〔47〕是时，山东、关西寇贼充斥，王师屡北，人情沮丧。宝夤自以出军累年，糜费尤广，一旦覆败，虑见猜责，内不自安。朝廷颇亦疑阻，乃遣御史中尉郦道元为关中大使。宝夤谓密欲取己，弥以忧惧。而长安轻薄之徒，因相说动。道元行达阴盘驿，宝夤密遣其将郭子恢等攻而杀之，诈收道元尸，表言白贼所害。又杀都督、南平王仲冏。是月，遂反，僭举大号，赦其部内，称隆绪元年，立百官。乃遣郭子恢东寇潼关，行台张始荣围华州刺史崔袭。诏尚书仆射行台长孙稚讨之。时北地人毛鸿宾与其兄遐纠率乡义，将讨宝夤。宝夤遣其大将军卢祖迁等击遐，为遐所杀。又遣其将侯终德往攻遐。会子恢为官军所败，长孙稚又遣子子彦破始荣于华州，终德因此势挫，还图宝夤。军至白门，宝夤始觉，与终德交战，战败，携公主及其少子与部下百余骑，从后门出走，渡渭桥，投于宁夷巴张宕昌、刘兴周舍。寻奔丑奴，丑奴以宝夤为太傅。
这时，山东、关西寇贼充斥，朝廷军队屡次败北，人心沮丧。萧宝夤自认为出兵多年，耗费巨大，一旦覆败，担心被猜疑责备，内心不安。朝廷也颇有猜疑，于是派遣御史中尉郦道元为关中大使。萧宝夤认为朝廷秘密要抓自己，更加忧虑恐惧。而长安的轻薄之徒，趁机煽动。郦道元行至阴盘驿，萧宝夤秘密派其部将郭子恢等人攻杀了他，假装收殓郦道元的尸体，上表说是白贼所害。又杀了都督、南平王元仲冏。当月，于是反叛，僭越称帝，赦免其部内，改年号为隆绪元年，设立百官。于是派遣郭子恢东攻潼关，行台张始荣围攻华州刺史崔袭。下诏尚书仆射行台长孙稚讨伐。当时北地人毛鸿宾与其兄毛遐纠集乡勇，准备讨伐萧宝夤。萧宝夤派其大将军卢祖迁等攻击毛遐，被毛遐所杀。又派其部将侯终德前往攻打毛遐。恰逢郭子恢被官军击败，长孙稚又派其子元子彦在华州击败张始荣，侯终德因此势衰，回头图谋萧宝夤。军队到达白门，萧宝夤才发觉，与侯终德交战，战败，携带公主及其幼子与部下百余骑，从后门逃走，渡过渭桥，投奔宁夷的巴人张宕昌、刘兴周家。不久投奔万俟丑奴，丑奴任命萧宝夤为太傅。
〔48〕永安三年，都督尔朱天光遣贺拔岳等破丑奴于安定，追擒丑奴、宝夤，并送京师。诏置阊阖门外都街之中，京师士女，聚共观视，凡经三日。吏部尚书李神俊、黄门侍郎高道穆并与宝夤素旧，二人相与左右，言于庄帝，云“其逆迹事在前朝”，冀得赦免。会应诏王道习时自外至，庄帝问道习在外所闻。道习曰：“唯闻陛下欲不杀萧宝夤。”帝问其故。道习曰：“人云：李尚书、高黄门与宝夤周款，并居得言之地，必能全之。”道习因曰：“若谓宝夤逆在前朝，便将恕之。宝夤败于长安，走为丑奴太傅，岂非陛下御历之日？贼臣不翦，法欲安施？”帝然其言，乃于太仆驼牛署赐死。宝夤之将死，神俊携酒就之以叙旧故，因对之下泣。而宝夤夷然自持，了不忧惧，唯称“推天委命，恨不终臣节”而已。公主携男女就宝夤诀别，恸哭极哀。宝夤死，色貌不改。宝夤有三子，皆公主所生，而并凡劣。
永安三年，都督尔朱天光派遣贺拔岳等人在安定击败万俟丑奴，追擒丑奴、萧宝夤，一并送到京师。下诏将他们在阊阖门外的大街上示众，京城的男女都聚集观看，共三天。吏部尚书李神俊、黄门侍郎高道穆都与萧宝夤有旧交，两人在左右说话，对庄帝说：“他的叛逆之事发生在先朝”，希望得到赦免。恰逢应诏王道习当时从外面来，庄帝问王道习在外听到什么。王道习说：“只听说陛下想不杀萧宝夤。”庄帝问原因。王道习说：“人们说：李尚书、高黄门与萧宝夤交好，又居于能进言的位置，一定能保全他。”王道习接着说：“如果说萧宝夤叛逆在先朝，就要宽恕他。萧宝夤在长安失败，逃去当丑奴的太傅，难道不是陛下御极之时吗？贼臣不剪除，法律如何施行？”庄帝认为他说得对，于是命令在太仆寺的驼牛署赐死。萧宝夤将死时，李神俊带着酒去见他叙旧，因而相对流泪。而萧宝夤镇定自若，毫无忧惧，只是说“推天委命，恨不能终臣节”而已。公主带着子女与萧宝夤诀别，痛哭极哀。萧宝夤死后，面色不改。萧宝夤有三个儿子，都是公主所生，但都很平凡低劣。
〔49〕长子烈，复尚肃宗妹建德公主，拜驸马都尉。宝夤反，伏法。
长子萧烈，又娶了肃宗的妹妹建德公主，拜为驸马都尉。萧宝夤反叛，他被处死。
〔50〕次子权，与少子凯射戏，凯矢激，中之而死。凯仕至司徒左长史。凯妻，长孙稚女也，轻薄无礼，公主数加罪责。凯窃衔恨，妻复惑说之。天平中，凯遂遣奴害公主。乃轘凯于东市，妻枭首。家遂殄灭。
次子萧权，与幼子萧凯玩射箭游戏，萧凯的箭失控，射中萧权致死。萧凯官至司徒左长史。萧凯的妻子是长孙稚的女儿，轻薄无礼，公主多次责罚她。萧凯私下怀恨，妻子又挑拨蛊惑他。天平年间，萧凯于是派奴仆杀害了公主。于是将萧凯在东市车裂，妻子被斩首示众。家族于是灭绝。
〔51〕宝夤兄宝卷子赞，字德文，本名综，入国，宝夤改焉。初，萧衍灭宝卷，宝卷宫人吴氏始孕，匿而不言。衍乃纳之，生赞，以为己子，封豫章王。及长，学涉有才思。其母告之以实，赞昼则谈谑如常，夜则衔悲泣涕；结客待士，恒有来奔之志。为衍诸子深所猜疾，而衍甚爱宠之。
萧宝夤的哥哥萧宝卷的儿子萧赞，字德文，本名萧综，进入北魏后，萧宝夤为他改了名。当初，萧衍消灭萧宝卷，萧宝卷的宫人吴氏刚怀孕，隐瞒不说。萧衍于是纳了她，生下萧赞，当作自己的儿子，封为豫章王。等到长大，学问广博有才思。他的母亲告诉了他实情，萧赞白天谈笑如常，夜里则悲伤哭泣；结交宾客，礼待士人，常有投奔北朝的心思。被萧衍的儿子们深为猜忌，而萧衍却很宠爱他。
〔52〕有济阴芮文宠、安定梁话，赞曲加礼接，乃割血自誓，布以腹心。宠、话等既感其情义，敬相然诺。值元法僧以彭城叛入萧衍，衍命赞为南兖徐二州刺史、都督江北诸军事，镇彭城。于时，肃宗遣安丰王延明、临淮王彧讨之，赞便遣使密告诚款，与宠、话夜出，步投彧军。孝昌元年秋，届于洛阳，陛见之后，就馆举哀，追服三载。宝夤于时在关西，遣使观察，闻其形貌，敛眉悲感。朝廷赏赐丰渥，礼遇隆厚，授司空，封高平郡开国公、丹阳王，食邑七千户。
有济阴人芮文宠、安定人梁话，萧赞以特殊礼节接待，于是割血发誓，以腹心相待。芮文宠、梁话等人感于他的情义，恭敬地承诺。正值元法僧以彭城叛投萧衍，萧衍任命萧赞为南兖、徐二州刺史、都督江北诸军事，镇守彭城。当时，肃宗派遣安丰王元延明、临淮王元彧讨伐他，萧赞便派遣使者秘密告知诚心归顺，与芮文宠、梁话趁夜出城，步行投奔元彧的军队。孝昌元年秋，到达洛阳，朝见之后，在馆舍举哀，追服丧三年。萧宝夤当时在关西，派遣使者观察，听说他的形貌，皱眉头悲伤感叹。朝廷赏赐丰厚，礼遇隆重，授司空，封高平郡开国公、丹阳王，食邑七千户。
〔53〕及宝夤反，赞惶怖，欲奔白鹿山，至河桥，为北中所执。朝议明其不相干预，仍蒙慰勉。建义初，随尔朱荣赴晋阳，庄帝征赞还洛。转司徒，迁太尉，尚帝姊寿阳长公主。出为都督齐济西兖三州诸军事、骠骑大将军、开府仪同三司、齐州刺史。宝夤见擒，赞拜表请宝夤命。尔朱兆入洛，为城民赵洛周所逐。公主被录还京，尔朱世隆欲相陵逼，公主守操被害。赞既弃州为沙门，潜诣长白山。未几，趣白鹿山。至阳平，遇病而卒，时年三十一。
等到萧宝夤反叛，萧赞惶恐，想逃往白鹿山，到了河桥，被北中城的人抓住。朝廷议论认为他并未参与，仍然加以安慰勉励。建义初年，跟随尔朱荣前往晋阳，庄帝征召萧赞回洛阳。转任司徒，升迁太尉，娶了庄帝的姐姐寿阳长公主。出京担任都督齐、济、西兖三州诸军事、骠骑大将军、开府仪同三司、齐州刺史。萧宝夤被擒获后，萧赞上表请求保全萧宝夤的性命。尔朱兆进入洛阳，萧赞被城中百姓赵洛周驱逐。公主被拘押回京，尔朱世隆想凌辱逼迫她，公主守节被害。萧赞放弃州官职位出家为僧，秘密前往长白山。不久，又前往白鹿山。到了阳平，生病去世，时年三十一岁。
〔54〕赞机辩，文义颇有可观，而轻薄俶傥，犹有父之风尚。普泰末，敕迎其丧至洛，遣黄门郎鹿悆护丧事，以王礼与公主合葬嵩山。至元象初，吴人盗其丧还江东，萧衍犹以为子，祔葬萧氏墓焉。赞江南有子，在国无后。
萧赞机敏善辩，文章义理颇有可观之处，但轻薄洒脱，仍有他父亲的风范。普泰末年，命令迎取他的灵柩到洛阳，派遣黄门郎鹿悆主办丧事，以王礼与公主合葬于嵩山。到了元象初年，吴地人盗取他的灵柩送回江东，萧衍仍然把他当作儿子，附葬在萧氏墓地。萧赞在江南有儿子，在北魏没有后代。
〔55〕萧正表，字公仪，萧衍弟临川王宣达子也。正表长七尺九寸，眉目疏朗。虽质貌丰美，而性理短暗。衍以为封山县开国侯，拜给事中，历东宫洗马、淮南晋安二郡太守。转轻车将军、北徐州刺史，镇钟离。
萧正表，字公仪，是萧衍的弟弟临川王萧宣达的儿子。萧正表身高七尺九寸，眉目清秀。虽然体质容貌丰美，但性情理路短浅昏暗。萧衍封他为封山县开国侯，拜为给事中，历任东宫洗马、淮南、晋安二郡太守。转任轻车将军、北徐州刺史，镇守钟离。
〔56〕初，衍未有子，以正表兄正德为子，既而封为西丰侯。正德私怀忿憾。正光三年，背衍奔洛，朝廷以其人才庸劣，不加礼待。寻逃归，衍不之罪。后封正德临贺王。衍末，复为散骑常侍、光禄大夫，知丹阳尹事。侯景之将济江也，知正德有恨于衍，密与交通，许推为主。正德以船数十舫迎之。景渡江，衍召正表入援。正表率众次广陵，闻正德为侯景所推，仍托舫粮未集，磬桓不进。景寻以正表为南兖州刺史，封南郡王。正表既受景署，遂于欧阳立栅，断衍援军。又欲遣其妾兄龚子明进攻广陵。衍南兖州刺史、南康王萧会理遣前广陵令刘瑗袭击，破之。正表狼狈失据，乃率轻骑，走还钟离。
（暂无译文）
〔57〕武定七年正月，仍送子为质，据州内属。徐州刺史高归彦遣长史刘士荣驰赴之。事定，正表入朝，以勋封兰陵郡开国公、吴郡王，食邑五千户。寻除侍中、车骑将军、特进、太子太保、开府仪同三司，赏赉丰厚。其年冬薨，年四十二。赠侍中、都督徐扬兖豫济五州诸军事、骠骑大将军、司空公、徐州刺史，开国公、王并如故。谥曰昭烈。子广寿。
武定七年正月，萧正表送儿子作为人质，占据州城归附北魏。徐州刺史高归彦派遣长史刘士荣赶赴处理。事情平定后，萧正表入朝，因功封兰陵郡开国公、吴郡王，食邑五千户。不久任命为侍中、车骑将军、特进、太子太保、开府仪同三司，赏赐丰厚。当年冬天去世，享年四十二岁。追赠侍中、都督徐扬兖豫济五州诸军事、骠骑大将军、司空公、徐州刺史，开国公、王爵如故。谥号昭烈。儿子萧广寿。
〔58〕史臣曰：刘昶猜疑惧祸，萧夤亡破之余，并潜骸窜影，委命上国。俱称晓了，咸当任遇，虽有枕戈之志，终无鞭墓之诚。昶诸子尫疏，丧其家业。宝夤背恩忘义，枭獍其心。此亦戎夷彯狡轻薄之常事也。天重其罪，鬼覆其门，至于母子兄弟还相歼灭，抑是积恶之义云。萧赞临边脱身，晚去仇贼，宠禄顿臻，颠沛旋至，信吉凶之相倚也。正表归命，大享名族，亦以优哉。
史臣说：刘昶猜疑害怕祸患，萧宝夤在国破家亡之后，都潜藏形迹，托命于大国。他们都号称明晓事理，也都受到任用和待遇，虽然有枕戈待旦的志向，但终究没有鞭尸报仇的诚意。刘昶的儿子们瘦弱疏狂，丧失了家业。萧宝夤背恩忘义，心如枭獍。这也是戎夷之人狡诈轻薄的常事。上天加重他们的罪孽，鬼魂覆灭其家门，以至于母子兄弟互相残杀，这大概是积恶的报应吧。萧赞在边境脱身，晚年离开仇敌，宠禄突然到来，颠沛随即而至，确实是吉凶相倚。萧正表归顺朝廷，大享名族，也算是优厚了。