〔5〕元文都推越王侗为主，拜李密为太尉，令击化及。密遣徐勣据黎阳仓。化及渡河，保黎阳县，分兵围勣。密壁清淇，与勣以烽火相应。化及每攻仓，密辄引兵救之。化及数战不利，其将军于弘达为密所擒，送于侗所，镬烹之。化及粮尽，渡永济渠，与密决战于童山，遂入汲郡求军粮，又遣使拷掠东郡吏民以责米粟。王轨怨之，以城归于李密。化及大惧，自汲郡将率众图以北诸州。其将陈智略率岭南骁果万余人，张童儿率江东骁果数千人，皆叛归李密。化及尚有众二万，北走魏县。张恺等与其将陈伯谋去之，事觉，为化及所杀。腹心稍尽，兵势日蹙，兄弟更无他计，但相聚酣宴，奏女乐。醉后，因尤智及曰：“我初不知，由汝为计，强来立我。今所向无成，士马日散，负杀主之名，天下所不纳。今者灭族，岂不由汝乎？”持其两子而泣。智及怒曰：“事捷之日，都不赐尤，及其将败，乃欲归罪。何不杀我以降建德？”兄弟数相斗阋，言无长幼，醒而复饮，以此为恒。其众多亡，自知必败，化及叹曰：“人生故当死，岂不一日为帝乎？”于是鸩杀浩，僭皇帝位于魏县，国号许，建元为天寿，署置百官。攻元宝藏于魏州，四旬不克，反为所败，亡失千余人。乃东北趣聊城，将招携海曲诸贼。时遣士及徇济北，求馈饷。大唐遣淮安王神通安抚山东，并招化及。化及不从，神通进兵围之，十余日不克而退。窦建德悉众攻之。先是，齐州贼帅王薄闻其多宝物，诈来投附。化及信之，与共居守。至是，薄引建德入城，生擒化及，悉虏其众。先执智及、元武达、孟秉、杨士览、许弘仁，皆斩之。乃以轞车载化及之河间，数以杀君之罪，并二子承基、承趾皆斩之，传首于突厥义成公主，枭于虏庭。士及自济北西归长安。
元文都推举越王杨侗为主，任命李密为太尉，命令他攻打化及。李密派徐世勣占据黎阳仓。化及渡过黄河，据守黎阳县，分兵包围徐世勣。李密在清淇筑壁垒，与徐世勣用烽火呼应。化及每次攻打粮仓，李密就带兵救援。化及多次作战不利，他的将军于弘达被李密擒获，送到杨侗那里，用大锅烹杀。化及粮尽，渡过永济渠，与李密在童山决战，于是进入汲郡寻求军粮，又派使者拷打东郡官吏百姓，索取米粟。王轨怨恨他，献城归降李密。化及非常害怕，从汲郡打算率众图谋北方的州郡。他的将领陈智略率领岭南骁果一万多人，张童儿率领江东骁果几千人，都叛变归顺李密。化及还有两万人，向北逃往魏县。张恺等和他的将领陈伯谋划离开他，事情泄露，被化及所杀。心腹渐渐减少，兵势日益窘迫，兄弟没有别的办法，只是相聚酣宴，奏女乐。醉后，化及埋怨智及说：“我当初不知道，是你出的主意，强来立我。如今所向无成，兵马日益离散，背负杀主之名，天下所不容。现在被灭族，难道不是因为你吗？”拉着两个儿子哭泣。智及怒道：“事情成功时，都不责怪我，等到要失败了，才想归罪。为什么不杀了我投降窦建德？”兄弟多次争吵，说话没大没小，醒了又喝，习以为常。他的部下多数逃亡，自知必败，化及叹道：“人生本来就有一死，难道不能做一天皇帝吗？”于是毒死杨浩，在魏县僭越称帝，国号许，年号天寿，设置百官。攻打魏州的元宝藏，四十天没攻克，反被击败，损失一千多人。于是向东北赶往聊城，打算招纳海曲的贼寇。当时派士及巡行济北，求取粮饷。大唐派淮安王李神通安抚山东，并招降化及。化及不从，神通进兵包围，十几天没攻克而退。窦建德率全部兵力攻打他。在此之前，齐州贼帅王薄听说他有很多宝物，假装来投靠。化及相信他，与他共同守城。到这时候，王薄引建德入城，活捉化及，全部俘虏了他的部众。先抓住智及、元武达、孟秉、杨士览、许弘仁，都斩了。然后用囚车把化及押到河间，列举他杀君之罪，连同两个儿子承基、承趾都斩了，首级传送到突厥义成公主那里，在虏庭悬首示众。士及从济北向西回到长安。
〔6〕智及幼顽凶，好与人群斗，所共游处，皆不逞之徒，相聚斗鸡，习放鹰狗。初以父功赐爵濮阳郡公。蒸淫丑秽，无所不为。其妻长孙，妒而告述，述虽为隐，而大忿之，纤芥之愆，必加鞭箠。弟士及恃尚主，又轻忽之。唯化及每事营护，父再三欲杀，辄救免之，由是颇相亲昵。遂劝化及遣人入蕃，私为交易。事发，当诛，述独证智及罪恶，而为化及请命。帝因两释。述将死，抗表言其凶勃，必且破家。帝后思述，授智及将作少监。其江都杀逆之事，智及之谋也，化及为丞相，以为左仆射，领十二卫大将军。化及僭号，封齐王。窦建德破聊城，获而斩之，并其党十余人，皆暴尸枭首。
宇文智及幼年凶顽，喜欢和人打架斗殴，所交往的都是不法之徒，聚在一起斗鸡、放鹰狗。起初因父亲功勋赐爵濮阳郡公。他淫乱丑恶，无所不为。他的妻子长孙氏，嫉妒而告发到父亲宇文述那里，宇文述虽替他隐瞒，但非常愤怒，稍微有点过错，就用鞭子抽打。弟弟士及仗着娶了公主，又轻视他。只有化及每件事都维护他，父亲多次想杀他，都被化及救免，因此两人很亲近。智及就劝化及派人到番邦，私自做交易。事情败露，应当处死，宇文述独独证明智及的罪恶，但为化及求情。炀帝于是将两人都释放了。宇文述临死时，上表说智及凶暴，必定会破家。炀帝后来思念宇文述，授予智及将作少监。江都杀逆的事，是智及的主谋，化及为丞相后，任命他为左仆射，兼领十二卫大将军。化及称帝后，封他为齐王。窦建德攻破聊城，抓获并斩杀了他，连同他的党羽十多人，都暴尸悬首。
〔7〕司马德戡，扶风雍人也。父元谦，仕周为都督。德戡幼孤，以屠豕自给。有桑门释粲，通德戡母和氏，遂抚教之，因解书计。开皇中，为侍官，渐迁至大都督。从杨素出讨汉王谅，充内营左右，进止便僻，俊辩多奸计，素大善之。以勋授仪同三司。大业三年，为鹰扬郎将。从讨辽左，进位正议大夫，迁武贲郎将。炀帝甚昵之。从至江都，领左右备身骁果万人，营于城内。因隋末大乱，乃率骁果谋反，语在化及事中。既获炀帝，与其党孟秉等推化及为丞相。化及首封德戡为温国公，邑三千户，加光禄大夫，仍统本兵，化及意甚忌之。后数日，化及署诸将，分配士卒，乃以德戡为礼部尚书，外示美迁，实夺其兵也。由是愤怨，所获赏物皆赂于智及，智及为之言。行至徐州，舍舟登陆，令德戡将后军，乃与赵行枢、李本、尹正卿、宇文导师等谋袭化及，遣人使于孟海公，结为外助。迁延未发，以待使报。许弘仁、张恺知之，以告化及，因遣其弟士及阳为游猎，至于后军。德戡不知事露，出营参谒，因命执之，并其党与。化及责之曰：“与公戮力共定海内，出于万死。今始事成，愿得同守富贵，公又何为反也？”德戡曰：“本杀昏主，苦其毒害。推立足下，而又甚之。逼于物情，不获已也。”化及不对，命送至幕下，缢而杀之，时年三十九。
司马德戡是扶风雍县人。父亲司马元谦，在北周任都督。德戡幼年丧父，以杀猪为生。有个僧人释粲，与德戡的母亲和氏私通，于是抚养教育他，因此他学会了书算。开皇年间，担任侍官，逐渐升迁至大都督。跟随杨素出兵讨伐汉王杨谅，充任内营左右，行动机敏，善于辩论且多奸计，杨素非常喜欢他。因功勋授仪同三司。大业三年，任鹰扬郎将。跟随征讨辽东，进位正议大夫，升武贲郎将。炀帝很亲近他。跟随到江都，统领左右备身骁果一万人，在城内驻扎。趁隋末大乱，他率领骁果谋反，事情记载在化及的事中。抓获炀帝后，他和党羽孟秉等推举化及为丞相。化及首先封德戡为温国公，食邑三千户，加光禄大夫，仍统率原部兵马，化及内心很忌惮他。过了几天，化及任命诸将，分配士卒，让德戡任礼部尚书，表面上是升迁，实际上是夺了他的兵权。因此德戡愤恨，把所获赏物都贿赂智及，智及替他说话。行至徐州，舍舟登陆，令德戡统领后军，于是德戡与赵行枢、李本、尹正卿、宇文导师等谋划袭击化及，派人出使孟海公，结为外援。拖延没有发动，等待使者回报。许弘仁、张恺得知，报告化及，化及于是派弟弟士及假装游猎，到后军。德戡不知事情败露，出营拜见，于是被下令逮捕，连同他的党羽。化及责问他说：“与您合力共定天下，历经万死。如今刚成功，希望能同享富贵，您又为什么反叛？”德戡说：“本来是为了杀昏君，苦于他的毒害。推举您为主，您却比昏君更厉害。被形势所迫，不得已啊。”化及不回答，下令送到帐下，缢杀了他，时年三十九岁。
〔8〕裴虔通，河东人也。初，炀帝为晋王，以亲信从，稍迁至监门校尉。炀帝即位，擢旧左右，授宣惠尉，迁监门直阁。累从征役，至通议大夫。与司马德戡同谋作乱，先开宫门，骑至成象殿，杀将军独孤盛，擒帝于西阁。化及以虔通为光禄大夫、莒国公。化及引兵之北也，令镇徐州。化及败后，归于大唐，即授徐州总管，转辰州刺史，封长蛇男。寻以隋朝杀逆之罪，除名，徙于岭表而死。
裴虔通是河东人。当初，炀帝做晋王时，他作为亲信随从，逐渐升迁到监门校尉。炀帝即位后，提拔旧日左右，授予宣惠尉，升监门直阁。多次随从征伐，官至通议大夫。他与司马德戡共同谋划作乱，先打开宫门，骑马到成象殿，杀死将军独孤盛，在西阁擒获炀帝。化及任命虔通为光禄大夫、莒国公。化及带兵北上时，令他镇守徐州。化及失败后，他归附大唐，被授予徐州总管，转任辰州刺史，封长蛇男。不久因隋朝杀逆之罪，被除名，流放岭南而死。
〔9〕王充，字行满，本西域人也。祖支颓<禾辱>，徙居新丰。颓<禾辱>死，其妻少寡，与仪同王粲野合，生子曰琼，粲遂纳之以为小妻。其父收幼孤，随母嫁粲，粲爱而养之，因姓王氏，官至怀、汴二州长史。充卷发豺声，沉猜多诡诈，颇窥书传，尤好兵法，晓龟策推步盈虚，然未尝为人言也。开皇中，为左翊卫，后以军功拜仪同，授兵部员外。善敷奏，明习法律，而舞弄文墨，高下其心。或有驳难之者，充利口饰非，辞义锋起，众虽知其不可而莫能屈，称为明辩。炀帝时，累迁至江都郡丞。时帝数幸江都，充善候人主颜色，阿谀顺旨，每入言事，帝善之。又以郡丞领江都宫监，乃雕饰池台，阴奏远方珍物以媚于帝，由是益昵之。
王充字行满，本是西域人。祖父支颓耨，迁居新丰。颓耨死后，他的妻子年少寡居，与仪同三司王粲私通，生下儿子叫王琼，王粲于是纳她为妾。王充的父亲王收幼年丧父，随母亲改嫁到王粲家，王粲喜爱并收养他，于是姓王，官至怀州、汴州二州的长史。王充卷头发，声音像豺狼，深沉猜忌，多诡诈，颇读经书史传，尤其喜好兵法，懂得占卜、推算阴阳盈亏，但从不向人说起。开皇年间，任左翊卫，后来因军功拜仪同，授兵部员外郎。他善于敷陈奏对，熟悉法律，但舞文弄墨，随心曲解。有人驳难他，他口才好，文过饰非，言辞锋利，众人虽知不对但无法驳倒，称他为明辩。炀帝时，多次升迁到江都郡丞。当时炀帝多次巡幸江都，王充善于察言观色，阿谀顺旨，每次入宫奏事，炀帝都赞赏他。又因郡丞兼任江都宫监，于是雕饰池台，暗中上奏远方珍物来取媚炀帝，因此更加受宠。