〔54〕既而，杜洛周围州城，津尽力捍守。诏加卫将军，封开国县侯，邑一千户，将士有功者任津科赏，兵民给复八年。葛荣以司徒说津，津大怒，斩其使以绝之。自受攻围，经涉三稔，朝廷不能拯赴。乃遣长子遁突围而出，诣蠕蠕主阿那瑰，令其讨贼。遁日夜泣论，阿那瑰遣其从祖吐豆发率精骑一万南出，前锋已达广昌，贼防塞隘口，蠕蠕持疑，遂还。
不久，杜洛周围攻州城，杨津尽力防守。皇帝下诏加卫将军，封开国县侯，食邑一千户，将士有功者由杨津自行赏赐，兵民免除赋役八年。葛荣以司徒职位引诱杨津，杨津大怒，斩杀其使者以绝交。自从被围攻，经过三年，朝廷不能救援。于是派长子杨遁突围而出，前往柔然主阿那瑰处，让他讨伐贼军。杨遁日夜哭泣劝说，阿那瑰派他的从祖吐豆发率领精骑一万南下，前锋已达广昌，贼军防守堵住隘口，柔然犹豫，于是退回。
〔55〕津长史李裔引贼逾城。贼入转众，津苦战不敌，遂见拘执。洛周脱津衣服，置地牢下；数日，欲将烹之，诸贼还相谏止，遂得免害。津曾与裔相见，对诸贼帅以大义责之，辞泪俱发，裔大惭。典守者以相告，洛周弗之责也。及葛荣吞洛周，复为荣所拘守。荣破，始得还洛。
杨津的长史李裔引贼军越城。贼军进入越来越多，杨津苦战不敌，被俘。杜洛周剥去杨津衣服，放在地牢里；几天后，想煮死他，众贼互相劝阻，于是得免。杨津曾与李裔相见，当着众贼帅的面以大义责骂他，言辞泪俱下，李裔非常惭愧。看守的人报告杜洛周，杜洛周没有责备李裔。等到葛荣吞并杜洛周，杨津又被葛荣拘禁。葛荣失败后，才得以回到洛阳。
〔56〕永安初，诏除津本将军、荆州刺史，加散骑常侍、当州都督。津以前在中山陷寇，诣阙固辞，竟不之任。二年，兼吏部尚书，又除车骑将军、左光禄大夫，仍除吏部。元颢内逼，庄帝将亲出讨，以津为中军大都督、兼领军将军。未行，颢入。及颢败，津乃入宿殿中，扫洒宫掖，遣第二子逸封闭府库，各令防守。及帝入也，津迎于北邙，流涕谢罪，帝深嘉慰之。寻以津为司空、加侍中。
永安初年，下诏任命杨津为本将军、荆州刺史，加散骑常侍、当州都督。杨津因以前在中山被俘，到朝廷坚决推辞，最终没有赴任。二年，兼吏部尚书，又任车骑将军、左光禄大夫，仍兼吏部。元颢进逼，庄帝将亲自出讨，以杨津为中军大都督、兼领军将军。未出发，元颢进入洛阳。等到元颢失败，杨津才入宿殿中，洒扫宫室，派第二子杨逸封闭府库，各自防守。等到皇帝入宫，杨津在北邙迎接，流泪谢罪，皇帝深加嘉奖慰劳。不久以杨津为司空、加侍中。
〔57〕尔朱荣死也，以津为都督并肆燕恒云朔显汾蔚九州诸军事、骠骑大将军、兼尚书令、北道大行台、并州刺史，侍中、司空如故，委津以讨胡经略。津驰至邺，手下唯羽林五百人，士马寡弱。始加招募，将从滏口而入。值尔朱兆等便已克洛，相州刺史李神等议欲与津举城通款，津不从。以子逸既为光州刺史，兄子昱时为东道行台，鸠率部曲，在于梁沛，津规欲东转，更为方略。乃率轻骑，望于济州渡河，而尔朱仲远已陷东郡，所图不遂，乃还京师。普泰元年，亦遇害于洛，时年六十三。太昌初，赠都督秦华雍三州诸军事、大将军、太傅、雍州刺史，谥曰孝穆。将葬本乡，诏大鸿胪持节监护丧事。津有六子。
尔朱荣被杀时，以杨津为都督并州、肆州、燕州、恒州、云州、朔州、显州、汾州、蔚州九州诸军事、骠骑大将军、兼尚书令、北道大行台、并州刺史，侍中、司空如故，委任杨津以讨胡经略。杨津驰至邺城，手下只有羽林军五百人，兵少马弱。开始招募，将从滏口进入。正值尔朱兆等已攻克洛阳，相州刺史李神等人商议想与杨津举城投降，杨津不从。因为儿子杨逸已任光州刺史，侄子杨昱当时是东道行台，聚集部曲在梁沛一带，杨津计划向东转进，再作方略。于是率轻骑，打算在济州渡河，但尔朱仲远已攻陷东郡，计划不遂，于是返回京师。普泰元年，也在洛阳遇害，时年六十三岁。太昌初年，追赠都督秦州、华州、雍州三州诸军事、大将军、太傅、雍州刺史，谥号孝穆。将要葬回本乡，下诏命大鸿胪持节监护丧事。杨津有六个儿子。
〔58〕长子遁，字山才。其家贵显，诸子弱冠，咸縻王爵，而遁性澹退，年近三十，方为镇西府主簿。累迁尚书郎。庄帝北巡，奉诏慰劳山东。车驾入洛，除尚书左丞。又为光禄大夫，仍左丞。永安末，父津受委河北，兼黄门郎诣邺，参行省事，寻迁征东将军、金紫光禄大夫。亦被害于洛，时年四十二。太昌初，赠车骑大将军、仪同三司、幽州刺史，谥曰恭定。
长子杨遁，字山才。他家贵显，诸子二十岁左右都得到王爵，而杨遁性情淡泊退让，年近三十，才任镇西府主簿。多次升迁为尚书郎。庄帝北巡，奉诏慰劳山东。车驾进入洛阳，任尚书左丞。又为光禄大夫，仍任左丞。永安末年，父亲杨津受命河北，杨遁兼黄门郎到邺城，参与行省事务，不久升征东将军、金紫光禄大夫。也在洛阳被害，时年四十二岁。太昌初年，追赠车骑大将军、仪同三司、幽州刺史，谥号恭定。
〔59〕遁弟逸，字遵道，有当世才度。起家员外散骑侍郎。以功赐爵华阴男，转给事中。父津在中山，为贼攻逼，逸请使于尔朱荣，征师赴救，诏许之。
杨遁的弟弟杨逸，字遵道，有当世的才识器度。初入仕途任员外散骑侍郎。因功赐爵华阴男，转给事中。父亲杨津在中山，被贼军围攻，杨逸请求出使到尔朱荣处，征调军队赴救，皇帝下诏同意。
〔60〕建义初，庄帝犹在河阳，逸独往谒，帝特除给事黄门侍郎，领中书舍人。及朝士滥祸，帝益忧怖，诏逸昼夜陪侍，数日之内，常寝宿于御床前。帝曾夜中谓逸曰：“昨来举目，唯见异人。赖得卿，差以自慰。”
建义初年，庄帝还在河阳，杨逸独自前往谒见，皇帝特任命为给事黄门侍郎，领中书舍人。等到朝士遭受滥杀之祸，皇帝更加忧虑恐惧，下诏命杨逸昼夜陪侍，几天之内，常常睡在御床前。皇帝曾在夜里对杨逸说：“昨天以来，放眼望去，只见异样之人。幸亏有你，稍微可以自慰。”
〔61〕寻除吏部郎中，出为平西将军、南秦州刺史，加散骑常侍。时年二十九，于时方伯之少未有先之者。仍以路阻不行，改除平东将军、光州刺史。逸折节绥抚，乃心民务，或日昃不食，夜分不寝。至于兵人从役，必亲自送之，或风日之中，雨雪之下，人不堪其劳，逸曾无倦色。又法令严明，宽猛相济，于是合境肃然，莫敢干犯。时灾俭连岁，人多饿死，逸欲以仓粟赈给，而所司惧罪不敢。逸曰：“国以人为本，人以食为命，百姓不足，君孰与足？假令以此获戾，吾所甘心。”遂出粟，然后申表。右仆射元罗以下谓公储难阙，并执不许。尚书令、临淮王彧以为宜贷二万。诏听二万。逸既出粟之后，其老小残疾不能自存活者，又于州门煮粥饭之，将死而得济者以万数。帝闻而善之。逸为政爱人，尤憎豪猾，广设耳目。其兵吏出使下邑，皆自持粮，人或为设食者，虽在暗室，终不进，咸言“杨使君有千里眼，那可欺之”。在州政绩尤美。
不久任吏部郎中，外任平西将军、南秦州刺史，加散骑常侍。当时年仅二十九岁，当时刺史中这么年轻的没有比他更早的。但因道路阻塞没有赴任，改任平东将军、光州刺史。杨逸屈己待人，安抚百姓，用心于民事，有时日过中午不吃饭，夜半不睡觉。至于士兵服兵役，必定亲自送行，有时在风日之中，雨雪之下，别人不堪其劳，杨逸毫无倦色。又法令严明，宽猛相济，于是全境肃然，无人敢犯。当时连年灾荒，很多人饿死，杨逸想用仓粮赈济，但主管官员害怕获罪不敢。杨逸说：“国家以民为本，民以食为命，百姓不足，君主怎能足？假使因此获罪，我也甘心。”于是发放粮食，然后上表。右仆射元罗以下认为公家储备难以缺少，都坚持不同意。尚书令、临淮王元彧认为应该借贷二万石。皇帝下诏同意二万石。杨逸发放粮食之后，那些老小残疾不能自存的人，又在州门煮粥给他们吃，将死而得以存活的人以万计。皇帝听说后称赞他。杨逸为政爱民，尤其憎恨豪强奸猾，广设耳目。他的兵吏出使下属县邑，都自带粮食，如果有人为他们设食，即使在暗室，也始终不吃，都说“杨使君有千里眼，怎能欺骗他”。在州政绩尤其美好。
〔62〕及其家祸，尔朱仲远遣使于州害之，时年三十二。吏人如丧亲戚，城邑村落，为营斋供，一月之中，所在不绝。太昌初，赠都督豫郢二州诸军事、卫将军、尚书仆射、豫州刺史，谥曰贞。
等到他家遭祸，尔朱仲远派使者到州里杀害了他，时年三十二岁。官吏百姓如同死了亲戚，城邑村落，为他设斋供祭，一个月之中，各处不断。太昌初年，追赠都督豫州、郢州二州诸军事、卫将军、尚书仆射、豫州刺史，谥号贞。
〔63〕逸弟谧，字遵智。辟太尉行参军，历员外散骑常侍，以功赐爵弘农伯、镇军将军、金紫光禄大夫、卫将军。在晋阳，为尔朱兆所害。太昌初，赠骠骑将军、兖州刺史。
杨逸的弟弟杨谧，字遵智。被征召为太尉行参军，历任员外散骑常侍，因功赐爵弘农伯、镇军将军、金紫光禄大夫、卫将军。在晋阳，被尔朱兆杀害。太昌初年，追赠骠骑将军、兖州刺史。
〔65〕津弟暐，字延季。性雅厚，颇有文学。起家奉朝请，稍迁散骑侍郎、直阁将军、本州大中正、兼武卫将军、尚食典御。孝昌初，正武卫将军，加散骑常侍、安南将军。庄帝初，遇害于河阴。赠卫将军、仪同三司、雍州刺史。
杨津的弟弟杨暐，字延季。性情雅正宽厚，颇有文学才能。初入仕途任奉朝请，逐渐升迁为散骑侍郎、直阁将军、本州大中正、兼武卫将军、尚食典御。孝昌初年，正式任武卫将军，加散骑常侍、安南将军。庄帝初年，在河阴遇害。追赠卫将军、仪同三司、雍州刺史。
〔67〕播家世纯厚，并敦义让，昆季相事，有如父子。播刚毅。椿、津恭谦，与人言，自称名字。兄弟旦则聚于厅堂，终日相对，未曾入内。有一美味，不集不食。厅堂间，往往帏幔隔障，为寝息之所，时就休偃，还共谈笑。椿年老，曾他处醉归，津扶侍还室，仍假寐阁前，承候安否。椿、津年过六十，并登台鼎，而津尝旦暮参问，子侄罗列阶下，椿不命坐，津不敢坐。椿每近出，或日斜不至，津不先饭，椿还，然后共食。食则津亲授匙箸，味皆先尝，椿命食，然后食。津为司空，于时府主皆引僚佐，人就津求官，津曰：“此事须家兄裁之，何为见问？”初，津为肆州，椿在京宅，每有四时嘉味，辄因使次附之，若或未寄，不先入口。椿每得所寄，辄对之下泣。兄弟皆有孙，唯椿有曾孙，年十五六矣，椿常欲为之早娶，望见玄孙。自昱已下，率多学尚，时人莫不钦羡焉。一家之内，男女百口，缌服同爨，庭无间言；魏世以来，唯有卢渊兄弟及播昆季，当世莫逮焉。
杨播家世淳厚，都崇尚义让，兄弟之间相处，如同父子。杨播刚毅。杨椿、杨津恭敬谦逊，与人说话，自称名字。兄弟早晨聚集在厅堂，终日相对，不曾进入内室。有一种美味，不齐集不食。厅堂之间，常常用帷幔隔成休息的地方，时而休息，又一起谈笑。杨椿年老，曾从别处醉归，杨津扶侍他回房，自己还在阁前假寐，候问安否。杨椿、杨津年过六十，都登台鼎之位，而杨津常早晚参问，子侄罗列阶下，杨椿不让坐，杨津不敢坐。杨椿每次近出，有时日斜未归，杨津不先吃饭，等杨椿回来，然后一起吃饭。吃饭时杨津亲自递匙箸，味道先尝，杨椿命令吃，然后才吃。杨津为司空，当时府主都引荐僚佐，有人到杨津处求官，杨津说：“这事须家兄决定，为什么问我？”当初，杨津为肆州刺史，杨椿在京住宅，每有四时佳味，就趁使者之便附送，如果未寄，不先入口。杨椿每次收到所寄，就对着流泪。兄弟都有孙子，只有杨椿有曾孙，年十五六岁了，杨椿常想为其早娶，希望见到玄孙。从杨昱以下，大多好学，当时人无不钦羡。一家之内，男女百口，同服缌麻，同灶吃饭，庭无闲言；北魏以来，只有卢渊兄弟及杨播兄弟，当世无人能及。
〔68〕世隆等将害椿家，诬其为逆，奏请收治。前废帝不许，世隆复苦执，不得已，下诏付有司检闻。世隆遂遣步骑夜围其宅，天光亦同日收椿于华阴。东西两家，无少长皆遇祸，籍其家。世隆后乃奏云：“杨家实反，夜拒军人，遂尽格杀。”废帝惋恨久之，不言而已。知世隆纵擅，无如之何。永熙中，椿合家归葬华阴，众咸观而悲伤焉。
尔朱世隆等人将要害杨椿一家，诬告他们谋反，奏请收捕治罪。前废帝不同意，尔朱世隆又苦苦坚持，不得已，下诏交给有关部门调查。尔朱世隆于是派步骑兵夜围其宅，尔朱天光也在同一天在华阴逮捕了杨椿。东西两家，无论老少都遇祸，家产被抄没。尔朱世隆后来才上奏说：“杨家确实谋反，夜里拒抗官兵，于是全部格杀。”废帝惋惜痛恨了很久，沉默不语。知道尔朱世隆专横，无可奈何。永熙年间，杨椿全家归葬华阴，众人都观看而悲伤不已。