〔11〕张威，不知何许人也。父琛，魏弘农太守。威少倜傥有大志，善骑射，膂力过人。在周，数从征伐，位至柱国、京兆尹，封长寿县公，邑千户。王谦作乱，高祖以威为行军总管，从元帅梁睿击之。军次通谷，谦守将李三王拥劲兵拒守，睿以威为先锋。三王初闭垒不战，威令人詈侮以激怒之，三王果出阵。威令壮士奋击，三王军溃，大兵继至，于是擒斩四千余人。进至开远，谦将赵俨众十万，连营三十里。威凿山通道，自西岭攻其背，俨遂败走。追至成都，与谦大战，威将中军。及谦平，进位上柱国，拜泸州总管。高祖受禅，历幽、洛二州总管，改封晋熙郡公。寻拜河北道行台仆射，后督晋王军府事。数年，拜青州总管，赐钱八十万，米五百石，杂彩三百段。威在青州，颇治产业，遣家奴于民间鬻芦菔根，其奴缘此侵扰百姓。上深加谴责，坐废于家。后从上祠太山，至洛阳，上谓威曰：“自朕之有天下，每委公以重镇，可谓推赤心矣。何乃不修名行，唯利是视？岂直孤负朕心，亦且累卿名德。”因问威曰：“公所执笏今安在？”威顿首曰：“臣负罪亏宪，无颜复执，谨藏于家。”上曰：“可持来。”威明日奉笏以见，上曰：“公虽不遵法度，功效实多，朕不忘之。今还公笏。”于是复拜洛州刺史，后封睆城郡公。寻转相州刺史，卒官。有子植，大业中，至武贲郎将。
张威，不知道是什么地方的人。他的父亲张琛，是北魏弘农太守。张威年少时风流倜傥，有大志，擅长骑马射箭，体力过人。在北周，多次随从征伐，官至柱国、京兆尹，封长寿县公，食邑千户。王谦作乱时，高祖（杨坚）以张威为行军总管，跟随元帅梁睿攻打他。大军驻扎通谷，王谦的守将李三王率领劲兵拒守，梁睿以张威为先锋。李三王起初闭垒不战，张威派人辱骂激怒他，李三王果然出战。张威命令壮士奋力攻击，李三王的军队溃败，大部队随后赶到，于是擒斩四千余人。进军到开远，王谦的部将赵俨有十万兵众，连营三十里。张威凿山开道，从西岭攻击他的背后，赵俨于是败走。追到成都，与王谦大战，张威率领中军。等到平定王谦，升任上柱国，拜为泸州总管。高祖受禅，历任幽州、洛州总管，改封晋熙郡公。不久拜为河北道行台仆射，后来督领晋王杨广的军府事务。数年之后，拜为青州总管，赐钱八十万，米五百石，杂彩三百段。张威在青州，很注重经营家产，派家奴到民间卖芦菔根，他的家奴因此侵扰百姓。皇上严厉谴责他，因此被罢官在家。后来跟随皇上祭祀泰山，到洛阳，皇上对张威说：“自从我拥有天下，常常把重镇委托给你，可以说是推心置腹了。为什么你不修养名节品行，唯利是图？岂不是辜负了我的心意，也连累你的名声德行。”于是问张威说：“你拿的笏板现在在哪里？”张威叩头说：“我负罪违法，没有脸面再拿笏板，恭谨地藏在家里。”皇上说：“可以拿来。”张威第二天捧着笏板来见，皇上说：“你虽然不遵法度，但功劳确实很多，我不会忘记。现在归还你的笏板。”于是又拜为洛州刺史，后来封睆城郡公。不久转任相州刺史，在任上去世。有个儿子张植，大业年间官至武贲郎将。
〔12〕和洪，汝南人也。少有武力，勇烈过人。周武帝时，数从征伐，以战功累迁车骑大将军、仪同三司。时龙州蛮任公忻、李国立等聚众为乱，刺史独孤善不能御。朝议以洪有武略，代善为刺史。月余，擒公忻、国立，皆斩首枭之，余党悉平。从帝攻河阴，洪力战，陷其西门。帝壮之，赏物千段。复从帝平齐，进位上仪同，赐爵北平侯，邑八百户，拜左勋曹下大夫。柱国王轨之擒吴明彻也，洪有功焉，加位开府，迁折冲中大夫。尉迥作乱相州，以洪为行军总管，从韦孝宽击之。军至河阳，迥遣兵围怀州，洪与总管宇文述等击走。又破尉惇于武陟。及平相州，每战有功，拜柱国，封广武郡公，邑二千户。前后赐物万段，奴婢五十口，金银各百挺，牛马百匹。时东夏初平，物情尚梗，高祖以洪有威名，令领冀州事，甚得人和。数岁，征入朝，为漕渠总管监，转拜泗州刺史。属突厥寇边，诏洪为北道行军总管，击走虏，至碛而还。后迁徐州总管，卒，时年六十四。
和洪，是汝南人。年少时就有武力，勇猛刚烈超过常人。周武帝时，多次随从征伐，因战功累迁车骑大将军、仪同三司。当时龙州蛮人任公忻、李国立等聚众作乱，刺史独孤善不能抵御。朝廷商议认为和洪有武略，取代独孤善任刺史。一个多月后，擒获任公忻、李国立，都斩首示众，其余党羽全部平定。跟随周武帝攻打河阴，和洪力战，攻陷其西门。周武帝认为他英勇，赏赐物品千段。又跟随周武帝平定北齐，升任上仪同，赐爵北平侯，食邑八百户，拜为左勋曹下大夫。柱国王轨擒获吴明彻时，和洪有功劳，加位开府，升任折冲中大夫。尉迥在相州作乱，以和洪为行军总管，跟随韦孝宽攻打他。大军到达河阳，尉迥派兵包围怀州，和洪与总管宇文述等击退敌人。又在武陟击败尉惇。等到平定相州，每次作战有功，拜为柱国，封广武郡公，食邑二千户。前后赏赐物品万段，奴婢五十人，金银各一百挺，牛马一百匹。当时东夏刚刚平定，人心尚不稳定，高祖因为和洪有威名，让他领冀州事务，很得人心。几年后，征召入朝，担任漕渠总管监，转任泗州刺史。适逢突厥侵犯边境，下诏以和洪为北道行军总管，击退敌人，追到沙漠而回。后来升任徐州总管，去世，时年六十四岁。
〔13〕侯莫陈颖，字遵道，代人也。与魏南迁，世为列将。父崇，魏、周之际，历职显要，官至大司空。颖少有器量，风神警发，为时辈所推。魏大统末，以父军功赐爵广平侯，累迁开府仪同三司。周武帝时，从滕王逌击龙泉、文城叛胡，与柱国豆卢勣各帅兵分路而进。颖悬军五百余里，破其三栅。先是，稽胡叛乱，辄略边人为奴婢。至是诏胡敢有压匿良人者诛，籍没其妻子。有人言为胡村所隐匿者，勣将诛之，颖谓勣曰：“将在外，君命有所不行。诸胡固非悉反，但相迫胁为乱耳。大兵临之，首乱者知惧，胁从者思降。今渐加抚慰，自可不战而定。如即诛之，转相惊恐，为难不细。未若召其渠帅，以隐匿者付之，令自归首，则群胡可安。”勣从之。群胡感悦，争来降附，北土以安。迁司武，加振威中大夫。高祖为丞相，拜昌州刺史。会受禅，竟不行，加上开府，进爵升平郡公。俄拜延州刺史。数年，转陈州刺史。平陈之役，以行军总管从秦王俊出鲁山道。属陈将荀法尚、陈纪降，颖与行军总管段文振度江安集初附。寻拜饶州刺史，未之官，迁瀛州刺史，甚有惠政。在职数年，坐与秦王俊交通免官。百姓将送者，莫不流涕，因相与立碑，颂颖清德。未几，检校汾州事，俄拜邢州刺史。仁寿中，吏部尚书牛弘持节巡抚山东，以颖为第一。高祖嘉叹，优诏褒扬。时朝廷以岭南刺史、县令多贪鄙，蛮夷怨叛，妙简清吏以镇抚之，于是征颖入朝。及进见，上与颖言及平生，以为欢笑。数日，进位大将军，拜桂州总管十七州诸军事，赐物而遣之。及到官，大崇恩信，民夷悦服，溪洞生越，多来归附。炀帝即位，颖兄梁国公芮坐事徙边，朝廷恐颖不自安，征归京师。数年，拜恒山太守。其年，岭南、闽越多不附，帝以颖前在桂州有惠政，为南土所信伏，复拜南海太守。后四岁，卒官。谥曰定。子虔会，最知名。
侯莫陈颖，字遵道，是代人。跟随北魏南迁，世代担任列将。他的父亲侯莫陈崇，在魏、周之际，历任显要职务，官至大司空。侯莫陈颖年少时有器量，风度神采警醒出众，被同辈所推重。魏大统末年，因父亲军功赐爵广平侯，累迁开府仪同三司。周武帝时，跟随滕王宇文逌攻打龙泉、文城的叛胡，与柱国豆卢勣各率兵分路前进。侯莫陈颖孤军深入五百余里，攻破他们三个营寨。在此之前，稽胡叛乱，常常掳掠边民为奴婢。到这时下诏，胡人敢有隐藏良民的处死，并没收其妻子儿女。有人报告说被胡人村落隐藏，豆卢勣将要诛杀他们，侯莫陈颖对豆卢勣说：“将在外，君命有所不受。这些胡人本来并非全部反叛，只是被胁迫作乱罢了。大军压境，首乱者知道害怕，胁从者想投降。如今逐渐加以安抚慰问，自然可以不战而定。如果立即诛杀，他们辗转惊恐，造成的祸患不小。不如召集他们的首领，把隐藏的人交给他，让他自己送回，那么群胡就可以安定。”豆卢勣听从了他。群胡感激喜悦，争相来降附，北方得以安定。升任司武，加振威中大夫。高祖（杨坚）担任丞相，拜为昌州刺史。适逢受禅，最终没有去上任，加授上开府，进爵升平郡公。不久拜为延州刺史。数年之后，转任陈州刺史。平陈之役，以行军总管身份跟随秦王杨俊从鲁山道进军。适逢陈将荀法尚、陈纪投降，侯莫陈颖与行军总管段文振渡江安抚新归附的人。不久拜为饶州刺史，未到任，转任瀛州刺史，很有德政。在职数年，因与秦王杨俊交往被免官。百姓送行的人，无不流泪，于是一起立碑，颂扬侯莫陈颖的清德。不久，检校汾州事务，很快拜为邢州刺史。仁寿年间，吏部尚书牛弘持节巡抚山东，以侯莫陈颖为第一。高祖嘉赏感叹，下褒奖诏书赞扬。当时朝廷因为岭南刺史、县令多贪婪卑鄙，蛮夷怨恨叛乱，精选清廉官吏去镇抚，于是征召侯莫陈颖入朝。等到进见，皇上与侯莫陈颖谈及往事，作为欢笑。数日后，进位大将军，拜为桂州总管，统领十七州诸军事，赏赐物品后派遣他。到任后，大力推崇恩信，百姓夷人悦服，溪洞中的生越人，多来归附。炀帝即位，侯莫陈颖的哥哥梁国公侯莫陈芮因事被流放边疆，朝廷担心侯莫陈颖不安，征召他回京师。数年之后，拜为恒山太守。同年，岭南、闽越多不归附，炀帝因为侯莫陈颖先前在桂州有德政，被南方士民所信服，又拜为南海太守。四年后，在任上去世。谥号为定。他的儿子侯莫陈虔会，最为知名。
〔14〕史臣曰：杜彦东夏、南服，屡有战功，作镇朔垂，胡尘不起。高劢死亡之际，志气懔然，疾彼奸邪，致兹余庆。尔朱敞幼有权奇，终能止足，崇基坠而复构，不亦仁且智乎！周摇以质实见知，独孤以恤人流誉，乞伏慧能以国让，侯莫陈所居治理，或知牧人之道，或践仁义之路，皆有可称焉。慧以供帐不厚，至于放黜，并结发登朝，出入三代，终享禄位，不夭性龄，盖其任心而行，不为矫饰之所致也。
史臣评论说：杜彦在东方和南方，屡有战功，镇守北方边陲，胡人不敢南下。高劢在生死关头，志气凛然，痛恨那些奸邪之人，因而留下了福泽。尔朱敞幼年时就有奇谋，最终能够知足而止，倾覆的基业又重新建立，不也是仁厚而明智吗！周摇因质朴诚实被赏识，独孤楷因体恤他人博得声誉，乞伏慧能够将官爵让给兄长，侯莫陈颖所到之处治理有方，有的懂得治理百姓之道，有的践行仁义之路，都有值得称赞的地方。乞伏慧因为供应不丰厚，以至于被放逐罢黜，他们自幼入朝为官，经历三代，最终享有禄位，不夭折寿命，大概是他们顺心而行，不做虚假掩饰所带来的结果。