〔1〕周铁虎，不知何许人也，梁世南渡。语音伧重，膂力过人，便马槊，事梁河东王萧誉，以勇敢闻，誉板为府中兵参军。誉为广州刺史，以铁虎为兴宁令。誉迁湘州，又为临蒸令。侯景之乱，元帝于荆州遣世子方等代誉，且以兵临之。誉拒战，大捷，方等死，铁虎功最，誉委遇甚重。及王僧辩讨誉，于阵获铁虎，僧辩命烹之，铁虎呼曰：“侯景未灭，奈何杀壮士！”僧辩奇其言，乃宥之，还其麾下。
周铁虎，不知道是什么地方的人，梁朝时渡江来到南方。他说话口音很重，体力过人，擅长骑马和使用长矛，侍奉梁朝的河东王萧誉，因为勇敢而闻名，萧誉任命他为府中的兵参军。萧誉担任广州刺史时，任命铁虎为兴宁县令。萧誉调任湘州，又任命他为临蒸县令。侯景之乱时，梁元帝在荆州派世子萧方等代替萧誉，并且带兵进逼。萧誉抵抗作战，大胜，萧方等战死，铁虎功劳最大，萧誉对他非常信任和重用。等到王僧辩讨伐萧誉，在阵中俘获了铁虎，王僧辩下令将他烹杀，铁虎大喊：“侯景还没有消灭，为什么要杀壮士！”王僧辩认为他的话很奇特，于是赦免了他，让他回到自己的部下。
〔2〕及侯景西上，铁虎从僧辩克任约，获宋子仙，每战皆有功。元帝承制授仁威将军、潼州刺史，封沌阳县子，邑三百户。又从僧辩克定京邑，降谢答仁，平陆纳于湘州。承圣二年，以前后战功，进爵为侯，增邑并前五百户。仍为散骑常侍，领信义太守，将军如故。高祖诛僧辩，铁虎率所部降，因复其本职。
等到侯景向西进军，铁虎跟随王僧辩攻克任约，俘获宋子仙，每次战斗都有功劳。元帝承制授予他仁威将军、潼州刺史，封为沌阳县子，食邑三百户。又跟随王僧辩攻克平定京城，降服谢答仁，在湘州平定陆纳。承圣二年，因为前后的战功，进爵为侯，增加食邑合并前共五百户。仍担任散骑常侍，兼任信义太守，将军职务不变。高祖诛杀王僧辩，铁虎率领部下投降，于是恢复了他原来的职务。
〔3〕徐嗣徽引齐寇渡江，铁虎于板桥浦破其水军，尽获甲仗船舸。又攻历阳，袭齐寇步营，并皆克捷。嗣徽平，绍泰二年，迁散骑常侍、严威将军、太子左卫率。
徐嗣徽引导北齐的军队渡江，铁虎在板桥浦打败了他们的水军，全部缴获了铠甲兵器战船。又进攻历阳，袭击北齐的步兵营，都取得了胜利。徐嗣徽被平定后，绍泰二年，他升任散骑常侍、严威将军、太子左卫率。
〔4〕寻随周文育于南江拒萧勃，恒为前军。文育又命铁虎偏军，于苦竹滩袭勃前军欧阳頠。又随文育西征王琳，于沌口败绩，铁虎与文育、侯安都并为琳所擒。琳引见诸将，与之语，唯铁虎辞气不屈，故琳尽宥文育之徒，独铁虎见害，时年四十九。高祖闻之，下诏曰：“天地之宝，所贵曰生，形魄之徒，所重唯命。至如捐生立节，效命酬恩，追远怀昔，信宜加等。散骑常侍、严威将军、太子左卫率、潼州刺史、领信义太守沌阳县开国侯铁虎，器局沈厚，风力勇壮，北讨南征，竭忠尽力。推锋江夏，致陷凶徒，神气弥雄，肆言无挠。岂直温序见害，方其理须，庞德临危，犹能瞋目。忠贞如此，恻怆兼深，可赠侍中、护军将军、青、冀二州刺史，加封一千户，并给鼓吹一部，侯如故。”天嘉五年，世祖又诏曰：“汉室功臣，形写宫观，魏朝猛将，名配宗祧，功烈所以长存，世代因之不朽。故侍中、护军将军、青、冀二州刺史沌阳县开国侯铁虎，诚节梗亮，力用雄敢，王业初基，行间累及，垂翅贼垒，正色寇庭，古之遗烈，有识同壮。陨身不屈，虽隆荣等，营魂易远，言追嘉惜。宜仰陪壖寝，恭颁飨奠，可配食高祖庙庭。”子瑜嗣。
不久跟随周文育在南江抵御萧勃，常常担任前锋。周文育又命令铁虎率领偏师，在苦竹滩袭击萧勃的前军欧阳頠。又跟随周文育西征王琳，在沌口战败，铁虎与周文育、侯安都一起被王琳俘虏。王琳接见这些将领，与他们谈话，只有铁虎言辞气概不屈不挠，所以王琳释放了周文育等人，唯独铁虎被杀害，当时四十九岁。高祖听说后，下诏说：“天地的宝物，最珍贵的是生命；形魄之类，最看重的是性命。至于舍弃生命树立节操，效命报恩，追念往昔，确实应该加倍褒奖。散骑常侍、严威将军、太子左卫率、潼州刺史、领信义太守、沌阳县开国侯铁虎，器量深沉厚重，风采勇猛壮烈，北讨南征，竭尽忠诚尽力。冲锋陷阵于江夏，陷入凶徒之手，神气更加雄壮，纵言毫无屈服。岂止是温序被害时梳理胡须，庞德临危时还能瞪眼。如此忠贞，令人悲痛，可追赠侍中、护军将军、青州和冀州二州刺史，加封一千户，并赐给鼓吹一部，侯爵不变。”天嘉五年，世祖又下诏说：“汉朝的功臣，画像于宫观；魏朝的猛将，配享于宗庙，功业因此长存，世代因而不朽。已故侍中、护军将军、青冀二州刺史、沌阳县开国侯铁虎，忠诚节操刚直，勇力雄壮，王业初建时，行伍间多次立功，在贼垒中受挫，在寇庭中正色，是古代烈士的遗风，有识之士都认为壮烈。牺牲生命不屈，虽然已经给予隆重的荣典，但英魂易逝，追念令人惋惜。应当配享高祖庙庭，恭敬地颁赐祭奠，可配食于高祖庙庭。”儿子周瑜继承爵位。
〔5〕时有盱眙马明，字世朗，梁世事鄱阳嗣王萧范。侯景之乱，据庐江之东界，拒贼临城栅。元帝授散骑常侍、平北将军、北兖州刺史，领庐江太守。荆州陷没，归于高祖。绍泰中，复官位，封西华县侯，邑二千户。亦随文育西征王琳，于沌口军败，明力战死之，赠使持节、征西将军、郢州刺史。
当时有盱眙人马明，字世朗，梁朝时侍奉鄱阳嗣王萧范。侯景之乱时，占据庐江的东界，在临城栅抵御贼军。梁元帝授予他散骑常侍、平北将军、北兖州刺史，兼任庐江太守。荆州陷落后，他归附高祖。绍泰年间，恢复官职，封为西华县侯，食邑二千户。也跟随周文育西征王琳，在沌口兵败，马明力战而死，追赠使持节、征西将军、郢州刺史。
〔6〕程灵洗，字玄涤，新安海宁人也。少以勇力闻，步行日二百余里，便骑善游。梁末，海宁、黟、歙等县及鄱阳、宣城郡界多盗贼，近县苦之。灵洗素为乡里所畏伏，前后守长恒使召募少年，逐捕劫盗。
程灵洗，字玄涤，是新安海宁人。年轻时以勇力闻名，步行一天能走二百多里，擅长骑马和游泳。梁朝末年，海宁、黟、歙等县以及鄱阳、宣城郡的边界有很多盗贼，附近的县深受其害。程灵洗一向被乡里人敬畏佩服，前后当地的守长常常让他招募年轻人，追捕盗贼。
〔7〕侯景之乱，灵洗聚徒据黟、歙以拒景。景军据有新安，新安太守湘西乡侯萧隐奔依灵洗，灵洗奉以主盟。梁元帝于荆州承制，又遣使间道奉表。刘神茂自东阳建义拒贼，灵洗攻下新安，与神茂相应。元帝授持节、通直散骑常侍、都督新安郡诸军事、云麾将军、谯州刺史资，领新安太守，封巴丘县侯，邑五百户。神茂为景所破，景偏帅吕子荣进攻新安，灵洗退保黟、歙。及景败，子荣退走，灵洗复据新安。进军建德，擒贼帅赵桑乾。以功授持节、散骑常侍、都督青、冀二州诸军事、青州刺史，增邑并前一千户，将军、太守如故。
侯景之乱时，程灵洗聚集部众占据黟、歙一带抵抗侯景。侯景的军队占据新安，新安太守湘西乡侯萧隐投奔依靠程灵洗，程灵洗尊奉他为主盟。梁元帝在荆州承制，程灵洗又派遣使者从小道上表。刘神茂从东阳举义抵抗贼军，程灵洗攻下新安，与刘神茂呼应。梁元帝授予他持节、通直散骑常侍、都督新安郡诸军事、云麾将军、谯州刺史的资格，兼任新安太守，封为巴丘县侯，食邑五百户。刘神茂被侯景击败，侯景的偏将吕子荣进攻新安，程灵洗退守黟、歙。等到侯景败退，吕子荣退走，程灵洗又占据新安。进军建德，擒获贼帅赵桑乾。因功授予持节、散骑常侍、都督青冀二州诸军事、青州刺史，增加食邑合并前共一千户，将军、太守职务不变。
〔8〕仍令灵洗率所部下扬州，助王僧辩镇防。迁吴兴太守，未行，僧辩命灵洗从侯瑱西援荆州。荆州陷，还都。高祖诛僧辩，灵洗率所领来援，其徒力战于石头西门，军不利，遣使招谕，久之乃降，高祖深义之。绍泰元年，授使持节、信武将军、兰陵太守，常侍如故，助防京口。及平徐嗣徽，灵洗有功，除南丹阳太守，封遂安县侯，增邑并前一千五百户，仍镇采石。
于是命令程灵洗率领部下前往扬州，协助王僧辩镇守防御。升任吴兴太守，还没出发，王僧辩命令程灵洗跟随侯瑱西援荆州。荆州陷落后，回到都城。高祖诛杀王僧辩，程灵洗率领所部前来救援，他的士兵在石头西门力战，战事不利，高祖派人招降，很久才投降，高祖认为他很重义气。绍泰元年，授予使持节、信武将军、兰陵太守，散骑常侍不变，协助防守京口。等到平定徐嗣徽，程灵洗有功，任命为南丹阳太守，封遂安县侯，增加食邑合并前共一千五百户，仍然镇守采石。
〔9〕随周文育西讨王琳，于沌口败绩，为琳所拘。明年，与侯安都等逃归。兼丹阳尹，出为高唐、太原二郡太守，仍镇南陵。迁太子左卫率。高祖崩，王琳前军东下，灵洗于南陵破之，虏其兵士，并获青龙十余乘。以功授持节、都督南豫州缘江诸军事、信武将军、南豫州刺史。侯瑱等败王琳于栅口，灵洗乘胜逐北，据有鲁山。征为左卫将军，余如故。
跟随周文育西讨王琳，在沌口战败，被王琳拘禁。第二年，与侯安都等人逃回。兼任丹阳尹，出京担任高唐、太原二郡太守，仍然镇守南陵。升任太子左卫率。高祖去世，王琳的前军东下，程灵洗在南陵击败他们，俘虏了他们的士兵，并缴获了十几辆青龙战车。因功授予持节、都督南豫州缘江诸军事、信武将军、南豫州刺史。侯瑱等人在栅口击败王琳，程灵洗乘胜追击败兵，占据了鲁山。征召为左卫将军，其余官职不变。
〔10〕天嘉四年，周迪重寇临川，以灵洗为都督，自鄱阳别道击之，迪又走山谷间。五年，迁中护军，常侍如故。出为使持节、都督郢、巴、武三州诸军事、宣毅将军、郢州刺史。废帝即位，进号云麾将军。
天嘉四年，周迪再次侵犯临川，朝廷任命程灵洗为都督，从鄱阳另一条路进攻，周迪又逃入山谷。五年，升任中护军，散骑常侍不变。出京担任使持节、都督郢、巴、武三州诸军事、宣毅将军、郢州刺史。废帝即位，进号云麾将军。
〔11〕华皎之反也，遣使招诱灵洗，灵洗斩皎使，以状闻。朝廷深嘉其忠，增其守备，给鼓吹一部，因推心待之，使其子文季领水军助防。是时周遣其将长胡公拓跋定率步骑二万助皎攻围灵洗，灵洗婴城固守。及皎退，乃出军蹑定，定不获济江，以其众降。因进攻周沔州，克之，擒其刺史裴宽。以功进号安西将军，改封重安县公，增邑并前二千户。
（暂无译文）
〔12〕灵洗性严急，御下甚苛刻，士卒有小罪，必以军法诛之，造次之间，便加捶挞，而号令分明，与士卒同甘苦，众亦以此依附。性好播植，躬勤耕稼，至于水陆所宜，刈获早晚，虽老农不能及也。伎妾无游手，并督之纺绩。至于散用赀财，亦弗俭吝。光大二年，卒于州，时年五十五。赠镇西将军、开府仪同三司，谥曰忠壮。太建四年，诏配享高祖庙庭。子文季嗣。
（暂无译文）
〔13〕文季字少卿。幼习骑射，多干略，果决有父风。弱冠从灵洗征讨，必前登陷阵。灵洗与周文育、侯安都等败于沌口，为王琳所执，高祖召陷贼诸将子弟厚遇之，文季最有礼容，深为高祖所赏。永定中，累迁通直散骑侍郎、句容令。世祖嗣位，除宣惠始兴王府限内中直兵参军。是时王为扬州刺史，镇冶城，府中军事，悉以委之。
（暂无译文）
〔14〕天嘉二年，除贞毅将军、新安太守，仍随侯安都东讨留异。异党向文政据有新安，文季率精甲三百，轻往攻之。文政遣其兄子瓒来拒，文季与战，大破瓒军，文政乃降。
天嘉二年，任命为贞毅将军、新安太守，仍然跟随侯安都东讨留异。留异的党羽向文政占据新安，程文季率领精兵三百，轻装前往进攻。向文政派他哥哥的儿子向瓒来抵抗，程文季与他交战，大破向瓒的军队，向文政于是投降。
〔16〕四年，陈宝应与留异连结，又遣兵随周迪更出临川，世祖遣信义太守余孝顷自海道袭晋安，文季为之前军，所向克捷。陈宝应平，文季战功居多，还，转府谘议参军，领中直兵。出为临海太守。寻乘金翅助父镇郢城。华皎平，灵洗及文季并有捍御之功。及灵洗卒，文季尽领其众，起为超武将军，仍助防郢州。文季性至孝，虽军旅夺礼，而毁瘠甚至。
天嘉四年，陈宝应与留异勾结，又派兵跟随周迪再次出兵临川，世祖派信义太守余孝顷从海路袭击晋安，程文季担任前锋，所向克捷。陈宝应被平定，程文季战功居多，回师后，转任府谘议参军，兼任中直兵。出京担任临海太守。不久乘坐金翅战船协助父亲镇守郢城。华皎被平定，程灵洗和程文季都有防御之功。等到程灵洗去世，程文季全部接管了他的部队，起用为超武将军，仍然协助防守郢州。程文季非常孝顺，虽然军旅夺去了丧礼，但哀伤过度导致身体消瘦。