〔4〕二年春正月庚戌，大赦天下。以云麾将军、晋陵太守杜棱为侍中、领军将军。辛亥，以始兴王伯茂为宣惠将军、扬州刺史。乙卯，合州刺史裴景徽奔于齐。辛未，周湘州城主殷亮降，湘州平。二月丙戌，以太尉侯瑱为车骑将军、湘州刺史。庚寅，曲赦、湘州诸郡。三月乙卯，太尉、车骑将军、湘州刺史侯瑱薨。丁丑，以镇东将军、会稽太守徐度为镇南将军、湘州刺史。夏四月，分荆州之南平、宜都、罗、河东四郡，置南荆州，镇河东郡。以安西将军、武州刺史吴明彻为南荆州刺史。庚寅，以安左将军鲁悉达为安南将军、吴州刺史。辛卯，老人星见。秋七月丙午，周将贺若敦自拔遁归，人畜死者十七八。武陵、天门、南平、义阳、河东、宜都郡悉平。九月甲寅，诏曰：“姬业方阐，望载渭滨，汉历既融，道通圯上。若乃摛精辰宿，降灵惟岳，风云有感，梦寐是求，斯固舟楫盐梅，递相表里，长世建国，罔或不然。至于铭德太常，从祀清庙，以贻厥后来，垂诸不朽者也。前皇经济区宇，裁成品物，灵贶式甄，光膺宝命，虽谟明浚发，幽显协从，亦文武贤能，翼宣王业。故大司马、骠骑大将军瑱，故司空文育，故平北将军、开府仪同三司僧明，故中护军颖，故领军将军拟，或缔构艰难，经纶夷险；或摧锋冒刃，殉义遗生；或宣哲协规，绸缪帷幄；或披荆汗马，终始勤劬；莫不罄诚悉力，屯泰以之。朕以寡昧，嗣膺丕绪，永言勋烈，思弘典训，便可式遵故实，载扬盛轨，可并配食高祖庙庭，俾兹大猷，永传宗祏。”丙辰，以侍中、中权将军、特进、左光禄大夫、开府仪同三司王冲为丹阳尹；丹阳尹沈君理为左民尚书，领步兵校尉。冬十月乙巳，霍州西山蛮率部落内属。十一月乙卯，高骊国遣使献方物。甲子，以武昌、国川为竟陵郡，以安流民。十二月辛巳，以安东将军、吴郡太守孙玚为中护军。甲申，立始兴国庙于京师，用王者之礼。太子中庶子虞荔、御史中丞孔奂以国用不足，奏立煮海盐赋及榷酤之科，诏并施行。先是，缙州刺史留异应于王琳等反，丙戌，诏司空侯安都率众讨之。
天嘉二年春正月庚戌日，大赦天下。任命云麾将军、晋陵太守杜棱为侍中、领军将军。辛亥日，任命始兴王陈伯茂为宣惠将军、扬州刺史。乙卯日，合州刺史裴景徽逃奔北齐。辛未日，北周湘州城主殷亮投降，湘州平定。二月丙戌日，任命太尉侯瑱为车骑将军、湘州刺史。庚寅日，曲赦湘州诸郡。三月乙卯日，太尉、车骑将军、湘州刺史侯瑱去世。丁丑日，任命镇东将军、会稽太守徐度为镇南将军、湘州刺史。夏四月，分荆州的南平、宜都、罗、河东四郡，设置南荆州，镇守河东郡。任命安西将军、武州刺史吴明彻为南荆州刺史。庚寅日，任命安左将军鲁悉达为安南将军、吴州刺史。辛卯日，老人星出现。秋七月丙午日，北周将领贺若敦自行撤退逃回，人畜死亡十分之七八。武陵、天门、南平、义阳、河东、宜都郡全部平定。九月甲寅日，下诏说：“周朝基业方开，访贤于渭滨，汉朝历运既融，道通于圯上。至于精华聚集于星辰，灵气降于山岳，风云有感，梦寐以求，这本来就是船桨和盐梅，互相表里，长世建国，无不如此。至于铭刻功德于太常，配享于清庙，以留给后人，垂世不朽。前代皇帝经营天下，裁成万物，灵瑞显示，光受天命，虽然谋略明发，幽显协从，也是文武贤能，辅佐王业。已故大司马、骠骑大将军侯瑱，已故司空周文育，已故平北将军、开府仪同三司徐僧明，已故中护军杜颖，已故领军将军杜拟，有的缔造艰难，经纶险夷；有的摧锋冒刃，殉义舍生；有的宣哲协规，运筹帷幄；有的披荆斩棘，汗马功劳，始终勤苦，无不竭诚尽力，共度屯泰。我以寡昧，嗣承大业，缅怀勋烈，想弘扬典训，应遵循旧制，发扬盛轨，可一同配享高祖庙庭，使此大业永传宗庙。”丙辰日，任命侍中、中权将军、特进、左光禄大夫、开府仪同三司王冲为丹阳尹；丹阳尹沈君理为左民尚书，领步兵校尉。冬十月乙巳日，霍州西山蛮率部落归附。十一月乙卯日，高句丽国派使者进献方物。甲子日，以武昌、国川为竟陵郡，安置流民。十二月辛巳日，任命安东将军、吴郡太守孙玚为中护军。甲申日，在京师立始兴国庙，用王者之礼。太子中庶子虞荔、御史中丞孔奂以国用不足，上奏设立煮海盐赋及专卖酒类的科条，下诏全部施行。此前，缙州刺史留异响应王琳等人反叛，丙戌日，下诏司空侯安都率军讨伐。
〔5〕三年春正月庚戌，设帷宫于南郊，币告胡公以配天。辛亥，舆驾亲祠南郊。诏曰：“朕负荷宝图，亟回星琯，兢兢业业，庶几治定，而德化不孚，俗弊滋甚，永言念之，无忘日夜。阳和布气，昭事上玄，躬奉牺玉，诚兼飨敬，思与黎元，被斯宽惠，可普赐民爵一级，其孝悌力田，别加一等。”辛酉，舆驾亲祠北郊。闰二月己酉，以百济王余明为抚东大将军，高句骊王高汤为宁东将军。江州刺史周迪举兵应留异，袭湓城，攻豫章郡，并不克。辛亥，以南荆州刺史吴明彻为安右将军。甲子，改铸五铢钱。三月景子，安成王顼至自周，诏授侍中、中书监中卫将军，置佐史。丁丑，以安右将军吴明彻为安南将军、江州刺史，督众军南讨。甲申，大赦天下。庚寅，司空侯安都破留异于桃支岭，异脱身奔晋安，东阳郡平。夏四月癸卯，曲赦东阳郡。乙巳，齐遣使来聘。六月景辰，以侍中、中卫将军安成王顼为骠骑将军、扬州刺史。以会稽、东阳、临海、永嘉、新安、新宁、晋安、建安八郡置东扬州。以扬州刺史始兴王伯茂为镇东将军、东扬州刺史，征北将军、司空、南徐州刺史侯安都为侍中、征北大将军。秋七月己丑，皇太子纳妃王氏。在位文武赐帛各有差，孝悌力田为父后者赐爵二级。九月戊辰朔，日有食之。以侍中、都官尚书到仲举为尚书右仆射、丹阳尹。丁亥，周迪请降，诏安成王顼督众军以招纳之。是岁，周所立梁王萧詧死，子岿代立。
天嘉三年春正月庚戌日，在南郊设置帷宫，用币帛告祭胡公以配享上天。辛亥日，皇帝亲临南郊祭祀。下诏说：“我肩负宝图，星象屡更，兢兢业业，希望治定，而德化不孚，民俗弊病更甚，常念此事，无忘日夜。阳和布气，昭事上天，亲奉牺牲玉帛，诚敬兼享，想与黎民同受宽惠，可普赐民爵一级，其孝悌力田者，另加一等。”辛酉日，皇帝亲临北郊祭祀。闰二月己酉日，任命百济王余明为抚东大将军，高句丽王高汤为宁东将军。江州刺史周迪举兵响应留异，袭击湓城，进攻豫章郡，都没有攻克。辛亥日，任命南荆州刺史吴明彻为安右将军。甲子日，改铸五铢钱。三月景子日，安成王陈顼从北周返回，下诏授侍中、中书监、中卫将军，设置佐史。丁丑日，任命安右将军吴明彻为安南将军、江州刺史，督率众军南讨。甲申日，大赦天下。庚寅日，司空侯安都在桃支岭打败留异，留异脱身逃奔晋安，东阳郡平定。夏四月癸卯日，曲赦东阳郡。乙巳日，北齐派使者来聘问。六月景辰日，任命侍中、中卫将军安成王陈顼为骠骑将军、扬州刺史。以会稽、东阳、临海、永嘉、新安、新宁、晋安、建安八郡设置东扬州。任命扬州刺史始兴王陈伯茂为镇东将军、东扬州刺史，征北将军、司空、南徐州刺史侯安都为侍中、征北大将军。秋七月己丑日，皇太子纳妃王氏。在位文武官员赐帛各有差等，孝悌力田为父后者赐爵二级。九月戊辰朔日，日食。任命侍中、都官尚书到仲举为尚书右仆射、丹阳尹。丁亥日，周迪请求投降，下诏安成王陈顼督率众军招纳他。当年，北周所立的梁王萧詧去世，其子萧岿继位。
〔6〕四年春正月景子，干陀利国遣使献方物。甲申，周迪弃城走，闽州刺史陈宝应纳之，临川郡平。壬辰，以平西将军、郢州刺史章昭达为护军将军，仁武将军、新州刺史华皎进号平南将军，镇南将军、开府仪同三司、高州刺史黄法抃为镇北大将军、南徐州刺史，安西将军、领临川太守周敷为南豫州刺史，中护军孙玚为镇右将军。罢高州隶入江州。二月戊戌，征南将军、开府仪同三司、广州刺史欧阳頠进号征南大将军。庚戌，以侍中、司空、征北大将军侯安都为征南大将军、江州刺史。庚申，以平南将军华皎为南湘州刺史。三月辛未，以镇南将军、开府仪同三司徐度为侍中、中军大将军。辛巳，诏赠讨周迪将士死王事者。夏四月辛丑，设无┦大会于太极前殿。乙卯，以侍中、中书监、中卫将军、骠骑将军、扬州刺史安成王顼为开府仪同三司。五月丁卯，安前将军、右光禄大夫徐世谱卒。六月癸巳，太白昼见。司空侯安都赐死。七月丁丑，以镇北大将军、开府仪同三司、南徐州刺史黄法抃为镇南大将军、江州刺史。九月壬戌，开府仪同三司、广州刺史欧阳頠薨。癸亥，曲赦京师。辛未，周迪复寇临川，诏护军章昭达率众讨之。十一月辛酉，章昭达大破周迪，悉擒其党与，迪脱身潜窜。十二月丙申，大赦天下。诏护军将军章昭达进军建安，以讨陈宝应。信威将军、益州刺史余孝顷督会稽、东阳、临海、永嘉诸军自东道会之。癸丑，以前安南将军、江州刺史吴明彻为镇前将军。
（暂无译文）
〔7〕五年春正月庚辰，以吏部尚书、领右军将军袁枢为丹阳尹。辛巳，舆驾亲祠北郊。乙酉，江州湓城火，烧死者二百余人。三月丁丑，以征南大将军、开府仪同三司、桂州刺史淳于量为中抚军大将军。壬午，诏以故护军将军周铁虎配食高祖庙庭。夏四月庚子，周遣使来聘。五月庚午，罢南丹阳郡。是月，周、齐并遣使来聘。六月丁未，夜，有白气两道，出于北斗东南，属地。秋七月丁丑，诏曰：“朕以寡昧，属当负重，星籥亟改，冕旒弗旷，不能仰协璇衡，用调玉烛，傍慰苍生，以安黔首。兵无宁岁，民乏有年，移风之道未弘，习俗之患犹在，致令氓多触网，吏繁笔削，狱犴滋章，虽由物犯，囹圄淹滞，亦或有冤。念俾纳隍，载劳负扆，加以肤凑不适，摄卫有亏，比获微痊，思覃宽惠，可曲赦京师。”九月，城西城。冬十一月丁亥，以左卫将军程灵洗为中护军。己丑，章昭达破陈宝应于建安，擒宝应、留异，送京师，晋安郡平。甲辰，以护军将军章昭达为镇前将军、开府仪同三司。十二月甲子，曲赦建安、晋安二郡。讨陈宝应将士死王事者，并给棺槥，送还本乡，并复其家。疮痍未瘳者，给其医药。癸未，齐遣使来聘。
天嘉五年春正月庚辰日，任命吏部尚书、领右军将军袁枢为丹阳尹。辛巳日，皇帝亲临北郊祭祀。乙酉日，江州湓城发生火灾，烧死二百多人。三月丁丑日，任命征南大将军、开府仪同三司、桂州刺史淳于量为中抚军大将军。壬午日，下诏以已故护军将军周铁虎配享高祖庙庭。夏四月庚子日，北周派使者来聘问。五月庚午日，撤销南丹阳郡。当月，北周、北齐都派使者来聘问。六月丁未日，夜里有白气两道，出自北斗星东南，延伸到地面。秋七月丁丑日，下诏说：“我以寡德愚昧，承当重任，星象屡改，冕旒不旷，不能仰协天象，调和四时，旁慰苍生，以安百姓。战争没有安宁的年份，百姓缺乏丰收年，移风之道未弘，习俗之患犹在，致使百姓多触法网，官吏繁于笔削，监狱滋生，虽然由于犯罪，但狱中滞留，也或有冤屈。想到纳隍之责，劳于负扆，加上身体不适，调养有亏，近来稍愈，想施宽惠，可曲赦京师。”九月，修筑西城。冬十一月丁亥日，任命左卫将军程灵洗为中护军。己丑日，章昭达在建安打败陈宝应，擒获陈宝应、留异，送往京师，晋安郡平定。甲辰日，任命护军将军章昭达为镇前将军、开府仪同三司。十二月甲子日，曲赦建安、晋安二郡。讨伐陈宝应的将士中为国事而死的，都给予棺木，送还本乡，并免除其家赋役。创伤未愈的，给予医药。癸未日，北齐派使者来聘问。