〔16〕阎庆胤，不知何许人。为东秦州敷城太守。在政五年，清勤厉俗。频年饥馑，庆胤岁常以家粟千石赈恤贫穷，民赖以济。其部民杨宝龙等一千余人，申讼美政。有司奏曰：“案庆胤自莅此郡，惠政有闻，又能自以己粟赡恤饥馑，乃有子爱百姓之义。如不少加优赉，无以厉彼贪残。又案齐州东魏郡太守路邕，在郡治能与之相埒，语其分赡又亦不殊，而圣旨优隆赐以衣马，求情即理，谓合同赏。”灵太后卒无褒赏焉。
阎庆胤，不知是什么地方人。担任东秦州敷城太守。在任五年，清廉勤勉，砥砺风俗。连年饥荒，阎庆胤每年常拿出自家千石粮食赈济贫穷，百姓赖以存活。他的部民杨宝龙等一千多人，申诉称颂他的善政。有关部门上奏说：“查阎庆胤自从到任此郡，仁政有闻，又能用自己的粮食救济饥民，有爱民如子的义行。如果不对他稍加优厚赏赐，就无法激励那些贪婪残暴的人。又查齐州东魏郡太守路邕，在郡的治理能力与阎庆胤相当，说到分粮赈济也差不多，而圣旨优厚赐给路邕衣服马匹，按照情理，应该同样赏赐。”但灵太后最终没有给予褒奖。
〔17〕明亮，字文德，平原人。性方厚，有识干，自给事中历员外常侍，延昌中，世宗临朝堂，亲自黜陟，授亮勇武将军。亮进曰：“臣本官常侍，是第三清。今授臣勇武，其号至浊。且文武又殊，请更改授。”世宗曰：“今依劳行赏，不论清浊，卿何得乃复以清浊为辞！”亮曰：“圣明在上，清浊故分。臣既属圣明，是以敢启。”世宗曰：“九流之内，人咸君子，虽文武号殊，佐治一也。卿何得独欲乖众，妄相清浊。所请未可，但依前授。”亮曰：“今江左未宾，书轨宜一。方为陛下授命前驱，拓定吴会。官爵陛下之所轻，贱命微臣之所重，陛下方收所重，何惜所轻。”世宗笑曰：“卿欲为朕拓定江表，揃平萧衍，揃平拓定，非勇武莫可。今之所授，是副卿言。辞勇及武，自相矛盾。”亮曰：“臣欲仰禀圣规，运筹而定，何假勇武，方乃成功。”世宗曰：“谋勇二事，体本相须。若勇而无谋，则勇不独举；若谋而无勇，则谋不孤行。必须兼两，乃能制胜，何得云偏须运筹而不复假勇乎？”亮曰：“请改授平远将军。”世宗曰：“运筹用武，然后远人始平，卿但用武平之，何患不行平远也。”亮乃陈谢而退。
明亮，字文德，平原郡人。性格方正厚道，有见识才干。从给事中历任员外常侍。延昌年间，世宗亲临朝堂，亲自进行官员升降，授予明亮勇武将军。明亮上奏说：“臣的本官是常侍，属于第三清官。现在授予臣勇武将军，这个称号最浊。而且文武有别，请改换授官。”世宗说：“现在按功劳行赏，不论清浊，你怎么能又拿清浊来说事！”明亮说：“圣明在上，清浊自然分明。臣既然属于圣明之朝，所以敢说。”世宗说：“九流之内，人都是君子，虽然文武称号不同，但辅佐治理是一样的。你怎么能偏偏要与众不同，妄自分别清浊。所请不可，还是按之前的授官。”明亮说：“现在江东尚未归服，车书应该统一。臣正要为陛下身先士卒，开拓平定吴会地区。官爵是陛下所轻视的，而微臣的贱命是臣所重视的，陛下正要收取臣所重视的，何必吝惜所轻视的。”世宗笑着说：“你要为朕开拓平定江南，剪除平定萧衍，剪除平定，非勇武不可。现在所授的官职，正符合你的话。你推辞勇武，自相矛盾。”明亮说：“臣想仰承圣上的规划，运筹帷幄而平定，何须借助勇武才能成功。”世宗说：“谋略和勇武两件事，本来相互依存。如果勇而无谋，则勇不能单独成功；如果谋而无勇，则谋不能单独实行。必须两者兼有，才能取胜，怎么能说只需要运筹而不需要勇武呢？”明亮说：“请改授平远将军。”世宗说：“运用谋略和武力，然后远方之人才能平定，你只要用武力平定，何愁不能实现平远。”明亮于是谢恩退下。
〔18〕后除阳平太守，清白爱民，甚有惠政，声绩之美，显著当时。朝廷嘉其风化。转汲郡太守，为治如前，誉宣远近。二郡民吏，迄今追思之。卒孝昌初，赠左将军、南青州刺史。
后来被任命为阳平太守，清正廉洁爱护百姓，很有仁政，声誉政绩之美，显著于当时。朝廷嘉奖他的教化。转任汲郡太守，治理如前，声誉传扬远近。两郡的百姓和官吏，至今追思他。孝昌初年去世，追赠左将军、南青州刺史。
〔19〕初，亮之在阳平，属相州刺史、中山王熙起兵讨元叉。时并州刺史城阳王徽亦遣使诣亮，密同熙谋。熙败，亮诡其使辞，由是徽音获免。二年，诏追前效，重赠平东将军、济州刺史，拜其子希远奉朝请。
当初，明亮在阳平时，正值相州刺史、中山王元熙起兵讨伐元叉。当时并州刺史城阳王元徽也派使者到明亮处，秘密与元熙同谋。元熙失败后，明亮篡改了使者的言辞，因此元徽得以免罪。孝昌二年，下诏追念前功，重新追赠平东将军、济州刺史，任命他的儿子明亮希远为奉朝请。
〔21〕杜纂，字荣孙，常山九门人也。少以清苦自立。时县令齐罗丧亡，无亲属收瘗，纂以私财殡葬。由是郡县标其门闾，后居父丧尽礼。郡举孝廉，补豫州司士。
杜纂，字荣孙，是常山郡九门县人。年少时以清苦自立。当时县令齐罗去世，没有亲属收葬，杜纂用私人财产为他殡葬。因此郡县表彰他的门闾，后来他为父亲守丧尽礼。郡里举荐他为孝廉，补任豫州司士。
〔22〕稍除积弩将军。领众诣淮，迎降民杨箱等。修立楚镇，招纳山峦李天保等五百户。从征新野，除骑都尉。又从驾寿春，敕纂缘淮慰劳。豫州刺史田益宗率户归国，使纂诣广陵安尉初附，赈给田廪。从征新野，及南阳平，以功赐爵井陉男，赏帛五百匹。数日之中，散之知友。时人称之。又诣赭阳、武阴二郡，课种公田，随供军费。除南秦州武都太守。正始中，迁汉阳太守，并以清白为名。又随都督杨椿等诣南秦军前，招慰逆氏。还，除虎贲中郎将，领太仓令。遭母忧去职。久之，除伏波将军，复为太仓令。寻除宁远将军、阴陵戍主。延昌中，京师俭，敕纂监京仓赈给民廪。肃宗初，拜征虏将军、清河内史。性俭约，尤爱贫老，至能问民疾苦，对之泣涕。劝督农桑，亲自检视，勤者赏以物帛，惰者加以罪谴。吊死问生，甚有恩纪。还，以本将军除东益州刺史。无御边威略，群氏反叛。以失民和征还。迁太府少卿，除平阳太守、后将军、太中大夫。
逐渐升任积弩将军。率领军队前往淮河，迎接投降的民众杨箱等人。修建楚镇，招纳山民李天保等五百户。跟随征讨新野，被任命为骑都尉。又随驾到寿春，奉命沿淮河慰劳。豫州刺史田益宗率领全户归顺国家，派杜纂到广陵安抚新归附者，赈济给田粮。跟随征讨新野，到南阳平定后，因功赐爵井陉男，赏帛五百匹。几天之内，他将赏赐分给朋友，当时人称赞他。又到赭阳、武阴二郡，督促耕种公田，供应军费。被任命为南秦州武都太守。正始年间，升任汉阳太守，都以清白著称。又随都督杨椿等人到南秦军前，招抚反叛的氐人。回来后，被任命为虎贲中郎将，兼任太仓令。遭遇母亲去世离职。很久之后，任命为伏波将军，再次担任太仓令。不久任命为宁远将军、阴陵戍主。延昌年间，京城饥荒，奉命监督京仓赈济百姓粮食。肃宗初年，被任命为征虏将军、清河内史。他性情俭约，尤其爱护贫苦老人，甚至能询问百姓疾苦，对着他们流泪。他鼓励督促农耕蚕桑，亲自检查，勤劳的赏给物品布帛，懒惰的加以罪责惩罚。吊唁死者，慰问生者，很有恩德条理。回来后，以本将军身份被任命为东益州刺史。没有御边的威略，氐人反叛。因失去民心被征回。升任太府少卿，又任命为平阳太守、后将军、太中大夫。
〔23〕正光末，清河入房通等三百人颂纂德政，乞重临郡。诏许之。孝昌中，为葛荣围逼，纂以郡降荣。荣令纂入信都慰喻，都督李瑾欲斩，刺史元孚德纂，还。出，又劝荣以水灌城，荣遂以纂为常山太守。至郡未几，荣灭。定州刺史薛昙尚以纂老旧，令护博陵、钜鹿二郡，纂以疾辞。少时卒于家。
正光末年，清河的房通等三百人歌颂杜纂的德政，请求他再次临郡。下诏允许。孝昌年间，被葛荣围逼，杜纂率郡投降葛荣。葛荣命令杜纂进入信都慰谕，都督李瑾想杀他，刺史元孚认为杜纂有德，让他回去。杜纂出来后，又劝葛荣用水灌城，葛荣于是任命杜纂为常山太守。到郡不久，葛荣被灭。定州刺史薛昙尚因杜纂年老，让他保护博陵、钜鹿二郡，杜纂以病推辞。不久在家中去世。
〔24〕纂所历任，好行小惠，蔬食弊衣，多涉诬矫，而轻财洁己，终无受纳，为百姓所思，号为良守。永熙中，赠平北将军、殷州刺史。天平四年，重赠本将军、定州刺史。
杜纂历任官职，喜欢施行小恩小惠，吃粗食穿破衣，但多有矫情虚伪之处，然而他轻视财物，洁身自好，最终没有收受贿赂，被百姓思念，称为良守。永熙年间，追赠平北将军、殷州刺史。天平四年，再次追赠本将军、定州刺史。
〔25〕裴佗，字元化，河东闻喜人。其先因晋乱避地凉州。苻坚平河西，东归桑梓，因居解县焉。父景，惠州别驾。
裴佗，字元化，是河东郡闻喜县人。他的祖先因西晋战乱避难到凉州。苻坚平定河西后，东归故乡，于是定居在解县。父亲裴景，曾任惠州别驾。
〔26〕佗容貌魁伟，隤然有器望。少治《春秋杜氏》《毛诗》《周易》，并举其宗致。举秀才，以高第除中书博士，转司徒参军、司空记室、扬州任城王澄开府仓曹参军。入为尚书仓部郎中，行河东郡事。所在有称绩。还，拜尚书考功郎中、河东邑中正。世宗亲临朝堂，拜员外散骑常侍，中正如故。转司州治中，以风闻为御史所弹，寻会赦免。转征虏将军、中散大夫。为赵郡太守，为治有方，威惠甚著，猾吏奸民莫不改肃。所得俸禄，分恤贫穷。转前将军、东荆州刺史，郡民恋仰，倾境饯送，至今追思之。寻加平南将军。蛮酋田盘石、田敬宗等部落万余家，恃众阻险，不宾王命，前后牧守虽屡征讨，未能降款。佗至州，单使宣慰，示以祸福。敬宗等闻佗宿德，相率归附。于是阖境清晏，寇盗寝息，旁民怀之，襁负而至者千余家。寻加抚军将军，又迁中军将军。在州数载，以疾乞还。永安二年卒。遗令不听请赠，不受赙襚。诸子皆遵行之。
裴佗容貌魁梧高大，仪态沉稳有器量声望。年少时研习《春秋杜氏传》《毛诗》《周易》，都能掌握其主旨要义。被举荐为秀才，以高第被任命为中书博士，转任司徒参军、司空记室、扬州任城王元澄的开府仓曹参军。入朝任尚书仓部郎中，代理河东郡事务。所任职务都有称颂的政绩。回朝后，任尚书考功郎中、河东邑中正。世宗亲临朝堂，任命他为员外散骑常侍，中正如故。转任司州治中，因风闻被御史弹劾，不久遇赦免罪。转任征虏将军、中散大夫。任赵郡太守，治理有方，威德惠政显著，狡猾的官吏和奸邪的百姓没有不改过自新。他把所得俸禄分给贫穷的人。转任前将军、东荆州刺史，郡民恋慕仰望，全境百姓送行饯别，至今追思他。不久加授平南将军。蛮人酋长田盘石、田敬宗等部落一万多户，凭借人多地势险要，不服从王命，前后刺史虽然多次征讨，未能使他们降服。裴佗到州后，只派一个使者去宣慰，告诉他们祸福。田敬宗等人听说裴佗的宿德，相继归附。于是全境清平，盗贼止息，周边百姓怀念他，背着孩子来归附的有千余家。不久加授抚军将军，又升任中军将军。在州数年，因病请求还乡。永安二年去世。遗嘱命令不许请求朝廷赠官，不接受丧葬馈赠。儿子们都遵守执行。
〔27〕佗性刚直，不好俗人交游，其投分者必当时名胜。清白任真，不事家产，宅不过三十步，又无田园。暑不张盖，寒不衣裘，其贞俭若此。六子。
裴佗性情刚直，不喜欢与俗人交游，与他投缘的人必是当时的名流。他清白率真，不经营家产，住宅不过三十步见方，又没有田园。夏天不撑伞盖，冬天不穿皮裘，他的贞洁俭朴如此。有六个儿子。
〔28〕让之，字士礼。武定末，中书侍郎。让之弟诹之，字士正，早有才学。司徒记室参军。天平末，入于关西。
裴让之，字士礼。武定末年，任中书侍郎。裴让之的弟弟裴诹之，字士正，早年有才学。曾任司徒记室参军。天平末年，进入关西。
〔29〕窦瑗，字世珍，辽西辽阳人。自言本扶风平陵人，汉大将军窦武之曾孙崇为辽西太守，子孙遂家焉。曾祖堪，暮容氏渔阳太守。祖表，冯文通成周太守，入国。父冏，举秀才，早卒。普泰初，瑗启以身阶级为父请赠，诏赠征虏将军、平州刺史。
窦瑗，字世珍，是辽西郡辽阳县人。自称本是扶风郡平陵县人，汉朝大将军窦武的曾孙窦崇曾任辽西太守，子孙于是在此定居。曾祖窦堪，是慕容氏渔阳太守。祖父窦表，是冯文通的成周太守，后入魏国。父亲窦冏，被举荐为秀才，早年去世。普泰初年，窦瑗上奏用自己的官阶为父亲请求追赠，下诏追赠征虏将军、平州刺史。