〔1〕梁士彦，字相如，安定乌氏人也。少任侠，不仕州郡。性刚果，喜正人之是非。好读兵书，颇涉经史。周世以军功拜仪同三司。武帝将有事东夏，闻其勇决，自扶风郡守除九曲镇将，进位上开府，封建威县公，齐人甚惮焉。寻迁熊州刺史。后从武帝拔晋州，进位柱国，除使持节、晋绛二州诸军事、晋州刺史。及帝还后，齐后主亲总六军而围之。独守孤城，外无声援，众皆震惧，士彦慷慨自若。贼尽锐攻之，楼堞皆尽，城雉所存，寻仞而已。或短兵相接，或交马出入。士彦谓将士曰：“死在今日，吾为尔先！”于是勇烈齐奋，呼声动地，无不一当百。齐师少却。乃令妻妾军民子女，昼夜修城，三日而就。帝率六军亦至，齐师解围，营于城东十余里。士彦见帝，持帝须而泣曰：“臣几不见陛下！”帝亦为之流涕。时帝以将士疲倦，意欲班师。士彦叩马谏曰：“今齐师遁，众心皆动，因其惧也而攻之，其势必举。”帝从之，大军遂进。帝执其手曰：“余之有晋州，为平齐之基。若不固守，则事不谐矣。朕无前虑，惟恐后变，善为我守之。”及齐平，封郕国公，进位上柱国、雍州主簿。宣帝即位，除东南道行台、使持节、徐州总管、三十二州诸军事、徐州刺史。与乌丸轨擒陈将吴明彻、裴忌于吕梁，别破黄陵，略定淮南地。
梁士彦，字相如，是安定乌氏人。年轻时行侠仗义，不肯在州郡做官。性格刚毅果断，喜欢评判别人的是非对错。爱好读兵书，也广泛涉猎经史。北周时期因军功被授予仪同三司的官职。周武帝打算向东讨伐北齐，听说梁士彦勇敢果断，就把他从扶风郡守调任为九曲镇将，晋升为上开府，封为建威县公，北齐人非常害怕他。不久升任熊州刺史。后来跟随周武帝攻克晋州，晋升为柱国，被任命为使持节、晋州绛州两州的军事统帅、晋州刺史。等周武帝回师后，北齐后主亲自率领全军包围了晋州。梁士彦独自坚守孤城，外面没有援军，大家都震惊恐惧，而梁士彦却慷慨激昂，镇定自若。敌军用全部精锐进攻，城上的楼橹和女墙都被摧毁，剩下的城墙只有几尺高。有时短兵相接，有时骑马冲杀。梁士彦对将士们说：“今天就是死期，我替你们打头阵！”于是将士们奋勇争先，喊声震天，无不以一当百。齐军稍稍后退。梁士彦就让妻妾、军民和子女们昼夜修城，三天就修好了。周武帝率领大军也到了，齐军解围而去，在城东十多里处扎营。梁士彦见到武帝，抓着武帝的胡须哭着说：“我差点见不到陛下了！”武帝也为他流泪。当时武帝因为将士疲惫，想撤军回去。梁士彦拦住马劝谏说：“现在齐军逃遁，军心已经动摇，趁他们害怕的时候进攻，一定能拿下。”武帝听从了他的建议，大军于是前进。武帝握着他的手说：“我拥有晋州，是平定齐国的基础。如果不能固守，事情就办不成了。我没有后顾之忧，只担心以后有变故，你好好替我守住这里。”等到齐国平定，梁士彦被封为郕国公，晋升为上柱国、雍州主簿。宣帝即位后，任命他为东南道行台、使持节、徐州总管、三十二州诸军事、徐州刺史。他和乌丸轨在吕梁擒获了陈朝将领吴明彻、裴忌，另外又攻破黄陵，大致平定了淮南地区。
〔2〕高祖作相，转亳州总管、二十四州诸军事。尉迥之反也，以为行军总管，从韦孝宽击之。至河阳，与迥军相对。令家僮梁默等数人为前锋，士彦以其徒继之，所当皆破。乘胜至草桥，迥众复合，进战，大破之。及围邺城，攻北门而入，驰启西门，纳宇文忻之兵。
高祖（杨坚）担任丞相时，梁士彦调任亳州总管、二十四州诸军事。尉迥造反时，梁士彦被任命为行军总管，跟随韦孝宽讨伐尉迥。到达河阳，与尉迥的军队对峙。他命令家仆梁默等几人为前锋，自己率领部下紧随其后，所遇到的敌军都被击破。乘胜追击到草桥，尉迥的军队重新集结，梁士彦再次进攻，大败敌军。等到包围邺城时，他从北门攻入，骑马疾驰打开西门，接应宇文忻的军队入城。
〔3〕及迥平，除相州刺史。高祖忌之，未几，征还京师，闲居无事。自恃元功，甚怀怨望，遂与宇文忻、刘昉等谋作乱。将率僮仆，于享庙之际，因车驾出，图以发机。复欲于蒲州起事，略取河北，捉黎阳关，塞河阳路，劫调布以为牟甲，募盗贼以为战士。其甥裴通豫知其谋而奏之。高祖未发其事，授晋州刺史，欲观其意。士彦欣然谓昉等曰：“天也！”又请仪同薛摩儿为长史，高祖从之。后与公卿朝谒，高祖令左右执士彦、忻、昉等于行间，诘之曰：“尔等欲反，何敢发此意？”初犹不伏，捕薛摩儿适至，于是庭对之。摩儿具论始末，云：“第二子刚垂泣苦谏，第三子叔谐曰：作猛兽要须成斑。”士彦失色，顾谓摩儿曰：“汝杀我！”于是伏诛，时年七十二。
等到尉迥被平定后，梁士彦被任命为相州刺史。高祖（杨坚）忌惮他，不久就把他召回京城，让他闲居无事。梁士彦自恃是开国元勋，心中非常怨恨不平，于是和宇文忻、刘昉等人谋划造反。他打算率领家僮，在皇帝祭祀宗庙的时候，趁着皇帝车驾外出，趁机发难。又想在蒲州起事，夺取河北地区，控制黎阳关，堵塞河阳的道路，劫掠调运的布匹来制作盔甲，招募盗贼作为战士。他的外甥裴通事先知道了这个阴谋，并上奏了皇帝。高祖没有公开这件事，反而任命梁士彦为晋州刺史，想观察他的意图。梁士彦高兴地对刘昉等人说：“这是天意啊！”又请求任命仪同薛摩儿为长史，高祖同意了。后来梁士彦和公卿们一起朝见，高祖命令左右在行列中抓住梁士彦、宇文忻、刘昉等人，责问他们说：“你们想造反，怎么敢有这样的念头？”起初他们还不认罪，恰好薛摩儿被逮捕送到，于是当面对质。薛摩儿详细陈述了事情的始末，说：“梁士彦的第二个儿子梁刚流着泪苦苦劝谏，第三个儿子梁叔谐说：‘做猛兽必须要长出斑纹来。’”梁士彦脸色大变，回头对薛摩儿说：“你害死我了！”于是被处死，时年七十二岁。
〔4〕有子五人。操字孟德，出继伯父，官至上开府、义乡县公、长宁王府骠骑，早卒。刚字永固，弱冠授仪同，以平尉迥勋，加开府。击突厥有功，进位上大将军、通政县公、泾州刺史。士彦之诛也，以谏获免，徙瓜州。叔谐官至上仪同、广平县公、车骑将军。志远为安定伯，务为建威伯，皆坐士彦诛。
梁士彦有五个儿子。梁操字孟德，过继给伯父，官至开府、义乡县公、长宁王府骠骑将军，早死。梁刚字永固，二十岁就被授予仪同，因平定尉迥的功劳，加授开府。又因攻打突厥有功，晋升为上大将军、通政县公、泾州刺史。梁士彦被处死时，梁刚因为曾劝谏过父亲而得以免死，被流放到瓜州。梁叔谐官至上仪同、广平县公、车骑将军。梁志远为安定伯，梁务为建威伯，都因梁士彦的案子被处死。
〔5〕梁默者，士彦之苍头，骁武绝人。士彦每从征伐，常与默陷阵。仕周，致位开府。开皇末，以行军总管从杨素北征突厥，进位大将军。汉王谅之反也，复以行军总管从杨素讨平之，加授柱国。大业五年，从炀帝征吐谷浑，遇贼力战而死，赠光禄大夫。
梁默这个人，是梁士彦的家奴，骁勇善战超过常人。梁士彦每次出征打仗，常和梁默一起冲锋陷阵。梁默在北周做官，官至开府。开皇末年，他以行军总管身份跟随杨素北征突厥，晋升为大将军。汉王杨谅造反时，他又以行军总管身份跟随杨素讨平叛乱，加授柱国。大业五年，他跟随炀帝征讨吐谷浑，遭遇敌军，力战而死，被追赠光禄大夫。
〔6〕宇文忻，字仲乐，本朔方人，徙京兆。祖莫豆于，魏安平公。父贵，周大司马、许国公。忻幼而敏慧，为儿童时，与群辈游戏，辄为部伍，进止行列，无不用命，有识者见而异之。年十二，能左右驰射，骁捷若飞。恒谓所亲曰：“自古名将，唯以韩、白、卫、霍为美谈，吾察其行事，未足多尚。若使与仆并时，不令竖子独擅高名也。”其少小慷慨如此。年十八，从周齐王宪讨突厥有功，拜仪同三司，赐爵兴固县公。韦孝宽之镇玉壁也，以忻骁勇，请与同行。屡有战功，加位开府、骠骑将军，进爵化政郡公，邑二千户。
宇文忻，字仲乐，原本是朔方人，后来迁居京兆。祖父宇文莫豆于，是北魏的安平公。父亲宇文贵，是北周的大司马、许国公。宇文忻小时候很聪明，孩童时和伙伴们做游戏，总是把大家编成队伍，前进、停止、列队，都听从指挥，有见识的人见了觉得他不一般。十二岁时，就能左右开弓骑马射箭，敏捷得像飞一样。他常对亲近的人说：“自古以来的名将，人们只称赞韩信、白起、卫青、霍去病，我看他们的行事，并不值得特别推崇。如果让他们和我生在同一个时代，我不会让这些小子独占高名。”他从小就是这样慷慨豪迈。十八岁时，跟随北周齐王宇文宪征讨突厥有功，被授予仪同三司，赐爵兴固县公。韦孝宽镇守玉壁时，因为宇文忻骁勇，请求他一同前往。多次立下战功，加授开府、骠骑将军，进爵为化政郡公，食邑两千户。
〔7〕从武帝伐齐，攻拔晋州。齐后主亲驭六军，兵势甚盛，帝惮之，欲旋师。忻谏曰：“以陛下之圣武，乘敌人之荒纵，何往不克！若使齐人更得令主，君臣协力，虽汤、武之势，未易平也。今主暗臣愚，兵无斗志，虽有百万之众，实为陛下奉耳。”帝从之，战遂大克。及帝攻陷并州，先胜后败，帝为贼所窘，左右皆歼，帝挺身而遁，诸将多劝帝还。忻勃然而进曰：“自陛下克晋州，破高纬，乘胜逐北，以至于此。致令伪主奔波，关东响振，自古行兵用师，未有若斯之盛也。昨日破城，将士轻敌，微有不利，何足为怀。丈夫当死中求生，败中取胜。今者破竹，其势已成，奈何弃之而去？”帝纳其言，明日复战，遂拔晋阳。及齐平，进位大将军，赐物千段。寻与乌丸轨破陈将吴明彻于吕梁，进位柱国，赐奴婢二百口，除豫州总管。
宇文忻跟随周武帝讨伐北齐，攻下了晋州。齐后主亲自率领全军，兵势很盛，武帝害怕了，想要撤军。宇文忻劝谏说：“凭借陛下的圣明威武，乘着敌人荒淫放纵，到哪里不能取胜！如果齐人再得到一个贤明的君主，君臣同心协力，即使是商汤、周武王的势力，也不容易平定。现在他们的君主昏庸、臣子愚昧，士兵没有斗志，虽然有百万大军，实际上只是给陛下送来的礼物罢了。”武帝听从了他，于是大败齐军。等到武帝攻陷并州，先胜后败，武帝被敌军围困，身边的卫士都战死了，武帝独自逃脱，将领们多数劝武帝回师。宇文忻愤怒地走上前说：“自从陛下攻克晋州，击破高纬，乘胜追击，一直到这里。致使伪主奔波逃命，关东震动，自古以来用兵打仗，没有像这样盛大的。昨天攻破城池，将士轻敌，稍微有点不利，有什么值得放在心上的！大丈夫应当在死中求生，败中取胜。如今破竹之势已经形成，为什么要放弃离开呢？”武帝采纳了他的话，第二天再战，最终攻克了晋阳。等到北齐平定，宇文忻晋升为大将军，赐物千段。不久，他和乌丸轨在吕梁击破陈将吴明彻，晋升为柱国，赐奴婢二百口，被任命为豫州总管。
〔8〕高祖龙潜时，与忻情好甚协，及为丞相，恩顾弥隆。尉迥作乱，以忻为行军总管，从韦孝宽击之。时兵屯河阳，诸军莫敢先进。帝令高颎驰驿监军，与颎密谋进取者，唯忻而已。迥遣子惇，盛兵武陟，忻先锋击走之。进临相州，迥遣精甲三千伏于野马冈，欲邀官军。忻以五百骑袭之，斩获略尽。进至草桥，迥又拒守，忻率奇兵击破之，直趋邺下。迥背城结阵，与官军大战，官军不利。时邺城士女观战者数万人，忻与高颎、李询等谋曰：“事急矣，当以权道破之。”于是击所观者，大嚣而走，转相腾藉，声如雷霆。忻乃传呼曰：“贼败矣！”众军复振，齐力急击之，迥军大败。及平邺城，以功加上柱国，赐奴婢二百口，牛马羊万计。高祖顾谓忻曰：“尉迥倾山东之众，运百万之师，公举无遗策，战无全阵，诚天下之英杰也。”进封英国公，增邑三千户。自是以后，每参帷幄，出入卧内，禅代之际，忻有力焉。后拜右领军大将军，恩顾弥重。
（暂无译文）