〔64〕集弟度，字文亮，封安县公，累迁尚书左仆射，领左卫将军。度顽蔽，每与人言，自称仆射，时人方之毛嘉。正光初，元叉出之为都督、瀛州刺史。度不愿出，频表固辞，乃除右光禄大夫。孝昌元年525，为司空、领军将军，加侍中。元叉之见出也，恐朝夕诛灭，度与妻陈氏，多纳其货，为之左右。度无子，养兄集子子熙为子。子熙嫂赵郡太守裴佗女。佗还京师，度问佗外何消息，佗曰：“行路所闻，唯道明公多取元叉金帛，远近无不慨叹。公宜戮此罪人，以谢天下。”陈氏闻而恶之。又摄吏部事，迁司徒，兼尚书令，不拜。寻转太尉，孜孜营利，老而弥甚。迁授之际，皆自请乞。灵太后知其无用。以舅氏，难违之。然所历官，最为贪蠹。尔朱荣入洛，西奔兄子华州刺史邕，寻与邕为人所杀。
集的弟弟度，字文亮，被封为安县公，多次升迁至尚书左仆射，兼任左卫将军。度愚钝顽固，每次与人说话，都自称‘仆射’，当时的人把他比作毛嘉。正光初年，元叉派他出任都督、瀛州刺史。度不愿意外任，多次上表坚决推辞，于是被任命为右光禄大夫。孝昌元年，担任司空、领军将军，加授侍中。元叉被贬出朝廷时，担心早晚会被杀害，度和他的妻子陈氏，收取了元叉很多财物，为他从中周旋。度没有儿子，收养了哥哥集的儿子子熙作为儿子。子熙的嫂子是赵郡太守裴佗的女儿。裴佗回京城时，度问他外面有什么消息，裴佗说：‘路上听到的，只是说明公您收取了元叉很多金银财物，远近没有不感慨叹息的。您应该杀掉这个罪人，以谢天下。’陈氏听说后很厌恶裴佗。度又代理吏部事务，升任司徒，兼尚书令，没有接受。不久转任太尉，孜孜不倦地追求利益，年纪越大越厉害。每次升迁授官的时候，都自己请求乞求。灵太后知道他没什么用处，但因为他是舅舅，难以违背他的意愿。然而他所经历的官职，是最贪婪腐败的。尔朱荣进入洛阳后，他向西投奔哥哥的儿子华州刺史邕，不久与邕一起被人杀害。
〔65〕杨腾，弘农人，文帝之舅也。父贵，琅邪郡守，封华阴男。腾妹为京兆王愉妃，故腾得处贵游。景明初，袭爵。后为襄城太守，甚有声称。文帝即位，位开府仪同三司，出镇河东。薨，赠司空、雍州刺史，谥曰贞襄。子盛。
杨腾是弘农人，他是文帝的舅舅。他父亲杨贵，曾任琅邪郡守，被封为华阴男。杨腾的妹妹是京兆王元愉的妃子，所以杨腾得以身处显贵之列。景明初年，他承袭了爵位。后来担任襄城太守，很有政绩和声誉。文帝登基后，他被任命为开府仪同三司，出京镇守河东。去世后，被追赠为司空、雍州刺史，谥号为贞襄。他的儿子叫杨盛。
〔66〕乙弗绘，河南洛阳人，文帝皇后之兄也。文帝即位，位开府仪同三司、侍中、中书监、魏昌县公。又为吏部尚书。
乙弗绘是河南洛阳人，他是文帝皇后的哥哥。文帝登基后，他担任开府仪同三司、侍中、中书监等官职，被封为魏昌县公。后来又担任吏部尚书。
〔67〕赵猛，太安狄那人也。姊为齐文穆皇帝继室，生赵郡公琛。猛性方直，颇有器干。齐神武举义，以预义勋，封信都县伯。累迁南营州刺史。卒，赠司空公。
赵猛是太安狄那人。他的姐姐是齐文穆皇帝高树生的继室，生了赵郡公高琛。赵猛性格正直，很有才干。齐神武帝高欢起兵的时候，他因为参与了起义的功劳，被封为信都县伯。后来多次升官，做到南营州刺史。去世以后，被追赠为司空公。
〔68〕胡长仁，字孝隆，安定临泾人，齐武成皇后长兄也。父延之，魏中书令、兖州刺史。大宁中，赠司空公。
胡长仁，字孝隆，是安定郡临泾县人，他是北齐武成皇后的长兄。他的父亲胡延之，曾任北魏的中书令、兖州刺史。大宁年间，被追赠为司空公。
〔69〕长仁以内戚，历位尚书左仆射、尚书令。及武成崩，预参朝政，封陇东郡王。左丞郦孝裕、郎中陆仁惠、卢元亮厚相结讬。长仁每上省，孝裕必方驾而来。省务既繁，簿案堆积，令史欲谘都坐者，日有百数。孝裕屏人私话，朝退亦相随。仁惠、元亮又伺闲而往，停断公事，人号为三佞。长仁私游仄密，处处追寻。孝裕劝其求进，和士开深疾之，于是奏除孝裕为章武郡守，元亮为淮南郡守，仁惠为幽州长史。孝裕又说长仁曰：“王阳卧疾，和士开必来，因而杀之。入见太后，不过百日失官，便代其处。”士开知其谋，更徙孝裕为北营州建德郡守。长仁每干执事，求为领军。将相文武以主上富于春秋，母后家不可专政，故抑而不许。以本官摄选。长仁性好威福，意犹未尽。先是尚书胡长粲奏事内省，长仁疑粲间己，苦请太后出之。
长仁因为是外戚，所以一路做到尚书左仆射和尚书令。等到武成帝驾崩后，他参与朝政，被封为陇东郡王。左丞郦孝裕、郎中陆仁惠、卢元亮这三个人跟他关系特别铁，互相勾结。长仁每次去尚书省上班，郦孝裕一定和他同车前往。省里事务本来就忙，文件堆得像山一样，那些小吏想向长官请示的，每天都有上百起。郦孝裕呢，经常屏退别人私下跟长仁聊天，下班了也跟着。陆仁惠和卢元亮也找空闲往长仁那儿跑，把公事都耽误了，所以大家叫他们“三佞”。长仁私下到一些隐蔽的地方玩耍，他们也都跟着去。郦孝裕劝长仁再往上爬，和士开对他（郦孝裕）恨得要命，就上奏把郦孝裕贬为章武郡守，卢元亮贬为淮南郡守，陆仁惠贬为幽州长史。郦孝裕又对长仁说：“您装病躺床上，和士开肯定会来看您，到时候就趁机杀了他。然后您进宫见太后，不出百天他就丢了官，您就能接替他的位置。”和士开知道了这个计划，就把郦孝裕再调到北营州建德郡去当郡守。长仁经常插手朝廷人事，想当领军将军。但将相大臣们都觉得皇帝还年轻，外戚不能掌权，所以压着不答应。最后只让他以原来的官职兼管选官事务。长仁天生喜欢作威作福，心里还不满足。在此之前，尚书胡长粲在宫里奏事，长仁怀疑胡长粲挑拨离间，就一个劲儿求太后把胡长粲轰出去。
〔70〕天统五年，从驾自并还邺，夜发滏口，帝以夜漏尚早，停于路傍。长仁后来，谓是从行诸贵，遂遣门客程牙驰骑呼问。帝遣中尚食陈德信问是何人，牙不答而走。帝命左右追射之。既而捉获，因令壮士扑之，决马鞭二百，牙一宿便死。士开因此，遂令德信列长仁倚亲骄豪无畏惮。由是，除齐州刺史。及辞于昭阳，列仗引见，长仁不敢发语，唯泣涕横流。到任，启求暂归，所司不为奏。怨愤，谋令冀州人李揩墙刺和士开，其弟长咸告之。士开密与祖孝徵议之，孝徵引汉文帝杀薄昭为故事，于是敕遣张固、刘桃枝驰驿诣齐州，责长仁谋害宰辅，遂赐死。
天统五年，长仁跟随皇帝从并州回邺城，夜里从滏口出发。皇帝觉得夜漏还早，就停在路边歇息。长仁后到，以为前边是随行的显贵，就派门客程牙骑马过去喊话询问。皇帝派中尚食陈德信去问是谁，程牙不回答就跑了。皇帝命令身边的人追上去射他。随后捉住了他，就命令壮士把他摔倒在地，用马鞭抽了两百下，程牙一夜就死了。和士开借此机会，让陈德信罗列长仁仗着是皇亲骄横放肆、毫无顾忌的罪名。因此，长仁被贬为齐州刺史。等到在昭阳殿辞行时，排列仪仗召见，长仁不敢说话，只是泪流满面。到任后，他上奏请求暂时回京，有关部门不替他上报。他怨恨愤怒，谋划让冀州人李揩墙刺杀和士开，他的弟弟长咸告发了此事。和士开秘密与祖孝徵商议，祖孝徵引用汉文帝杀薄昭的先例，于是皇帝下令派张固、刘桃枝乘驿马急赴齐州，责备长仁谋害宰相，随后赐他自杀。
〔71〕先是，太白食昴，占者曰：“昴为赵分，不利胡王。”长仁未几死。长仁性好歌舞，饮酒至数斗不乱。自至齐州，每进酒后，必长叹欷歔，流涕不自胜，左右莫不怪之。
在这之前，金星遮住了昴宿，占卜的人说：“昴宿对应赵地，对胡王不利。”长仁没过多久就死了。长仁生性喜欢唱歌跳舞，喝酒能喝好几斗都不醉。自从到了齐州，每次喝完酒之后，必定长声叹息、抽抽搭搭，眼泪止都止不住，身边的人没有一个不觉得奇怪。
〔72〕寻而后主纳长仁女为后，重加赠。长仁子君璧，袭爵陇东王。君璧弟君璋，及长仁弟长雍等，前后七人并赐爵，合门贵盛。后废后，稍稍黜退焉。
不久，后主娶了胡长仁的女儿为皇后，对胡长仁重重加赠。胡长仁的儿子君璧继承了陇东王的爵位。君璧的弟弟君璋，以及胡长仁的弟弟长雍等人，前后七人都被赐予爵位，全家显贵兴盛。后来皇后被废，这些人逐渐被贬退。
〔73〕隋文帝外家吕氏，其族盖微。平齐后求访，不知所在。开皇初，济南郡上言，有男子吕永吉，自称有姑字苦桃，嫁为杨讳妻。勘验，知是舅子。始追赠外祖双周为上柱国、太尉、八州诸军事、青州刺史，封齐郡公，谥曰敬。外祖母姚氏为齐敬公夫人。诏并改葬，于齐州立庙，置守冢十家，以永吉袭爵，留在京师。及大业中，授上党郡太守。性识庸劣，职务不理。后去官，不知所终。
隋文帝的外祖父家姓吕，那个家族大概很衰微。平定北齐以后曾寻访过，不知道在哪里。开皇初年，济南郡上报说，有个叫吕永吉的男子，自称有个姑姑名叫苦桃，嫁给了杨忠（杨坚的父亲）。经过查验，知道他是舅舅的儿子。于是追赠外祖父双周为上柱国、太尉、八州诸军事、青州刺史，封为齐郡公，谥号敬。外祖母姚氏被封为齐敬公夫人。下诏一同改葬，在齐州建立庙宇，安排十户人家守墓，让吕永吉承袭爵位，留在京城。到了大业年间，被任命为上党郡太守。他天资庸劣，不处理公务。后来离职，不知最终下落。
〔74〕从父道贵，性尤顽騃，言词鄙陋。初自乡里徵入长安，上见之悲泣。道贵略无戚容，但连呼帝名云：“种未定不可偷，大似苦桃姊。”后数犯忌讳，动致违忤。上甚耻之，乃命高颎厚加供给，不许接对朝士。拜上仪同三司，出为济南太守，令即之任，断其入朝。道贵还至本郡，高自崇重，每与人言，自称皇舅。数将仪卫，出入闾里，从故人游宴，庶僚咸苦之。后郡废，终于家，子孙无闻焉。
他的堂叔杨道贵，性格特别愚笨顽固，说话粗俗卑鄙。当初从家乡被征召到长安，皇上见到他悲伤哭泣。道贵完全没有一点悲伤的样子，只是连声喊着皇上的名字说：“种还没有确定不能偷，非常像苦桃姐姐。”后来多次触犯忌讳，动不动就违逆皇上。皇上非常以他为耻，于是命令高颎给他丰厚的供给，但不许他和朝廷官员交往。授予他上仪同三司的官职，外放为济南太守，命令他立即去上任，断绝他入朝。道贵回到本郡后，自我尊崇抬高自己，每当和别人说话，就自称是皇上的舅舅。多次带着仪仗侍卫，在乡里进进出出，和旧朋友一起游玩宴饮，下属官员都对此感到痛苦。后来郡被废除，他死在家里，子孙没有名气。
〔75〕论曰：三五哲王，防深虑远；舅甥之国，罕执钧衡；母后之家，无闻倾败。爰及汉晋，颠覆继轨，皆由乎进不以礼，故其毙亦速。自魏至隋，时移四代，得失之迹，斯文可睹。苟不倾宗，终致亡国，周隋之际，可为鉴焉。若使开皇创业，不取惩于已往，独孤权侔吕、霍，必败于仁寿之前；萧氏势均梁、窦，岂全于大业之后。今或不陨旧基，或更隆先构，岂非处之以道，远权之所致乎？
史官评论说：三皇五帝这些圣明的君主，防范周密，考虑深远；所以舅甥这类的外戚家族，很少能执掌国家大权；母后的家族，也没听说有倾覆败亡的。到了汉朝和晋朝，接连发生篡位颠覆的事情，都是因为任用他们不符合礼制，所以他们的败亡也很快。从魏朝到隋朝，时代经历了四个朝代，成败得失的迹象，在这篇文章里可以看清楚。如果不是倾覆宗族，最终也会导致亡国，北周和隋朝交替的教训，值得引以为戒。假如隋文帝开皇年间开创基业时，不吸取以往的教训，独孤皇后的权势和吕后、霍光相当，一定会在仁寿年之前就败亡；萧皇后的势力与梁冀、窦宪相当，又怎能保全到大业年之后呢？如今，有的家族没有毁掉原有的基业，有的甚至更加兴盛了前人的构造，这难道不是因为他们处理得当、远离权力所导致的吗？