〔2〕钱币。金初用辽、宋旧钱，天会末，虽刘豫“阜昌元宝”、“阜昌重宝”亦用之。海陵庶人贞元二年迁都之后，户部尚书蔡松年复钞引法，遂制交钞，与钱并用。正隆二年，历四十余岁，始议鼓铸。冬十月，初禁铜越外界，悬罪赏格。括民间铜鍮器，陕西、南京者输京兆，他路悉输中都。三年二月，中都置钱监二，东曰宝源，西曰宝丰。京兆置监一。曰利用。三监铸钱，文曰“正隆通宝”，轻重如宋小平钱，而肉好字文峻整过之，与旧钱通用。
（暂无译文）
〔3〕世宗大定元年，用吏部尚书张中彦言，命陕西路参用宋旧铁钱。四年，浸不行，诏陕西行户部、并两路通检官，详究其事。皆言：“民间用钱，名与铁钱兼用，其实不为准数，公私不便。”遂罢之。八年，民有犯铜禁者，上曰：“销钱作铜，旧有禁令。然民间犹有铸镜者，非销钱而何？”遂并禁之。十年，上谕户部臣曰：“官钱积而不散，则民间钱重，贸易必艰，宜令市金银及诸物。其诸路酤榷之货，亦令以物平折输之。”十月，上责户部官曰：“先以官钱率多，恐民间不得流通，令诸处贸易金银丝帛，以图流转。今知乃有以抑配反害百姓者。前许院务得折纳轻赍之物以便民，是皆朕思而后行者也，此尚出朕，安用若为。又随处时有赈济，往往近地无粮，取于它处，往返既远，人愈难之。何为不随处起仓。年丰则多籴以备赈赡，设有缓急，亦岂不易办乎？而徒使钱充府库，将安用之。天下之大，朕岂能一一遍知，凡此数事，汝等何为而使至此。且户部与它部不同，当从宜为计，若但务因循，以守其职，则户部官谁不能为。”十一年二月，禁私铸铜镜。旧有铜器悉送官，给其直之半。惟神佛像、钟、磬、钹、钴、腰束带、鱼袋之属，则存之。十二年正月，以铜少，命尚书省遣使诸路规措铜货。能指坑冶得实者，赏。上与宰臣议鼓铸之术，宰臣曰：“有言所在有金银坑冶，皆可采以铸钱，臣窃谓工费过于所得数倍，恐不可行。”上曰：“金银，山泽之利，当以与民，惟钱不当私铸。今国家财用丰盈，若流布四方与在官何异？所费虽多，但在民间，而新钱日增尔。其遣能吏经营之。”左丞石琚进曰：“臣闻天子之富藏在天下，钱货如泉，正欲流通。”上复问琚曰：“古亦有民自铸钱者乎？”琚对曰：“民若自铸，则小人图利，钱益薄恶，此古所以禁也。”十三年，命非屯兵之州府，以钱市易金帛，运致京师，使钱币流通，以济民用。十五年十一月，上谓宰臣曰：“或言铸钱无益，所得不偿所费。朕谓不然。天下如一家，何公私之间，公家之费私家得之，但新币日增，公私俱便也。”十六年三月，遣使分路访察铜矿苗脉。十八年，代州立监铸钱，命震武军节度使李天吉、知保德军事高季孙往监之，而所铸斑驳黑涩不可用，诏削天吉、季孙等官两阶，解职，仍杖季孙八十。更命工部郎中张大节、吏部员外郎麻珪监铸。其钱文曰“大定通宝”，字文肉好又胜正隆之制，世传其钱料微用银云。十九年，始铸至万六千余贯。二十年，诏先以五千进呈，而后命与旧钱并用。
金世宗大定元年，采纳吏部尚书张中彦的建议，命令陕西路掺和使用宋朝的旧铁钱。大定四年，铁钱逐渐不流通了，下诏让陕西行户部并两路通检官详细研究这件事。他们都说：“民间使用钱币，名义上铜钱和铁钱兼用，实际上并不按固定比例，公私都不方便。”于是停止了铁钱的使用。大定八年，有人犯了铜禁，皇上说：“销毁铜钱做铜器，过去就有禁令。但民间还有铸造铜镜的，这不是销钱做的吗？”于是连铸造铜镜也禁止了。大定十年，皇上对户部大臣说：“官钱积压不流通，那么民间钱就贵重，贸易必然困难，应该命令市场交易用金银和各种物品。各路专卖的货物，也命令用物品折价交纳。”十月，皇上责备户部官员说：“先前因为官钱太多，怕民间不能流通，命令各处贸易金银丝帛，以求流转。现在才知道有强行摊派反而害了百姓的。以前允许院务可以折纳轻便的物品以方便百姓，这都是我深思熟虑后实行的，这些事都出于我的主意，要你们干什么？又各处时常有赈济，往往附近没有粮食，从别处运来，往返遥远，百姓更加困难。为什么不随处建粮仓？丰收年就多买粮食以备赈济，如果有了紧急情况，难道不容易办理吗？而只是让钱堆满府库，有什么用？天下这么大，我怎么能一一知道，这几件事，你们为什么弄到这个地步？况且户部和其他部门不同，应当根据实际情况来谋划，如果只是因循守旧，守住自己的职责，那么户部官员谁不能做？”大定十一年二月，禁止私自铸造铜镜。旧有的铜器全部送交官府，给一半的价钱。只有神佛像、钟、磬、钹、钴、腰带、鱼袋之类，可以保留。大定十二年正月，因为铜少，命令尚书省派使者到各路筹划铜货。能指出矿坑冶炼地点并查实的，给予奖赏。皇上和宰相讨论铸造钱币的方法，宰相说：“有人说各地有金银矿，都可以开采来铸钱，我私下认为工本费超过所得好几倍，恐怕行不通。”皇上说：“金银是山泽的利益，应当给百姓，只有钱不能私自铸造。现在国家财用丰盈，如果流通到四方，和放在官府有什么区别？花费虽然多，但钱在民间，新钱日益增多就是了。派能干官吏去经营。”左丞石琚进言说：“我听说天子的财富藏在天下，钱货像泉水，正要流通。”皇上又问石琚：“古代也有百姓自己铸钱的吗？”石琚回答说：“百姓如果自己铸钱，那么小人图利，钱会越来越薄劣，这是古代禁止的原因。”大定十三年，命令不是驻军的州府，用钱购买金帛，运到京城，使钱币流通，以利民用。大定十五年十一月，皇上对宰相说：“有人说铸钱无益，所得不偿所费。我认为不对。天下像一家，何必分公私，公家的费用私家得到，只是新钱日益增多，公私都方便。”大定十六年三月，派使者分路访察铜矿苗脉。大定十八年，在代州设立钱监铸钱，命令震武军节度使李天吉、知保德军事高季孙前往监督，但所铸的钱斑驳黑涩不能用，下诏削去李天吉、高季孙两级官阶，解除职务，并且杖打高季孙八十。改命工部郎中张大节、吏部员外郎麻珪监督铸造。钱文是“大定通宝”，文字和形制又胜过正隆钱，传说这种钱料稍微用了银。大定十九年，开始铸到一万六千多贯。大定二十年，下诏先拿五千贯进呈，然后命令和旧钱一起使用。
〔4〕初，新钱之未行也，以宋大观钱作当五用之。二月，上闻上京修内所，市民物不即与直，又用短钱，责宰臣曰：“如此小事，朕岂能悉知？卿等何为不察也。”时民间以八十为陌，谓之短钱，官用足陌，谓之长钱。大名男子斡鲁补者上言，谓官私所用钱皆当以八十为陌，遂为定制。二十年十一月，名代州监曰阜通，设监一员，正五品，以州节度兼领。副监一员，正六品，以州同知兼领。丞一员，正七品，以观察判官兼领。设勾当官二员，从八品。给银牌，命副监及丞更驰驿经理。二十二年十月，以参加政事粘割斡特剌提控代州阜通监。二十三年，上以阜通监鼓铸岁久，而钱不加多，盖以代州长贰厅幕兼领，而夺于州务，不得专意综理故也。遂设副监、监丞为正员，而以节度领监事。二十六年，上曰：“中外皆言钱难，朕尝计之，京师积钱五百万贯亦不为多，外路虽有终亦无用，诸路官钱非屯兵处可尽运至京师。”太慰丞相克宁曰：“民间钱固已艰得，若尽归京师，民益艰得矣！不若起其半至都，余半变折轻赍，则中外皆便。”十一月，上谕宰臣曰：“国家铜禁久矣，尚闻民私造腰带及镜，托为旧物，公然市之，宜加禁约。”二十七年二月，曲阳县铸钱别为一监，以利通为名，设副监、监丞，给驿更出经营铜事。二十八年，上谓宰臣曰：“今者外路见钱其数甚多，闻有六千余万贯，皆在僻处积贮。既不流散，公私无益，与无等尔。今中都岁费三百万贯，支用不继，若致之京师，不过少有挽运之费，纵所费多，亦惟散在民尔。”章宗大定二十九年十二月，雁门、五台民刘完等诉：“自立监铸钱以来，有铜矿之地虽曰官运，其顾直不足则令民共偿。乞与本州司县均为差配。”遂命甄官署丞丁用楫往审其利病，还言：“所运铜矿，民以物力科差济之，非所愿也。其顾直即低，又有刻剥之弊。而相视苗脉工匠，妄指人之垣屋及寺观谓当开采，因以取贿。又随冶夫匠，日办净铜四两，多不及数，复销铜器及旧钱，送官以足之。今阜通，利通两监，岁铸钱十四万余贯，而岁所费乃至八十余万贯，病民而多费，未见其利便也。”宰臣以闻，遂罢代州、曲阳二监。
起初，新钱还没有流通的时候，用宋朝的大观钱当作当五钱使用。二月，皇上听说上京修内所，购买百姓的物品不立即给钱，又使用短钱，责备宰相说：“这样的小事，我怎么能全部知道？你们为什么不去查察？”当时民间以八十文为一陌，叫做短钱，官府用足陌（一百文），叫做长钱。大名人斡鲁补上言，说官私所用的钱都应该以八十文为一陌，于是成为定制。大定二十年十一月，命名代州钱监为阜通监，设监一员，正五品，由州节度使兼任。副监一员，正六品，由州同知兼任。丞一员，正七品，由观察判官兼任。设勾当官二员，从八品。发给银牌，命令副监和丞轮流乘驿马去管理。大定二十二年十月，命参知政事粘割斡特剌提控代州阜通监。大定二十三年，皇上因为阜通监铸造多年，而钱并没有增多，大概是因为代州的长官和属官兼任，被州务所牵制，不能专心经营。于是把副监、监丞改为正式官员，由节度使兼领监事。大定二十六年，皇上说：“朝廷内外都说钱难，我曾计算过，京城积钱五百万贯也不算多，外路虽然有，最终也没用，各路官钱，不是驻军的地方可以全部运到京城。”太尉丞相克宁说：“民间钱本来就难以得到，如果全部归京城，百姓就更难得到了！不如运一半到京城，另一半变卖成轻便财物，这样朝廷内外都方便。”十一月，皇上对宰相说：“国家铜禁已经很久了，还听说民间私自制造腰带和镜子，假托是旧物，公然出售，应该加以禁止。”大定二十七年二月，在曲阳县另设一个钱监，叫利通监，设置副监、监丞，给驿马，轮流出去经营铜事。大定二十八年，皇上对宰相说：“现在外路现钱数量很多，听说有六千多万贯，都在偏僻地方积存。既不流通，公私无益，等于没有。现在中都每年耗费三百万贯，开支接济不上，如果运到京城，不过稍有运输费用，即使花费多，也只是散在民间罢了。”章宗大定二十九年十二月，雁门、五台的百姓刘完等人上诉说：“自从设立钱监铸钱以来，有铜矿的地方虽然说是官运，但雇工钱不够，就让百姓共同赔偿。请求与本州司县平均分担。”于是命令甄官署丞丁用楫前去审查利弊，回来说：“运输铜矿，百姓根据财产多寡摊派资助，不是自愿的。雇工钱本来就低，又有克扣的弊端。而看矿脉的工匠，乱指人家的房屋墙院和寺观说应当开采，借此索取贿赂。又随同冶炼的夫匠，每天要交净铜四两，多数达不到数量，就销毁铜器和旧钱，送交官府来凑数。现在阜通、利通两监，每年铸钱十四万多贯，而每年花费却达到八十多万贯，害民又费钱，没有见到好处。”宰相把情况上报，于是撤销了代州和曲阳两个钱监。
〔5〕初，贞元间既行钞引法，遂设印造钞引库及交钞库，皆设使、副、判各一员，都监二员，而交钞库副则专主书押、搭印合同之事。印一贯、二贯、三贯、五贯、十贯五等，谓之大钞；一百、二百、三百、五百、七百五等，谓之小钞。与钱并行，以七年为限，纳旧易新。犹循宋张咏四川交子之法而纾其期尔，盖亦以铜少，权制之法也。时有欲罢之者，至是二监既罢，有司言：“交钞旧同见钱，商旅利于致远，往往以钱买钞，盖公私俱便之事，岂可罢去！止因有厘革年限，不能无疑，乞削七年厘革之法，令民得常用。若岁久字文磨灭，许于所在官库纳旧换新，或听便支钱。”遂罢七年厘革之限，交钞字昏方换。法自此始，而收敛无术，出多入少，民浸轻之。厥后其法屡更，而不能革，弊亦始于此焉。
当初，贞元年间实行钞引法之后，就设立了印造钞引库和交钞库，都设有使、副、判各一员，都监二员，而交钞库副使专门负责签押、加盖印章和合同的事。印行一贯、二贯、三贯、五贯、十贯五等，叫做大钞；一百、二百、三百、五百、七百五等，叫做小钞。和铜钱一起流通，以七年为限，缴纳旧钞换取新钞。这仍然是沿用宋朝张咏在四川实行的交子办法，只是延长了期限罢了，大概也是因为铜少，是权宜之计。当时有人想废除它，到这时两个钱监已经撤销，有关部门说：“交钞原来和现钱一样，商旅觉得它便于远行，往往用钱买钞，这是公私两便的事，怎么能废除！只是因为有限定年限换新的规定，不能没有疑虑，请求取消七年换新的办法，让百姓能长期使用。如果年久字迹磨灭，允许在所在地官库交旧换新，或者听凭支取现钱。”于是取消了七年换新的限制，交钞字迹模糊才换。这个办法从此开始，而收回没有方法，发出多、收回少，百姓逐渐轻视它。后来这个办法多次更改，而不能革除弊端，弊病也从此开始了。