〔5〕六月丁亥朔，追封兄真定县开国公子直为陈留王。庚寅，以镇军将军、金紫光禄大夫李虔为车骑大将军、仪同三司、特进。辛卯，南荆州刺史李志据城南叛。通直散骑常侍高乾邕及弟等，率合流民、起兵于齐州之平原，频破州军。诏东道大使元欣喻旨，乃降。是月，葛荣饥，使其仆射任褒率车三万余乘南寇，至沁水。癸卯，以高昌王世子光为平西将军、瓜州刺史，袭爵泰临县开国伯、高昌王。太尉公、上党王天穆为大都督、东北道诸军事，率都督宗正珍孙、奚毅、贺拔胜、尔朱阳都等讨任褒。帝以寇难未夷，避正殿，责躬撤膳。又班募格，收集忠勇。其有直言正谏之士、敢决徇义之夫、陈国家利害之谋、赴君亲危难之节者，集华林园，面论事。幽州平北府主簿河间邢杲，率河北流民十余万户反于青州之北海，自署汉王，号年天统。戊申，以征东将军、金紫光禄大夫李叔仁为车骑大将军、仪同三司，率众讨之。诏直寝纪业持节募新免牧户，有投名效力者授九品官。己酉，诏诸有私马仗从戎者，职人，优两大阶，亦授实官；白民，出身外优两阶，亦授实官。若武艺超伦者，虽无私马，亦依前条；虽不超伦，但射槊翘关一艺而胆略有施者，依第出身外，特优一大阶，授实官。若无姓第者，从八品出身，阶依前加，特授实官。辛亥，诏曰：“朕当亲御六戎，扫静燕代。大将军、太原王尔朱荣率精甲十万为左军，上党王天穆总众八万为前军，司徒公杨椿勒兵十万为右军，司空公穆绍统卒八万为后军。”是月，葛荣众退屯相州之北。
六月丁亥朔日，追封兄长真定县开国公子直为陈留王。庚寅日，任命镇军将军、金紫光禄大夫李虔为车骑大将军、仪同三司、特进。辛卯日，南荆州刺史李志占据城池向南叛变。通直散骑常侍高乾邕和弟弟等人，率领流民在齐州的平原起兵，多次击败州军。皇帝下诏让东道大使元欣传达旨意，他们才投降。这个月，葛荣部队缺粮，派仆射任褒率领三万多辆战车向南进犯，到达沁水。癸卯日，任命高昌王世子元光为平西将军、瓜州刺史，承袭爵位泰临县开国伯、高昌王。太尉公、上党王元天穆为大都督、东北道诸军事，率领都督宗正珍孙、奚毅、贺拔胜、尔朱阳都等讨伐任褒。皇帝因为寇难未平，避开正殿，自我责备，减少膳食。又颁布招募标准，收集忠勇之士。如果有直言正谏之士、敢决徇义之夫、陈国家利害之谋、赴君亲危难之节的人，集中到华林园，当面讨论事务。幽州平北府主簿河间人邢杲，率领河北流民十余万户在青州的北海造反，自称汉王，年号天统。戊申日，任命征东将军、金紫光禄大夫李叔仁为车骑大将军、仪同三司，率军讨伐。下诏让直寝纪业持节招募新近免役的牧户，有投名效力的授予九品官。己酉日，下诏：凡有私人马匹武器从军的人，在职官员，优待两大阶，也授予实官；平民，出身外优待两阶，也授予实官。如果武艺超群，即使没有私马，也依照前条；即使不超群，但有一项射箭、长矛、举重之艺并且胆略有表现的人，依照门第出身外，特别优待一大阶，授予实官。如果没有门第出身，从八品出身，阶数照前加，特别授予实官。辛亥日，下诏说：'朕将亲自统率六军，扫清燕代地区。大将军、太原王尔朱荣率精兵十万为左军，上党王元天穆总率八万为前军，司徒公杨椿率兵十万为右军，司空公穆绍统率八万为后军。'这个月，葛荣部队退兵驻扎在相州以北。
〔6〕秋七月丁巳，诏从四品以上从征者不得优阶，正四品者优一阶。军级从三品以上从征，四品者优一大阶。正五品以下，还依前格，若有征阶十余，计入四品、三品。限授五阶。己未，诏前试守东郡太守唐景宣为持节、都督，于东郡召募侨居流民二千人，渡河随便为栅，准望台军。是月，齐献武王于邺西北慰喻葛荣别帅称王者七人，众万余，降之。乙丑，加大将军尔朱荣柱国大将军、录尚书事。辛巳，尚书奏断百官公给衣冠、剑佩、绶舄。壬子，光州人刘举聚众数千反于濮阳，自称皇武大将军。是月，高平镇人万俟丑奴僭称大位，署置百官。是月，临淮王彧自江南还朝。八月，太山太守羊侃据郡引萧衍将军王辩攻兖州。甲辰，诏大都督宗正珍孙率南广州刺史、都督郑先护讨刘举于濮阳，破平之。以侍中、骠骑大将军、临淮王彧为仪同三司。是月，葛荣率众围相州。九月乙丑，诏太尉公、上党王天穆讨葛荣，次于朝歌之南。己巳，以征东将军、齐州刺史元欣为沛郡王。壬申，柱国大将军尔朱荣率骑七万讨葛荣于滏口，破擒之，余众悉降。冀、定、沧、瀛、殷五州平。乙亥，以平葛荣，大赦天下，改为永安元年。辛巳，以柱国大将军、太原王尔朱荣为大丞相、都督河北畿外诸军事，以荣子平昌郡开国公文殊、昌乐郡公文畅并进爵为王，以司徒公杨椿为太保，城阳王徽为司徒。
秋季七月丁巳日，下诏从四品以上从征的人不得优待阶数，正四品的优待一阶。军级从三品以上从征，四品的优待一大阶。正五品以下，仍按旧格，如果已有征阶十余级，计入四品、三品。限授五阶。己未日，下诏任命前试守东郡太守唐景宣为持节、都督，在东郡招募侨居流民二千人，渡河随便设置栅栏，等待朝廷军队。这个月，齐献武王高欢在邺城西北招抚葛荣部下称王的七个首领，部众万余人投降。乙丑日，加封大将军尔朱荣为柱国大将军、录尚书事。辛巳日，尚书奏请停止百官公家供给衣冠、剑佩、绶带和鞋。壬子日，光州人刘举聚众数千人在濮阳造反，自称皇武大将军。这个月，高平镇人万俟丑奴僭越称帝，设置百官。这个月，临淮王元彧从江南返回朝廷。八月，太山太守羊侃占据郡城，引导南梁将军王辩攻打兖州。甲辰日，下诏大都督宗正珍孙率领南广州刺史、都督郑先护在濮阳讨伐刘举，击败并平定了他。任命侍中、骠骑大将军、临淮王元彧为仪同三司。这个月，葛荣率军包围相州。九月乙丑日，下诏太尉公、上党王元天穆讨伐葛荣，驻扎在朝歌以南。己巳日，任命征东将军、齐州刺史元欣为沛郡王。壬申日，柱国大将军尔朱荣率骑兵七万在滏口讨伐葛荣，击败并擒获了他，其余部众全部投降。冀、定、沧、瀛、殷五州平定。乙亥日，因为平定葛荣，大赦天下，改年号为永安元年。辛巳日，任命柱国大将军、太原王尔朱荣为大丞相、都督河北畿外诸军事，任命尔朱荣的儿子平昌郡开国公文殊、昌乐郡公文畅一起进爵为王，任命司徒公杨椿为太保，城阳王元徽为司徒。
〔7〕冬十月丁亥，尔朱荣槛送葛荣于京师。帝临阊阖门，荣稽颡谢罪，斩于都市。丙申，以抚军将军、太常卿、太原王世子菩提为使持节、骠骑大将军、开府仪同三司。丁酉，以冀州之长乐、相州之南赵、定州之博陵、沧州之浮阳、平州之辽西、燕州之上谷、幽州之渔阳七郡，各万户，增封太原王尔朱荣为太原国。戊戌，又加荣太师。庚戌，以侍中、镇南将军、太原郡开国公于晖兼尚书左仆射，为行台，与齐献武王讨羊侃。壬子，太师、江阳王继薨。癸丑，以胶东县开国侯李侃希复其祖爵南郡王。是月，车骑大将军、仪同三司李叔仁讨邢杲于潍水，失利而还。大都督费穆大破萧衍军，擒其将曹义宗，槛送京师。萧衍以北海王颢为魏主，号年孝基，入据南兖之铚城。十有一月戊午，以无上王世子韶为彭城王，陈留王子宽为陈留王，宽弟刚为浮阳王，刚弟质为林虑王。癸亥，齐献武王、行台于晖，与徐兖行台崔孝芬、大都督刁宣大破羊侃于瑕丘，侃奔萧衍。兖州平。戊寅，以上党王天穆为大将军、开府，世袭并州刺史。封前将军、太中大夫元凝为东安王。十有二月庚子，诏行台于晖回师讨邢杲，次于历下。是岁，葛荣余党韩楼复据幽州反。
冬季十月丁亥日，尔朱荣用囚车押送葛荣到京城。皇帝亲临阊阖门，尔朱荣叩头谢罪，葛荣在街市被斩首。丙申日，任命抚军将军、太常卿、太原王世子尔朱菩提为使持节、骠骑大将军、开府仪同三司。丁酉日，将冀州的长乐、相州的南赵、定州的博陵、沧州的浮阳、平州的辽西、燕州的上谷、幽州的渔阳七郡，各一万户，增封给太原王尔朱荣，建立太原国。戊戌日，又加封尔朱荣为太师。庚戌日，任命侍中、镇南将军、太原郡开国公于晖兼尚书左仆射，为行台，与齐献武王高欢一起讨伐羊侃。壬子日，太师、江阳王元继去世。癸丑日，让胶东县开国侯李侃希恢复其祖父的爵位南郡王。这个月，车骑大将军、仪同三司李叔仁在潍水讨伐邢杲，失利而回。大都督费穆大破南梁军队，擒获其将领曹义宗，用囚车押送京城。南梁萧衍以北海王元颢为魏主，年号孝基，进入并占据南兖州的铚城。十一月戊午日，以无上王的世子元韶为彭城王，陈留王的儿子元宽为陈留王，元宽的弟弟元刚为浮阳王，元刚的弟弟元质为林虑王。癸亥日，齐献武王高欢、行台于晖，与徐兖行台崔孝芬、大都督刁宣在瑕丘大破羊侃，羊侃逃奔萧衍。兖州平定。戊寅日，任命上党王元天穆为大将军、开府，世袭并州刺史。封前将军、太中大夫元凝为东安王。十二月庚子日，下诏行台于晖回师讨伐邢杲，驻扎在历下。这一年，葛荣的余党韩楼再次占据幽州反叛。
〔8〕二年春正月甲寅，于晖所部都督彭乐率二千余骑北走于韩楼，乃班师。
二年春季正月甲寅日，于晖所部的都督彭乐率领两千多骑兵向北投奔韩楼，于是于晖撤军。
〔9〕二月癸未朔，诏诸禁卫之官从戎有功及伤夷者，赴选先叙。甲午，尊皇考为文穆皇帝，庙号肃祖，皇妣为文穆皇后。燕州民王庆祖聚众于上党，自称为王。柱国大将军尔朱荣讨擒之。壬寅，诏散骑常侍、济阴王晖业兼行台尚书，督都督李德龙、丘大千镇梁国。三月壬戌，诏大将军、上党王天穆与齐献武王讨邢杲。
二月癸未朔日，下诏：所有禁卫军官从军有功或受伤的人，参加选拔时优先录用。甲午日，尊崇亡父为文穆皇帝，庙号肃祖，亡母为文穆皇后。燕州人王庆祖在上党聚众，自称王。柱国大将军尔朱荣讨伐并擒获了他。壬寅日，下诏散骑常侍、济阴王元晖业兼行台尚书，督率都督李德龙、丘大千镇守梁国。三月壬戌日，下诏大将军、上党王元天穆与齐献武王高欢讨伐邢杲。
〔10〕夏四月癸未，迁肃祖文穆皇帝及文穆皇后神主于太庙，内外百僚普泛加一级。曲赦畿内，死罪至流人减一等，徒刑以下悉免。庚子，诏太原王尔朱荣下将士并泛加二级。辛丑，上党王天穆、齐献武王大破邢杲于齐州之济南。杲降，送京师，斩于都市。元颢攻陷考城，执行台元晖业、都督丘大千。五月壬子朔，元颢克梁国。丁巳，以抚军将军、前徐州刺史扬昱为使持节、镇东将军、东南道大都督，率众镇荥阳；尚书仆射尔朱世隆镇虎牢；侍中尔朱世承镇崿岅。辛酉，诏私马仗从戎优阶授官。壬戌，又诏募士一依征葛荣。甲子，又诏职人及民出马，优阶各有差。乙丑，内外戒严。癸酉，元颢陷荥阳，执杨昱。尔朱世隆弃虎牢遁还。甲戌，车驾北巡，乙亥，幸河内。丙子，元颢入洛。丁丑，进封城阳县开国公元祉为平原王，安昌县开国侯元鸷为华山王，并加仪同三司。戊寅，行台崔孝芬、大都督刁宣破元颢后军都督侯暄于梁国，斩之，擒其卒三千人。以侍中、车骑将军、尚书右仆射尔朱世隆为使持节、行台仆射、本将军、相州刺史，镇邺城，以便宜从事。又诏上党百年以下九十以上板三品郡，八十以上四品郡，七十以上五品郡。太原王尔朱荣会车驾于长子，即日反旆。上党王天穆北渡，会车驾于河内。六月己丑，仪同三司费穆为颢所害。壬寅，克河内，斩太守元袭、都督宗正珍孙。
夏季四月癸未日，将肃祖文穆皇帝和文穆皇后的神主迁入太庙，内外百官普遍加一级。特赦京城附近，死罪到流放减一等，徒刑以下全部免除。庚子日，下诏太原王尔朱荣的部下将士全部加二级。辛丑日，上党王元天穆、齐献武王高欢在齐州的济南大破邢杲。邢杲投降，被押送京城，在街市斩首。元颢攻陷考城，俘获行台元晖业、都督丘大千。五月壬子朔日，元颢攻克梁国。丁巳日，任命抚军将军、前徐州刺史杨昱为使持节、镇东将军、东南道大都督，率军镇守荥阳；尚书仆射尔朱世隆镇守虎牢；侍中尔朱世承镇守崿岅。辛酉日，下诏：有私人马匹武器从军的人，优待阶数授官。壬戌日，又下诏招募士兵完全依照征讨葛荣的旧例。甲子日，又下诏在职官员和平民献马，优待阶数各有差别。乙丑日，京城内外戒严。癸酉日，元颢攻陷荥阳，俘获杨昱。尔朱世隆放弃虎牢逃回。甲戌日，皇帝车驾北巡，乙亥日，到达河内。丙子日，元颢进入洛阳。丁丑日，进封城阳县开国公元祉为平原王，安昌县开国侯元鸷为华山王，并加仪同三司。戊寅日，行台崔孝芬、大都督刁宣在梁国击败元颢的后军都督侯暄，斩杀了他，俘虏其士兵三千人。任命侍中、车骑将军、尚书右仆射尔朱世隆为使持节、行台仆射、本将军、相州刺史，镇守邺城，可以便宜行事。又下诏：上党地区百岁以下九十岁以上，授予三品郡官职；八十岁以上四品郡；七十岁以上五品郡。太原王尔朱荣在长子与皇帝车驾会合，当日返回。上党王元天穆北渡，在河内与皇帝车驾会合。六月己丑日，仪同三司费穆被元颢杀害。壬寅日，攻克河内，斩杀太守元袭、都督宗正珍孙。