〔8〕子干兄诠，亦有才器，位至银青光禄大夫、鄯纯深三州刺史、北地太守、东安郡公。
子干的哥哥贺娄诠，也有才干，官至银青光禄大夫、鄯州、纯州、深州三州刺史、北地太守、东安郡公。
〔9〕史万岁，京兆杜陵人也。父静，周沧州刺史。万岁少英武，善骑射，骁捷若飞。好读兵书，兼精占候。年十五，值周、齐战于芒山，万岁时从父入军，旗鼓正相望，万岁令左右趣治装急去。俄而周师大败，其父由是奇之。武帝时，释褐侍伯上士。及平齐之役，其父战没，万岁以忠臣子拜开府仪同三司，袭爵太平县公。
史万岁，京兆杜陵人。父亲史静，是北周沧州刺史。万岁年轻时英武，擅长骑马射箭，骁勇敏捷如飞。喜欢读兵书，同时精通占候。十五岁时，正赶上北周与北齐在芒山交战，万岁当时跟随父亲进入军队，两军旗鼓相望，万岁命令身边的人赶快收拾行装迅速离开。不久周军大败，他的父亲因此认为他很奇特。周武帝时，开始做官担任侍伯上士。等到平定北齐的战役，他父亲战死，万岁以忠臣之子的身份被拜为开府仪同三司，继承爵位太平县公。
〔10〕尉迥之乱也，万岁从梁士彦击之。军次冯翊，见群雁飞来，万岁谓士彦曰：“请射行中第三者。”既射之，应弦而落，三军莫不悦服。及与迥军相遇，每战先登。邺城之阵，官军稍却，万岁谓左右曰：“事急矣，吾当破之。”于是驰马奋击，杀数十人，众亦齐力，官军乃振。及迥平，以功拜上大将军。
尉迥叛乱时，万岁跟随梁士彦讨伐。军队驻扎在冯翊，看见一群大雁飞来，万岁对梁士彦说：“请让我射雁阵中第三只。”射箭后，大雁应声落地，全军无不悦服。等到与尉迥的军队相遇，每次战斗都率先登城。邺城之战，官军稍稍后退，万岁对身边的人说：“情况紧急了，我应当击败他们。”于是策马奋力攻击，杀死数十人，众人也齐心合力，官军于是振作起来。等到尉迥被平定，因功拜为上大将军。
〔11〕尔朱勣以谋反伏诛，万岁颇相关涉，坐除名，配敦煌为戍卒。其戍主甚骁武，每单骑深入突厥中，掠取羊马，辄大克获。突厥无众寡莫之敢当。其人深自矜负，数骂辱万岁。万岁患之，自言亦有武用。戍主试令驰射而工，戍主笑曰：“小人定可。”万岁请弓马，复掠突厥中，大得六畜而归。戍主始善之，每与同行，辄入突厥数百里，名詟北夷。窦荣定之击突厥也，万岁诣辕门请自效。荣定数闻其名，见而大悦。因遣人谓突厥曰：“士卒何罪过，令杀之，但当各遣一壮士决胜负耳。”突厥许诺，因遣一骑挑战。荣定遣万岁出应之，万岁驰斩其首而还。突厥大惊，不敢复战，遂引军而去。由是拜上仪同，领车骑将军。平陈之役，又以功加上开府。
尔朱勣因谋反被处死，万岁与这件事有牵连，被定罪除名，发配到敦煌当戍卒。那里的戍主非常骁勇，常常单人独骑深入突厥境内，抢夺羊马，总是大有收获。突厥无论多少人都没有人敢抵挡他。这个人非常自负，多次辱骂万岁。万岁很忧虑，自称也有武艺。戍主试着让他骑马射箭，很熟练，戍主笑着说：“这小子确实可以。”万岁请求配给弓马，又去突厥境内掠夺，获得大量牲畜回来。戍主才开始善待他，常常与他同行，往往深入突厥数百里，威名震慑北夷。窦荣定攻击突厥时，万岁到军营门口请求效力。荣定多次听说他的名声，见面后非常高兴。于是派人告诉突厥说：“士兵有什么罪过，让他们互相残杀？只应各派一名壮士决胜负。”突厥同意，于是派一名骑兵挑战。荣定派万岁出战，万岁驰马斩下敌人首级而回。突厥大惊，不敢再战，于是率军离去。因此万岁被拜为上仪同，兼任车骑将军。平定陈朝的战役中，又因功加官为上开府。
〔12〕及高智慧等作乱江南，以行军总管从杨素击之。万岁率众二千，自东阳别道而进，逾岭越海，攻陷溪洞不可胜数。前后七百余战，转斗千余里，寂无声问者十旬，远近皆以万岁为没。万岁以水陆阻绝，信使不通，乃置书竹筒中，浮之于水。汲者得之，以言于素。素大悦，上其事。高祖嗟叹，赐其家钱十万，还拜左领军将军。先是，南宁夷爨来降，拜昆州刺史，既而复叛。遂以万岁为行军总管，率众击之。入自蜻蛉川，经弄冻，次小勃弄、大勃弄，至于南中。贼前后屯据要害，万岁皆击破之。行数百里，见诸葛亮纪功碑，铭其背曰：“万岁之后，胜我者过此。”万岁令左右倒其碑而进。渡西二河，入渠滥川，行千余里，破其三十余部，虏获男女二万余口。诸夷大惧，遣使请降，献明珠径寸。于是勒石颂美隋德。万岁遣使驰奏，请将入朝，诏许之。爨玩阴有二心，不欲诣阙，因赂万岁以金宝，万岁于是舍玩而还。蜀王时在益州，知其受赂，遣使将索之。万岁闻而悉以所得金宝沉之于江，索无所获。以功进位柱国。晋王广虚衿敬之，待以交友之礼。上知为所善，令万岁督晋府军事。明年，爨玩复反，蜀王秀奏万岁受赂纵贼，致生边患，无大臣节。上令穷治其事，事皆验，罪当死。上数之曰：“受金放贼，重劳士马。朕念将士暴露，寝不安席，食不甘味，卿岂社稷臣也？”万岁曰：“臣留爨玩者，恐其州有变，留以镇抚。臣还至泸水，诏书方到，由是不将入朝，实不受赂。”上以万岁心有欺隐，大怒曰：“朕以卿为好人，何乃官高禄重，翻为国贼也？”顾有司曰：“明日将斩之。”万岁惧而服罪，顿首请命。左仆射高颎、左卫大将军元旻等进曰：“史万岁雄略过人，每行兵用师之处，未尝不身先士卒，尤善抚御，将士乐为致力，虽古名将未能过也。”上意少解，于是除名为民。岁余，复官爵。寻拜河州刺史，复领行军总管以备胡。
等到高智慧等人在江南作乱，万岁以行军总管身份跟随杨素征讨。万岁率领两千人，从东阳走小路前进，翻山越海，攻陷的溪洞不计其数。前后七百多场战斗，转战一千多里，与外界断绝音讯达一百天，远近的人都以为万岁死了。万岁因为水陆阻隔，信使不通，就把信放入竹筒中，让它浮在水上。打水的人得到竹筒，报告给杨素。杨素非常高兴，上奏了这件事。高祖感叹，赐给万岁家十万钱，回来后拜为左领军将军。在此之前，南宁夷人爨玩来降，被拜为昆州刺史，不久又反叛。于是以万岁为行军总管，率军征讨。从蜻蛉川进入，经过弄冻，驻扎在小勃弄、大勃弄，到达南中。贼军前后屯据险要地势，万岁都攻破了他们。行军数百里，看到诸葛亮记功碑，碑背刻着：“万岁之后，胜我者过此。”万岁命令左右把碑推倒继续前进。渡过西二河，进入渠滥川，行军一千多里，攻破三十多个部落，俘虏男女两万多人。各夷人非常恐惧，派遣使者请求投降，进献直径一寸的明珠。于是刻石颂扬隋朝的功德。万岁派遣使者快速上奏，请求带爨玩入朝，皇帝下诏同意。爨玩暗怀二心，不想去京城，于是用金银财宝贿赂万岁，万岁于是放了爨玩独自返回。蜀王杨秀当时在益州，知道万岁接受了贿赂，派人来索要。万岁听说后，把所得的金银财宝全部沉入江中，没有搜到。因功进位柱国。晋王杨广虚心敬意地对待他，以交友之礼相待。皇上知道万岁与晋王关系好，命令万岁督察晋王府的军事。第二年，爨玩再次反叛，蜀王杨秀上奏万岁受贿放走贼人，导致边患，没有大臣的节操。皇上命令彻底追查此事，事情都得到证实，罪当处死。皇上责备他说：“接受金银放走贼人，重新劳师动众。我想到将士们暴露在外，寝不安席，食不甘味，你难道是国家的重臣吗？”万岁说：“我留下爨玩，是担心他的州有变故，留下他镇抚。我回到泸水时，诏书才到，因此没有带他入朝，确实没有接受贿赂。”皇上认为万岁心怀欺瞒，大怒说：“我以为你是好人，为什么官高禄重，反而成了国贼？”回头对有关部门说：“明天将斩他。”万岁害怕而认罪，叩头请求饶命。左仆射高颎、左卫大将军元旻等进言说：“史万岁雄才大略过人，每次用兵打仗，未尝不身先士卒，尤其善于安抚驾驭，将士乐意为他效力，即使是古代名将也不能超过他。”皇上的怒气稍微缓解，于是将他除名为平民。一年多后，恢复官爵。不久拜为河州刺史，又兼任行军总管以防备胡人。
〔13〕开皇末，突厥达头可汗犯塞，上令晋王广及杨素出灵武道，汉王谅与万岁出马邑道。万岁率柱国张定和、大将军李药王、杨义臣等出塞，至大斤山，与虏相遇。达头遣使问曰：“隋将为谁？”候骑报：“史万岁也。”突厥复问曰：“得非敦煌戍卒乎？”候骑曰：“是也。”达头闻之，惧而引去。万岁驰追百余里乃及，击大破之，斩数千级，逐北入碛数百里，虏遁逃而还。杨素害其功，因谮万岁云：“突厥本降，初不为寇，来于塞上畜牧耳。”遂寝其功。万岁数抗表陈状，上未之悟。会上从仁寿宫初还京师，废皇太子，穷东宫党与。上问万岁所在，万岁实在朝堂，杨素见上方怒，因曰：“万岁谒东宫矣。”以激怒上。上谓为信然，令召万岁，时所将士卒在朝称冤者数百人，万岁谓之曰：“吾今日为汝极言于上，事当决矣。”既见上，言将士有功，为朝廷所抑，词气愤厉，忤于上。上大怒，令左右杀之。既而悔，追之不及，因下诏罪万岁曰：“柱国、太平公万岁，拔擢委任，每总戎机。往以南宁逆乱，令其出讨。而昆州刺史爨玩包藏逆心，为民兴患。朕备有成敕，令将入朝。万岁乃多受金银，违敕令住，致爨玩寻为反逆，更劳师旅，方始平定。所司检校，罪合极刑，舍过念功，恕其性命，年月未久，即复本官。近复总戎，进讨蕃裔。 突厥达头可汗领其凶众，欲相拒抗，既见军威，便即奔退，兵不血刃，贼徒瓦解。如此称捷，国家盛事，朕欲成其勋庸，复加褒赏。而万岁、定和通簿之日，乃怀奸诈，妄称逆面交兵，不以实陈，怀反覆之方，弄国家之法。若竭诚立节，心无虚罔者，乃为良将，至如万岁，怀诈要功，便是国贼，朝宪难亏，不可再舍。”死之日，天下士庶闻者，识与不识，莫不冤惜。
开皇末年，突厥达头可汗侵犯边塞，皇上命令晋王杨广和杨素从灵武道出兵，汉王杨谅与万岁从马邑道出兵。万岁率领柱国张定和、大将军李药王、杨义臣等出塞，到达大斤山，与敌军相遇。达头可汗派使者问：“隋朝将领是谁？”侦察骑兵回答：“史万岁。”突厥又问：“莫非是那个敦煌戍卒吗？”侦察骑兵说：“是的。”达头听了，害怕而退兵。万岁驰马追击一百多里才追上，出击大破敌军，斩首数千级，追击败军进入沙漠数百里，敌人逃窜而回。杨素嫉妒他的功劳，于是诬陷万岁说：“突厥本是来投降的，最初不是来侵犯，只是在塞上放牧而已。”于是压下了万岁的功劳。万岁多次上表陈述情况，皇上没有醒悟。恰逢皇上从仁寿宫刚回到京师，废黜皇太子，追查东宫党羽。皇上问万岁在哪里，万岁实际上在朝堂，杨素看到皇上正在发怒，于是说：“万岁去拜见东宫太子了。”以此来激怒皇上。皇上认为确实如此，下令召见万岁。当时万岁所率领的将士在朝中喊冤的有数百人，万岁对他们说：“我今天为你们向皇上极力陈说，事情应当解决了。”见到皇上后，万岁说将士们有功，却被朝廷压制，言辞激愤严厉，触犯了皇上。皇上一怒之下，命令左右杀了他。不久后悔，但追之不及，于是下诏列举万岁的罪状说：“柱国、太平公万岁，提拔任用，每次总领军事。以前因南宁州叛乱，命令他出讨。而昆州刺史爨玩包藏叛逆之心，为百姓制造祸患。我已有完备的敕令，让他带爨玩入朝。万岁却多收金银，违反敕令让他留下，导致爨玩不久又反叛，更加劳师动众，才得以平定。有关部门检查，罪行应处极刑，我念其功劳，饶恕其性命，时间不久，就恢复了他的原职。近来又总领军队，进讨蕃夷。突厥达头可汗率领凶众，想抵抗，看到我军威势，立即奔逃退却，兵不血刃，贼军瓦解。如此捷报，是国家盛事，我想成就他的功勋，再加褒赏。而万岁、张定和上报功状时，却心怀奸诈，妄称当面交战，不以实情上奏，心怀反复之术，玩弄国家法令。如果竭诚尽节，心中没有虚妄，才是良将。至于万岁，心怀欺诈邀功，便是国贼，朝廷法纪难容，不可再赦免。”万岁死的那天，天下士人百姓听说，无论认识与否，没有不感到冤枉惋惜的。