网页版书目

魏书 · 卷十一·帝纪第十一

魏书 · 目录

〔1〕△前废帝广陵王 后废帝 安定王 出帝平阳王

前废帝广陵王、后废帝、安定王、出帝平阳王。

〔2〕前废帝,讳恭,字修业,广陵惠王羽之子也。母曰王氏。少端谨,有志度。长而好学,事祖母、嫡母以孝闻。正始中,袭爵。延昌中,拜通直散骑常侍。神龟中,进兼散骑常侍。正光二年,正常侍,领给事黄门侍郎。帝以元叉擅权,遂称疾不起。久之,因托喑病。五年,就除金紫光禄大夫,加散骑常侍。建义元年,除仪同三司。王既绝言,垂将一纪,居于龙花寺,无所交通。永安末,有白庄帝者,言王不语,将有异图;民间游声,又云有天子之气。王惧祸,逃匿上洛,寻见追蹑,执送京师,拘禁多日,以无状获免。及庄帝崩,尔朱世隆等以元晔疏远,又非人望所推,以王潜默晦身,有过人之量,将谋废立。恐实不语,乃令王所亲申其意,且兼迫胁。王遂答曰:“天何言哉!”世隆等大悦。

前废帝,名恭,字修业,是广陵惠王元羽的儿子。母亲王氏。他年少时端庄谨慎,有志向气度。长大后爱好学习,侍奉祖母和嫡母以孝顺闻名。正始年间继承爵位,延昌年间被任命为通直散骑常侍,神龟年间升任兼散骑常侍,正光二年正式担任散骑常侍并兼任给事黄门侍郎。因为元叉专权,他称病不起,后来又假装得了哑病。正光五年被授予金紫光禄大夫加散骑常侍,建义元年被授予仪同三司。他从此不说话将近十二年,住在龙花寺,不与外界交往。永安末年,有人向庄帝报告说他不说话是另有图谋,民间也传言他有天子之气。他害怕惹祸,逃到上洛躲藏,不久被追捕押送京师,拘禁多日后因没有证据获释。庄帝死后,尔朱世隆等人认为元晔是远支且不被众人推戴,而前废帝沉默隐忍有过人器量,打算废立。怕他真的不会说话,就让他的亲信去传达意思并加以胁迫,他于是回答说:“天何言哉!”尔朱世隆等人大喜。

〔3〕春二月己巳,晔进至邙南,世隆等奉王东郭之外,行禅让之礼。群臣上表曰:“否泰沿时,殷忧启圣,故六飞在御,三石兴符。伏惟陛下运属千龄,智周万物,独昭系象,妙极天人。宝历有归,光宅攸属,而将安独善,不务兼济,灵命徘徊,幽明载伫。伏愿时顺讴谣,念兹宗祏,用舍劳疾,允答人神。”王答曰:“自量眇身,是以让执。然王公勤至,不可拒违。今敬承所陈,惟愧弗堪负荷耳。”太尉公尔朱度律奉进玺绶哀冕之服。乃就辂车,百官侍卫,入自建春、云龙门,升太极前殿,群臣拜贺。礼毕,登阊阖门,诏曰:“朕以寡薄,抚临万邦,思与亿兆同兹庆泰,可大赦天下,以魏为大魏,改建明二年为普泰元年。其税市及税盐之官,可悉废之。百杂之户,贷赐民名,官任仍旧。天下调绢,四百一匹。内外文武,普泛四阶;合叙未定第者,亦沾级。除名免官者,特复本资,品封依旧。颍川王尔朱兆,彭城王尔朱仲远,陇西王尔朱天光,乐平王尔朱世隆,常山王尔朱度律,车骑大将军、仪同三司齐献武王,都督斛斯椿下军士,普泛六级。”庚午,诏曰:“朕以眇身,临王公之上,夕惕祗怀,若履冰谷。赖七庙之灵,百辟忠诚之举,庶免坠殁。夫三皇称皇,五帝云帝,三代称王,迭冲挹也。自秦之末,竞为皇帝。忘负乘之深殃,垂贪鄙于万叶。予今称帝,已为褒矣!可普告令知。”是月,镇远将军清河崔祖螭聚青州七郡之众十余万人围东阳。幽州刺史刘灵助起兵于蓟。抚军将军、金紫光禄大夫、兼侍中、河北大使高乾邕及弟平北将军、通直散骑常侍敖曹,率众夜袭冀州,执刺史元嶷,杀监军孙白鹞,共推前河内太守封隆之行州事。

春季二月己巳日,元晔进军到邙山以南,尔朱世隆等人奉前废帝在东郭之外举行了禅让仪式。群臣上表劝进,说运气好坏随时代变化,深重的忧患能开启圣明,祥瑞已现,请求皇帝登基。前废帝回答说自量渺小,本想推让,但王公们诚意恳切,不敢拒绝,于是恭敬接受,只担心自己不能胜任。太尉公尔朱度律进献玺绶和哀冕之服,前废帝登上辂车,由百官侍卫,从建春门和云龙门入宫,登上太极前殿,群臣朝拜庆贺。仪式结束后,他登上阊阖门下诏说:自己寡德薄能,但抚临万邦,希望与百姓同享庆泰,于是大赦天下,改魏为大魏,改建明二年为普泰元年。废除税市和税盐之官,将各种杂户赐予民名,官员任免依旧。天下调绢减为四百一匹,内外文武官员普遍晋升四级,未定品级的也沾光得级,被除名免官的特准恢复本资,品封依旧。又特别给尔朱兆、尔朱仲远、尔朱天光、尔朱世隆、尔朱度律、齐献武王及斛斯椿部下军士普遍晋升六级。庚午日又下诏说:自己以渺小之身居于王公之上,日夜警惕如履薄冰,依赖祖宗神灵和群臣忠诚,希望免于失败。三皇称皇,五帝称帝,三代称王,都是谦逊的称号。自秦末以来,竞相称皇帝,忘记了负乘的深祸,留下贪鄙的恶名。自己如今称帝已经是褒奖了,要普告天下。当月,镇远将军清河人崔祖螭聚集青州七郡的十多万人围攻东阳。幽州刺史刘灵助在蓟起兵。抚军将军高乾邕及其弟高敖曹率众夜袭冀州,抓住刺史元嶷,杀死监军孙白鹞,共同推举前河内太守封隆之管理州事。

〔4〕三月癸酉,封长广王晔为东海王。诏太师、骠骑大将军、青州刺史、鲁郡王肃还为太师;特进、车骑大将军、沛郡王欣为太傅、司州牧,改封淮阳王;骠骑大将军、开府仪同三司、徐州刺史、彭城王尔朱仲远,骠骑大将军、仪同三司、雍州刺史、陇西王尔朱天光,并为大将军;柱国大将军、并州刺史、颍川王尔朱兆为天柱大将军;骠骑大将军、仪同三司、左卫将军、大都督、晋州刺史、平阳郡开国公齐献武王封勃海王,增邑五百户;特进、车骑大将军、清河王亶为仪同三司;侍中、太傅、骠骑大将军、开府仪同三司、尚书令、乐平王尔朱世隆为太保;开府、前司徒公长孙稚为太尉公、录尚书事;侍中、骠骑大将军、开府仪同三司、赵郡王谌为司空公。稚固辞,寻除骠骑大将军、开府仪同三司。丙子,帝引见尚书右仆射元罗及皇宗于显阳殿,劳勉之。丁丑,加骠骑大将军、北华州刺史公孙略仪同三司。己卯,诏右卫将军贺拔胜并尚书一人募伎作及杂户从征者,正入出身,皆授实官,私马者优一大阶。庚辰,以侍中、卫将军、咸阳王坦,卫将军、尚书左仆射、南阳王宝炬,侍中、征东将军、平阳王脩,并仪同三司。乙酉,诏简北来及在京二官员外剩置者。己丑,以持节、骠骑将军、泾州刺史贺拔岳为仪同三司、岐州刺史,使持节、车骑大将军、渭州刺史侯莫陈悦为仪同三司、秦州刺史。庚寅,诏天下有德孝仁贤忠义志信者,可以礼召赴阙,不应召者以不敬论。丙申,刘灵助率众次于安国城,定州刺史侯渊破斩之,传首京师。戊戌,以使持节、侍中、车骑大将军斛斯椿,侍中、卫将军元受,并特进仪同三司。诏曰:“顷官方失序,仍令沙汰,定员简剩,已有判决。退下之徒,微亦可愍。诸在简下,可特优一级,皆授将军,豫参选限,随能补用。”是春,冠军将军、南青州刺史茹怀朗使其部将何宝率步骑三千击萧衍守将于琅邪,擒其尚书左仆射、仪同三司、云麾将军、徐兖二州刺史刘相如。

三月癸酉日,封长广王元晔为东海王。下诏任命太师元肃、沛郡王元欣、尔朱仲远、尔朱天光、尔朱兆、齐献武王(高欢)等一批官员新的官职,并给高欢封勃海王,增加食邑。同时任命长孙稚、元谌等人为太尉、司空等。长孙稚坚决推辞,不久被任命为骠骑大将军、开府仪同三司。丙子日,皇帝在显阳殿接见尚书右仆射元罗和皇族宗室,慰劳勉励他们。丁丑日,加公孙略仪同三司。己卯日,下诏让右卫将军贺拔胜和一位尚书招募伎作和杂户从军,正入出身者授予实官,自带私马者优待一大阶。庚辰日,任命元坦、元宝炬、元脩等人为仪同三司。乙酉日,下诏精简北来和在京的员外官。己丑日,任命贺拔岳、侯莫陈悦为仪同三司。庚寅日,下诏天下有德行孝顺仁义忠诚信义的人,可以礼召入朝,不应召者以不敬论罪。丙申日,刘灵助率众驻扎安国城,定州刺史侯渊击败并斩杀了他,将首级传送到京师。戊戌日,任命斛斯椿、元受为特进仪同三司。又下诏说近来官制混乱,已下令淘汰,被裁减的人也可怜,可特别优待一级,授予将军称号,参与选拔,按能力补用。春季,冠军将军茹怀朗派部将何宝率步骑三千进攻萧衍的守将,在琅邪擒获了萧衍的尚书左仆射、仪同三司等职的刘相如。

〔5〕夏四月癸卯,幸华林都亭燕射,班锡有差。太乐奏伎有倡优为愚痴者,帝以非雅戏,诏罢之。壬子,有事于太庙。癸丑,诏以齐献武王为使持节、侍中、都督冀州诸军事、骠骑大将军、开府仪同三司、大都督、东道大行台、冀州刺史,骠骑大将军、安定王尔朱智虎为开府仪同三司、肆州刺史。乙卯,以右卫将军贺拔胜、武卫将军大野拔并为仪同三司。己未,帝于显阳殿简试通直散骑常侍、散骑侍郎、通直郎,剩员非才他转之。癸亥,陇西王尔朱天光大破宿勤明达,擒送京师,斩之。丙寅,以侍中、骠骑大将军尔朱彦伯为司徒公。诏有司不得复称伪梁,罢细作之条,无禁邻国往还。诏员外谏议大夫、步兵校尉、奉车都尉、羽林监、给事中、积射将军、奉朝请、殿中将军、宫门仆射、殿中司马督、治礼郎十一官,得俸而不给力,老合外选者,依常格,其未老欲外选者,听解。其七品以上,朔望入朝,若正员有阙,随才进补。前员外简退优阶者追之,称事简下者,仍优一级。先是,南阳太守赵修延执刺史李琰之;五月丙子,荆州城民斩修延,送首,还推琰之为刺史。尔朱仲远使其都督魏僧勖等讨崔祖螭于东阳,擒斩之。六月庚申,齐献武王以尔朱逆乱,始兴义兵于信都。西定殷州,斩其刺史尔朱羽生,命南赵郡太守李元忠为刺史,镇广阿。癸亥,帝临显阳殿,亲理冤讼。戊辰,以使持节、骠骑大将军、开府尔朱弼为仪同三司。

夏季四月癸卯日,皇帝到华林都亭举行燕射,赏赐各有差别。太乐演奏的乐舞中有倡优表演愚痴的样子,皇帝认为不是雅戏,下诏取消。壬子日,祭祀太庙。癸丑日,下诏任命齐献武王高欢为使持节、侍中、都督冀州诸军事等多项要职,安定王尔朱智虎为开府仪同三司、肆州刺史。乙卯日,任命贺拔胜、大野拔为仪同三司。己未日,皇帝在显阳殿考核选拔通直散骑常侍等官员,多余不称职的调任其他职务。癸亥日,陇西王尔朱天光大败宿勤明达,将他擒获送京师斩首。丙寅日,任命尔朱彦伯为司徒公。下诏有关部门不得再称伪梁,废除细作之条,不禁止邻国往来。又下诏员外谏议大夫等十一种官职,只给俸禄不给力役,年老适合外选者按常规,未老想外选者允许解职。七品以上官员每月初一十五入朝,正员有缺时按才能补用。先前被裁减的优阶者追回,称职而简下者仍优一级。此前,南阳太守赵修延拘捕了刺史李琰之;五月丙子日,荆州城民斩杀赵修延,送其首级,重新推举李琰之为刺史。尔朱仲远派都督魏僧勖等在东阳讨伐崔祖螭,将他擒获斩首。六月庚申日,齐献武王高欢因为尔朱氏叛逆作乱,开始在信都兴起义兵。向西平定殷州,斩杀刺史尔朱羽生,任命南赵郡太守李元忠为刺史,镇守广阿。癸亥日,皇帝亲临显阳殿,亲自审理冤案诉讼。戊辰日,任命尔朱弼为仪同三司。

〔6〕秋七月壬申,尔朱世隆等害前太保杨椿、前司空公杨津及其家。丙戌,司徒公尔朱彦伯以旱逊位。戊子,除彦伯侍中、开府仪同三司。庚寅,以侍中、太保、开府、尚书令、乐平王尔朱世隆为仪同三师,位次上公。八月庚子,诏陇西王尔朱天光下文武讨宿勤明达者,泛三级。颍川王尔朱兆度步骑二万出井陉,趋殷州,李元忠弃城还信都。丙午,常山王尔朱度律、彭城王尔朱仲远等率众出抗义旗。九月丁丑,以侍中、骠骑将军卢同,骠骑大将军杜德,车骑大将军桥宁并为仪同三司。己卯,以使持节、都督东道诸军事、兼尚书令、东道大行台、彭城王尔朱仲远为太宰。庚辰,加使持节、大将军、都督关中诸军事、兼尚书令、西道大行台、陇西王尔朱天光为大司马。骠骑大将军、青州刺史、开府仪同三司穆绍薨。癸巳,追尊皇考为先帝,皇妣王氏为先太妃;封皇弟永业为高密王,皇子子恕为勃海王。

秋季七月壬申日,尔朱世隆等人杀害了前太保杨椿、前司空公杨津及其家人。丙戌日,司徒公尔朱彦伯因旱灾辞官,戊子日被任命为侍中、开府仪同三司。庚寅日,任命尔朱世隆为仪同三师,地位仅次于上公。八月庚子日,下诏陇西王尔朱天光部下参与讨伐宿勤明达的文武官员普遍晋升三级。颍川王尔朱兆率步骑两万出井陉,直奔殷州,李元忠弃城逃回信都。丙午日,常山王尔朱度律、彭城王尔朱仲远等率军对抗义军。九月丁丑日,任命卢同、杜德、桥宁为仪同三司。己卯日,任命尔朱仲远为太宰。庚辰日,加尔朱天光为大司马。骠骑大将军穆绍去世。癸巳日,追尊先父为先帝,先母王氏为先太妃;封皇弟元永业为高密王,皇子元子恕为勃海王。

〔7〕冬十月壬寅,齐献武王推勃海太守元朗即皇帝位于信都。

冬季十月壬寅日,齐献武王高欢推举勃海太守元朗在信都即皇帝位。

〔8〕二年春三月,齐献武王败尔朱天光等于韩陵。

二年春季三月,齐献武王高欢在韩陵击败了尔朱天光等人。