〔115〕掖（旧置东莱郡，后齐并曲城，当利二县入焉。开皇初废郡，大业初复置郡。有缶山。有掖水、光水。）胶水（旧曰长广，仁寿元年改名焉。有明堂山。）卢乡（后齐卢乡及挺城并废。开皇十六年复置卢乡，并废挺城入焉。）即墨（后齐及不其县并废。开皇十六年复，并废不其入焉。有大劳山、马山。有田横岛。）观阳（后周废。开皇十六年复，又分置牟州。大业初州废。）昌阳（有巨神山。）黄（旧置东牟，长广二郡，后齐废东牟郡入长广郡，开皇初郡废。）牟平（有牟山、龙山、金山、九目山。）文登（后齐置。有石桥。有文登山、斥山、之罘山。）
（暂无译文）
〔117〕诸城（旧曰东武，置高密郡。开皇初郡废，十八年县改名焉。大业初复置郡。有烽火山。）东莞（后齐并姑幕县入焉。有箕山、潍水。）郚城（旧置平昌郡。后齐废郡，置琅邪县，废朱虚入焉。大业初改名郚城。）安丘（开皇十六年置，曰牟山。大业初改名，并省安昌入焉。）高密（后齐废淳于县入焉。）胶西（旧曰黔陬，置平昌郡。开皇初郡废。十六年置县，曰胶西。大业初又以黔陬入焉。）琅邪（开皇十六年置，曰丰泉。大业初改焉。有徐山、卢山、鄣日山、胶水。）
（暂无译文）
〔118〕《周礼·职方氏》：“正东曰青州。”其在天官，自须女八度至危十五度，为玄枵，于辰在子，齐之分野。吴札观乐，闻齐之歌曰：“泱泱乎大风也哉，国未可量也。”在汉之时，俗弥侈泰，织作冰纨绮绣纯丽之物，号为冠带衣履天下。始太公以尊贤尚智为教，故士庶传习其风，莫不矜于功名，依于经术，阔达多智，志度舒缓。其为失也，夸奢朋党，言与行谬。齐郡旧曰济南，其俗好教饰子女淫哇之音，能使骨腾肉飞，倾诡人目。俗云“齐倡”，本出此也。祝阿县俗，宾婚大会，肴馔虽丰，至于蒸脍，尝之而已，多则谓之不敬，共相诮责，此其异也。大抵数郡风俗，与古不殊，男子多务农桑，崇尚学业，其归于俭约，则颇变旧风。东莱人尤朴鲁，故特少文义。
（暂无译文）