来表达慎终归厚之情的用意。有人说“会合在天庭南方，有反臣的警告”。当时齐明帝去世，等到三年后乱兵交攻宫禁，不久萧衍平定他们，最终恢复了齐朝。（二十二年十一月，有流星照地，到天津星而灭。占卜说“将有用楼船进攻，君主率大众行动”。二十二年皇上南伐。这年正月，有流星大如三斗瓶，从贯索星升起，向东北流，光照大地，经过天棓星才灭，声音像打雷。天棓是天子先驱。占卜说“国中贵人有死的，而且大赦”。到三月，皇上南征生病，下诏武卫将军元嵩到洛阳，赐皇后死。）
〔8〕世宗景明元年四月壬辰，有大流星起轩辕左角，东南流，色黄赤，破为三段，状如连珠，相随至翼。左角，后宗也。占曰“流星起轩辕，女主后宫多谗死者”。翼为天庭之羽仪，王室之蕃卫，彭城国焉。又占曰“流星于翼，贵人有忧击”。是时，彭城王忠贤，且以懿亲辅政，借使世宗谅阴，恭己而修成王之业，则高祖之道庶几兴焉。而阿倚母族，纳高肇之谮，明年，彭城王竟废。后数年，高氏又鸩于后，而以贵嫔代之。由是小人道长，谗乱之风作矣。夫天之风戒，肇于履端之始，而没身不悟，以伤魏道，岂不哀哉！或曰：轩辕主后土之养气，而庇祐下人也，故左角谓之少人焉。天象若曰：人将丧其所以致养，几至流亡离析矣。是岁，北镇及十七州大馑，人多就食云。（是岁十二月癸未，月晕太微，既而有白气长一丈许，南抵七星，俄而月复晕，北斗大角。为君以兵自卫，又赦祥也，且为立君之戒。时萧衍立少主于江陵，改元大赦。寻伐金陵，以长围逼之。又二年正月，月晕井、参、觜、昴、五车。占曰“贵人死，大赦”。是岁，广陵王羽薨。二月至秋，再大赦。）
世宗景明元年四月壬辰，有颗大流星从轩辕左角升起，向东南流，颜色黄赤，分裂为三段，形状像连珠，相随到翼宿。左角是后妃宗族。占卜说“流星从轩辕升起，女主后宫多被谗言害死”。翼宿是天庭的羽仪，王室的藩卫，对应彭城国。又占卜说“流星在翼宿，贵人有被攻击的忧虑”。当时彭城王元勰忠诚贤能，而且以皇室至亲辅政，假使世宗能居丧守孝，恭己而修成王（周成王）之业，那么高祖（孝文帝）的治国之道差不多可以复兴了。但世宗阿附母亲家族，接纳高肇的谗言，第二年彭城王竟然被废。几年后，高氏又用毒酒害死皇后，而用贵嫔代替。从此小人得志，谗言乱政的风气兴起了。上天的风戒（警告），开始于初年，而终身不醒悟，以致损伤魏国的国运，难道不悲哀吗！有人说：轩辕星主管后土的养气，庇佑下民，所以左角称为少人（小人）。天象好像说：人将失去赖以供养的东西，几乎流亡离散。这一年，北方边镇和十七州大饥荒，很多人外出就食。（这一年十二月癸未，月亮周围有晕圈包围太微垣，接着有白气长一丈多，南抵七星，不久月亮又晕，包围北斗和大角星。这是君主用兵自卫，又是大赦的征兆，而且有立君的警告。当时萧衍在江陵立少主（萧宝融），改元大赦。不久讨伐金陵（建康），用长围逼迫。又二年正月，月亮晕圈包围井、参、觜、昴、五车等星。占卜说“贵人死，大赦”。这一年，广陵王元羽去世。二月到秋天，两次大赦。）
〔9〕二年正月己未，金、火俱在奎，光芒相掩。为兵丧，为逆谋，大人忧之，野有破军杀将。奎，徐方也。三月丁巳，有流星起五诸侯，入五车，至天潢散绝为三，光明烛地。五车，所以辅衰替之君也，流星自五诸侯干之，诸侯且霸而修兵车之会；分而为二，距乏（疑）之君几将并立焉。（魏收以为流星出五车，诸侯有反者。至五月，咸阳王禧谋反，赐死。）戊午，填星在井，犯钺，相去二寸。占曰“人君有戮死者”。是萧衍起兵襄阳，将讨东昏之乱，是月，推南康王宝融为帝，践阼于江陵，于是齐有二君矣。至八月戊午，金、火又合于翼，楚分也。十一月甲寅，金、水俱出西方。占曰“东方国大败”。时萧衍已举夏口，平寻阳，遂沿流而东，东主之师连战败绩，于是长围守之。十二月，齐将张稷斩东昏以降，又戮主之征。至三年正月，火犯房北星，光芒相接；癸巳，填星逆行，守井北辕西星。皆大臣贼主，更政立君之戒也。三月，金、水合于须女。女，齐分；金、水合，为兵诛。二月丁酉，有流星起东井，流入紫宫，至北极而灭。东井，雍州之分，衍凭之以兴，且西君之分，使星由之以抵辰极，是为禅受之命，且为大丧。是月，齐诸侯相次伏诛，既而西君锡命，衍受禅于建康，是为梁武帝。戊辰而少主殂。（自二年至三年，月六掩犯斗魁；七月，火犯斗，皆吴分也。时江南北岁大馑，又连兵北鄙，负败相迹。又二年七月，月晕娄，内青外黄，轹昴、毕、天船、大陵、卷舌、奎。船为徐鲁，又赦祥也，且曰“多死丧”。三月，青、齐、徐、兖饿死万余人。七月，大赦。三年八月，月晕，外青内黄，轹昴、毕、娄、胃、五车。占曰“贵人多死”。十二月，月犯昴，环月。太傅、平阳王丕薨。后年正月，大赦。）
（暂无译文）
〔10〕三年八月丙戌，有大流星起天中，北流，大如二斗器。占曰“有天子之使出自中京，以临北方”。至四年九月壬戌，有大流星起五车，东北流。占曰“有兵将首于东北”。是岁二月辛亥，三月丁未，月再掩太白，皆大战之象也。庚辰，扬州诸将大破梁师于阴陵。十一月，左仆射源怀以便宜安抚北边。明年二月，又大破梁师于邵陵。九月，蠕蠕犯边，复诏源怀击之。（是岁七月，月晕昴、毕、觜、参、井、五车。占曰“旱，大赦”。又再晕轩辕、太微，明年正月，月晕五车、东井、两河、鬼、填星。是月，大赦改元。六月，以亢阳，诏撤乐减膳。）
三年八月丙戌，有颗大流星从天空中央升起，向北流，大小像二斗的容器。占卜说“有天子使者从京城出发，到北方”。到四年九月壬戌，有颗大流星从五车星升起，向东北流。占卜说“有兵将开始在东北”。这一年二月辛亥，三月丁未，月亮两次掩盖金星，都是大战的征兆。庚辰，扬州诸将在阴陵大破梁军。十一月，左仆射源怀因事制宜安抚北边。第二年二月，又在邵陵大破梁军。九月，柔然侵犯边境，又下诏源怀攻打它。（这一年七月，月亮晕圈包围昴、毕、觜、参、井、五车等星。占卜说“旱灾，大赦”。又两次晕圈包围轩辕、太微，第二年正月，月亮晕圈包围五车、东井、两河、鬼、填星。这个月，大赦改元。六月，因天旱，下诏撤去音乐、减少膳食。）
〔11〕正始元年正月戊辰，流星如斗，起相星，入紫宫，抵北极而灭。夫紫宫，后妃之内政，而由辅相干之，其道悖矣。且占曰“其象著大，有非常之变”。至二年六月癸丑，有流星如五斗器，起织女，抵室而灭。占曰“王后忧之，有女子白衣之会”。往反营室，衅归后庭焉。三年正月己亥，有大流星起天市垣，西贯紫蕃，入北极市垣之西。又公卿外朝之理也。占曰“以臣犯主，天下大凶”。明年，高肇欲其家擅宠，乃鸩杀于后及皇子昌，而立高嫔为后。（先是，景明四年七月，太白犯轩大星。至二年六月，木犯昴。占曰“人君有白衣之会”。同上。）
正始元年正月戊辰，流星像斗一样大，从相星升起，进入紫宫，抵达北极星而灭。紫宫是后妃内政的领域，而由辅佐的大臣去干预它，这违背了正道。而且占卜说“它的形象显著宏大，有非常之变”。到二年六月癸丑，有流星像五斗容器大小，从织女星升起，抵达室宿而灭。占卜说“王后忧虑，有女子丧事”。往返于营室，灾祸归于后庭。三年正月己亥，有颗大流星从天市垣升起，向西贯穿紫蕃，进入北极星西边的天市垣。这也是公卿外朝的区域。占卜说“以臣犯主，天下大凶”。第二年，高肇想让自己家族独宠，就用毒酒杀了皇后和皇子元昌，而立高嫔为皇后。（在此之前，景明四年七月，金星侵犯轩辕大星。到二年六月，木星侵犯昴宿。占卜说“君主有丧事”。同上。）
〔12〕三年六月丙辰，太白昼见。占曰“阴国之兵强”。八月，梁师寇边，攻陷城邑。秋九月，安东将军邢峦大破之宿豫，斩将三十余人，捕虏数万。十月甲寅，月犯太白，又大战之象。明年，中山王英败绩于淮南，士卒死者十八九。（又元年正月，月晕胃、昴、毕、五车；戊午，又晕五车、东井、两河、鬼、填星；二月甲申，又晕昴、毕、觜、参；三年正月，月晕太微、轩辕。皆为兵、赦。是月，皇子生，大赦天下。）
三年六月丙辰，金星白天出现。占卜说“阴国（指北朝或女主之国）的兵力强盛”。八月，梁军侵犯边境，攻陷城邑。秋九月，安东将军邢峦在宿豫大败梁军，斩杀将领三十多人，俘虏数万人。十月甲寅，月亮侵犯金星，又是大战之象。第二年，中山王元英在淮南战败，士兵死掉十分之八九。（又元年正月，月亮晕圈包围胃、昴、毕、五车；戊午，又晕圈包围五车、东井、两河、鬼、填星；二月甲申，又晕圈包围昴、毕、觜、参；三年正月，月亮晕圈包围太微、轩辕。都是兵事和大赦的征兆。这个月，皇子出生，大赦天下。）
〔13〕四年七月己卯，有星孛于东北。占曰“是谓天谗，大臣贵人有戮死者”。凡孛出东方必以晨，乘日而见，乱气蔽君明之象也。昔鲁哀公十三年十一月，有星孛于东方，明年，春秋之事终，是谓诸夏微弱，蛮夷递霸，田氏专齐，三族擅晋，卒以干其君明而代夺之，陵夷遂为战国，天下横流矣。今孛星又见，与春秋之象同。天戒若曰：是居太阳之侧而干其明者，固多秽德，可彗除矣，而君不悟，衰替之萌将繇此始乎？是岁，高肇鸩后及皇子，明年又谮杀诸王，天下冤之。肇故东夷之俘，而骤更先帝之法，累构不测之祸，干明孰其焉，魏氏之悖乱自此始也。
四年七月己卯，有彗星出现在东北方。占卜说“这是天谗（上天谗言），大臣贵人中有被杀的”。凡是彗星出现在东方，一定在早晨，乘着太阳出现，这是乱气遮蔽君主光明的象征。从前鲁哀公十三年十一月，有彗星出现在东方，第二年，春秋时代就结束了，这是华夏诸国微弱，蛮夷轮流称霸，田氏专权齐国，三族（韩赵魏）擅权晋国，最终干预君主的明察而取代夺取，逐渐衰败成为战国，天下大乱。现在彗星又出现，与春秋时的天象相同。上天的告诫好像说：那些处在太阳旁边而干预其光明的人，本来多有不德，应该用彗星扫除，而君主不醒悟，衰败的萌芽大概从此开始了吧？这一年，高肇用毒酒杀了皇后和皇子，第二年又诬陷杀害诸王，天下人都认为他们冤枉。高肇本来是东夷的俘虏，却突然改变先帝的法度，屡次制造不测之祸，干预君主的光明，北魏的悖乱从此开始了。