〔10〕假节、通直散骑常侍、仁武将军、寻阳太守怀仁县伯华皎，明威将军、庐陵太守益阳县子陆子隆，并破贼徒，克全郡境。持节、散骑常侍、安西将军、定州刺史、领豫章太守西丰县侯周敷，躬扞沟垒，身当矢石，率兹义勇，以寡摧众，斩馘万计，俘虏千群。迪方收余烬，还固墉堞。使持节、安南将军、开府仪同三司、高州刺史新建县侯法抃，雄绩早宣，忠诚夙著，未奉王命，前率义旅，既援敷等，又全子隆，裹粮擐甲，仍蹑飞走，批罴之旅，驱驰越电，振武之众，叱咤移山，以此追奔，理无遗类。虽复朽株将拔，非待寻斧，落叶就殒，无劳烈风；但去草绝根，在于未蔓，扑火止燎，贵乎速灭，分命将帅，实资英果。今遣镇南仪同司马、湘东公相刘广德，兼平西司马孙晓，北新蔡太守鲁广达，持节、安南将军、吴州刺史彭泽县侯鲁悉达，甲士万人，步出兴口。又遣前吴兴太守胡铄，树功将军、前宣城太守钱法成，天门、义阳二郡太守樊毅，云麾将军、合州刺史南固县侯焦僧度，严武将军、建州刺史辰县子张智达，持节、都督江吴二州诸军事、安南将军、江州刺史安吴县侯吴明彻，楼舰马步，直指临川。前安成内史刘士京，巴山太守蔡僧贵，南康内史刘峰，庐陵太守陆子隆，安成内史阙慎，并受仪同法抃节度，同会故郡。又命寻阳太守华皎，光烈将军、巴州刺史潘纯陁，平西将军、郢州刺史欣乐县侯章昭达，并率貔豹，迳造贼城。使持节、散骑常侍、镇南将军、开府仪同三司、湘州刺史湘东郡公度，分遣偏裨，相继上道，戈船蔽水，彀骑弥山。又诏镇南将军、开府仪同三司欧阳頠，率其子弟交州刺史盛、新除太子右率邃、衡州刺史侯晓等，以劲越之兵，逾岭北迈。千里同期，百道俱集，如脱稽诛，更淹旬晦，司空、大都督安都已平贼异，凯归非久，饮至礼毕，乘胜长驱，剿扑凶丑，如燎毛发。已有明诏，罪唯迪身，黎民何辜，一皆原宥。其有因机立功，赏如别格；执迷不改，刑兹罔赦。
假节、通直散骑常侍、仁武将军、寻阳太守怀仁县伯华皎，明威将军、庐陵太守益阳县子陆子隆，都击破了贼徒，保全了郡境。持节、散骑常侍、安西将军、定州刺史、领豫章太守西丰县侯周敷，亲自守卫沟垒，身当箭石，率领这些义勇，以少胜多，斩杀敌人数以万计，俘虏上千人。周迪刚刚收拾残兵，回去加固城墙。使持节、安南将军、开府仪同三司、高州刺史新建县侯黄法抃，早显雄绩，忠诚著称，没有接到王命，之前就率领义旅，既援助了周敷等人，又保全了陆子隆，带着干粮穿着铠甲，仍然追赶逃跑的敌人，像批罴那样的军队，奔驰如闪电，振武的部众，叱咤可移山，以此追击，按理没有漏网之鱼。即使朽木将拔，也不必等斧头，落叶将落，无需烈风；但除草要除根，在于未蔓延，扑火要止燎，贵在速灭，分别命令将帅，确实需要英勇果决之人。现在派遣镇南仪同司马、湘东公相刘广德，兼平西司马孙晓，北新蔡太守鲁广达，持节、安南将军、吴州刺史彭泽县侯鲁悉达，甲士万人，步行从兴口出发。又派遣前吴兴太守胡铄，树功将军、前宣城太守钱法成，天门、义阳二郡太守樊毅，云麾将军、合州刺史南固县侯焦僧度，严武将军、建州刺史辰县子张智达，持节、都督江吴二州诸军事、安南将军、江州刺史安吴县侯吴明彻，楼船战马步兵，直指临川。前安成内史刘士京，巴山太守蔡僧贵，南康内史刘峰，庐陵太守陆子隆，安成内史阙慎，都受仪同黄法抃的指挥，共同会合于故郡。又命令寻阳太守华皎，光烈将军、巴州刺史潘纯陁，平西将军、郢州刺史欣乐县侯章昭达，都率领猛兽般的军队，直接前往贼城。使持节、散骑常侍、镇南将军、开府仪同三司、湘州刺史湘东郡公度，分别派遣偏将，相继上路，戈船遮蔽水面，弓骑布满山野。又诏令镇南将军、开府仪同三司欧阳頠，率领他的子弟交州刺史欧阳盛、新任太子右率欧阳邃、衡州刺史侯晓等人，以强劲的越地之兵，越过五岭向北进发。千里同期，百路俱集，如果拖延诛杀，再耽误十天半月，司空、大都督安都已经平定了贼异，凯旋不久，饮至礼毕，乘胜长驱，剿灭凶丑，像燎烧毛发一样。已有明诏，罪只在于周迪一人，黎民百姓有什么罪过，一律宽恕。如果有趁机立功的，赏赐按别格；执迷不悟的，刑法不赦。
〔11〕吴明彻至临川，令众军作连城攻迪，相拒不能克，世祖乃遣高宗总督讨之，迪众溃，妻子悉擒，乃脱身逾岭之晋安，依于陈宝应。宝应以兵资迪，留异又遣第二子忠臣随之。
吴明彻到达临川，命令各军修建连城来进攻周迪，双方相持未能攻克，世祖就派高宗总督军队讨伐，周迪的部队溃散，妻子儿女全部被擒，周迪脱身越过五岭逃到晋安，投靠了陈宝应。陈宝应派兵资助周迪，留异又派他的第二个儿子留忠臣跟随周迪。
〔12〕明年秋，复越东兴岭，东兴、南城、永成县民，皆迪故人，复共应之。世祖遣都督章昭达征迪，迪又散于山谷。初，侯景之乱也，百姓皆弃本业，群聚为盗，唯迪所部，独不侵扰，并分给田畴，督其耕作，民下肆业，各有赢储，政教严明，征敛必至，余郡乏绝者，皆仰以取给。迪性质朴，不事威仪，冬则短身布袍，夏则紫纱袜腹，居常徒跣，虽外列兵卫，内有女伎，挼绳破篾，傍若无人。然轻财好施，凡所周赡，毫厘必钧，讷于言语，而襟怀信实，临川人皆德之。至是并共藏匿，虽加诛戮，无肯言者。昭达仍度岭，顿于建安，与陈宝应相抗，迪复收合出东兴。时宣城太守钱肃镇东兴，以城降迪。吴州刺史陈详，率师攻迪，详兵大败，虔化侯陈訬、陈留太守张遂并战死，于是迪众复振。世祖遣都督程灵洗击破之，迪又与十余人窜于山穴中。日月转久，相随者亦稍苦之。后遣人潜出临川郡市鱼鲑，足痛，舍于邑子，邑子告临川太守骆牙，牙执之，令取迪自效。因使腹心勇士随入山中，诱迪出猎，伏兵于道傍，斩之，传首京都，枭于朱雀观三日。
第二年秋天，周迪又越过东兴岭，东兴、南城、永成县的百姓，都是周迪的旧部，又一起响应他。世祖派都督章昭达征讨周迪，周迪又散入山谷中。当初，侯景之乱的时候，百姓都抛弃了本业，成群结伙做强盗，只有周迪的部众，不侵扰百姓，反而分给田地，督促他们耕种，百姓从业，各有盈余，政教严明，赋税征收必到，其他郡县缺乏的，都靠他供给。周迪生性质朴，不讲究威仪，冬天穿短布袍，夏天穿紫纱袜腹，平时常常光脚，虽然外面有兵士护卫，里面有女伎，他搓绳破篾，旁若无人。但他轻财好施，凡是周济赡养，毫厘必均，不善言辞，但襟怀信实，临川人都感激他。到这时，百姓都一起藏匿他，即使加以诛戮，也没有人肯说出来。章昭达于是越过五岭，驻扎在建安，与陈宝应对抗，周迪又聚集部众从东兴出来。当时宣城太守钱肃镇守东兴，献城投降了周迪。吴州刺史陈详率军攻打周迪，陈详大败，虔化侯陈訬、陈留太守张遂都战死了，于是周迪的部众又振作起来。世祖派都督程灵洗击败了他，周迪又与十多人逃窜到山洞中。时间久了，跟随的人也逐渐感到困苦。后来周迪派人偷偷到临川郡买鱼，那人脚痛，住在一个同乡家里，同乡报告了临川太守骆牙，骆牙抓住了那人，让他抓周迪以自效。于是派心腹勇士跟着那人进山，引诱周迪出来打猎，在路边埋伏兵士，斩杀了周迪，把他的首级送到京城，在朱雀观悬挂了三天。
〔13〕留异，东阳长山人也。世为郡著姓。异善自居处，言语酝藉，为乡里雄豪。多聚恶少，陵侮贫贱，守宰皆患之。梁代为蟹浦戍主，历晋安、安固二县令。侯景之乱，还乡里，召募士卒，东阳郡丞与异有隙，引兵诛之，及其妻子。太守沈巡援台，让郡于异，异使兄子超监知郡事，率兵随巡出都。
留异是东阳郡长山县人。他家世代都是郡中的大姓。留异善于自处，说话含蓄有涵养，是乡里的豪强。他聚集了很多恶少年，欺侮贫贱的人，当地官员都感到头疼。梁朝时他担任蟹浦戍主，历任晋安、安固两县的县令。侯景之乱时，他回到家乡，招募士兵，东阳郡丞与留异有矛盾，带兵杀了他和他的妻子儿女。太守沈巡去救援京城，把郡守之位让给了留异，留异派他哥哥的儿子留超代理郡事，自己率兵跟随沈巡出城。
〔14〕及京城陷，异随临城公萧大连，大连板为司马，委以军事。异性残暴，无远略，督责大连军主及以左右私树威福，众并患之。会景将军宋子仙济浙江，异奔还乡里，寻以其众降于子仙。是时大连亦趣东阳之信安岭，欲之鄱阳，异乃为子仙向导，令执大连。侯景署异为东阳太守，收其妻子为质。景行台刘神茂建义拒景，异外同神茂，而密契于景。及神茂败绩，为景所诛，异独获免。
等到京城陷落，留异跟随临城公萧大连，萧大连任命他做司马，把军事交给他。留异生性残暴，没有长远谋略，督责萧大连的军主和身边的人，私自树立威福，大家都恨他。恰好侯景的部将宋子仙渡过浙江，留异逃回老家，不久带着他的部众投降了宋子仙。当时萧大连也赶往东阳的信安岭，想去鄱阳，留异就为宋子仙当向导，让宋子仙抓住了萧大连。侯景任命留异为东阳太守，把他的妻子儿女扣为人质。侯景的行台刘神茂起义反抗侯景，留异表面附和刘神茂，暗地里却和侯景勾结。等到刘神茂失败，被侯景杀死，唯独留异逃脱了。
〔15〕侯景平后，王僧辩使异慰劳东阳，仍纠合乡闾，保据岩阻，其徒甚盛，州郡惮焉。元帝以为信安令。荆州陷，王僧辩以异为东阳太守。世祖平定会稽，异虽转输粮馈，而拥擅一郡，威福在己。绍泰二年，以应接之功，除持节、通直散骑常侍、信武将军、缙州刺史，领东阳太守，封永兴县侯，邑五百户。其年迁散骑常侍、信威将军，增邑三百户，余并如故。又以世祖长女丰安公主配异第三子贞臣。永定二年，征异为使持节、散骑常侍、都督南徐州诸军事、平北将军、南徐州刺史，异迁延不就。
侯景之乱平定后，王僧辩派留异去慰劳东阳，留异趁机纠合乡里，占据险要，他的党徒众多，州郡都怕他。梁元帝任命他为信安县令。荆州陷落后，王僧辩任命留异为东阳太守。世祖平定会稽时，留异虽然转运粮草，但独揽一郡大权，作威作福。绍泰二年，因接应之功，被任命为持节、通直散骑常侍、信武将军、缙州刺史，兼任东阳太守，封永兴县侯，食邑五百户。同年升任散骑常侍、信威将军，增加食邑三百户，其余官职照旧。又把世祖的长女丰安公主嫁给留异的第三个儿子留贞臣。永定二年，征召留异为使持节、散骑常侍、都督南徐州诸军事、平北将军、南徐州刺史，留异拖延不肯就任。
〔16〕世祖即位，改授都督缙州诸军事、安南将军、缙州刺史，领东阳太守。异频遣其长史王澌为使入朝，澌每言朝廷虚弱，异信之，虽外示臣节，恒怀两端，与王琳自鄱阳信安岭潜通信使。王琳又遣使往东阳，署守宰。及琳败，世祖遣左卫将军沈恪代异为郡，实以兵袭之。异出下淮抗御，恪与战，败绩，退还钱塘，异乃表启逊谢。是时众军方事湘、郢，乃降诏书慰喻，且羁縻之，异亦知朝廷终讨于己，乃使兵戍下淮及建德，以备江路。湘州平，世祖乃下诏曰：
世祖即位后，改任留异为都督缙州诸军事、安南将军、缙州刺史，兼任东阳太守。留异多次派他的长史王澌出使入朝，王澌每次都说朝廷虚弱，留异相信了，虽然表面表示臣服，但始终心怀二意，与王琳从鄱阳信安岭秘密通信。王琳又派人到东阳，任命郡守县令。等到王琳失败，世祖派左卫将军沈恪去代替留异做郡守，实际上是派兵袭击他。留异出兵到下淮抵抗，沈恪与他交战，战败，退回钱塘，留异就上表谢罪。当时朝廷军队正在忙于湘州、郢州的战事，就下诏书安慰他，并且笼络他，留异也知道朝廷终究会讨伐自己，就派兵驻守下淮和建德，以防备江路。湘州平定后，世祖就下诏说：
〔17〕昔四罪难弘，大妫之所无赦，九黎乱德，少昊之所必诛。自古皇王，不贪征伐，苟为时蠹，事非获已。逆贼留异，数应亡灭，缮甲完聚，由来积年。进谢群龙，自跃于千里，退怀首鼠，恒持于百心。中岁密契番禺，既弘天网，赐以名爵，敦以国姻，傥望怀音，犹能革面。王琳窃据中流，翻相应接，别引南川之岭路，专为东道之主人，结附凶渠，唯欣祸乱。既妖氛荡定，气沮心孤，类伤鸟之惊弦，等穷兽之谋触。虽复遣家入质，子阳之态转遒；侍子还朝，隗嚣之心方炽。
从前四凶的罪行难以宽恕，大舜不予赦免；九黎扰乱德化，少昊必定诛杀。自古以来的帝王，不贪图征伐，但如果成为国家的蛀虫，事情就不得不做了。逆贼留异，按命运应当灭亡，他修缮铠甲，聚集部众，由来已久。进不能像群龙一样，自己跳跃千里；退却心怀首鼠两端，始终三心二意。中年时秘密勾结番禺，朝廷已经广施天网，赐给他名爵，用国婚加以敦促，希望他能够怀念恩德，改变面目。王琳窃据中流，他反而呼应接应，另外引导南川的岭路，专门做东道的主人，结交凶恶的头目，只喜欢祸乱。等到妖氛荡定，他气沮心孤，像受伤的鸟听到弓弦声就惊，像走投无路的野兽想着触网。虽然送家人入质，但像子阳（公孙述）那样的态度反而更加嚣张；侍子还朝，但像隗嚣那样的野心正在炽盛。