〔10〕张轨，字元轨，济北临邑人也。父崇，高平令。轨少好学，志识开朗。初在洛阳，家贫，与乐安孙树仁为莫逆之友，每易衣而出，以此见称。轨常谓所亲曰：“秦、雍之间，必有王者。”尔朱氏败后，遂杖策入关。贺拔岳以轨为记室参军。典机密。寻转仓曹。时谷籴踊贵，或有请贷官仓者，轨曰：“以私害公，非吾宿志。济人之难，讵得相违？”乃卖所服衣物，籴粟以振其乏。及岳被害，周文帝以轨为都督，从征侯莫陈悦。悦平，使于洛阳，见领军斛斯椿。椿曰：“高欢逆谋，已传行路，人情西望，以日为年，未知宇文何如贺拔也？”轨曰：“宇文公文足经国，武足定乱，至于高识远度，非愚管所测。椿曰：“诚如卿言，真可恃也。”周文为行台，授轨郎中。孝武西迁，除中书舍人，封寿张县子，肃著作佐郎，修起居注，迁给事黄门侍郎，兼吏部郎中。出为河北郡守。在郡三年，声绩甚著，临人政术，有循吏之美。大统间言宰人者，多推尚之。入为丞相府从事中郎，行武功郡事。章武公导出镇秦州，以轨为长史。废帝元年，进车骑大将军、仪同三司、散骑常侍。二年，赐姓宇文氏，行南秦州事。恭帝二年，徵拜度支尚书，复除陇右府长史。卒于位，谥曰质。轨性清素，临终之日，家无余财，唯有书数百卷。
张轨，字元轨，是济北郡临邑县人。他的父亲张崇，曾任高平县令。张轨从小就喜欢学习，志向远大，见识开阔。起初在洛阳时，家里很穷，他和乐安人孙树仁是莫逆之交，经常两人换着穿一件衣服出门，因此被人们称道。张轨常对亲近的人说：“秦地、雍地之间，一定会出现称王的人。”尔朱氏失败后，他就拄着手杖进入函谷关。贺拔岳任命张轨为记室参军，掌管机密事务。不久又调任仓曹参军。当时粮价暴涨，有人请求借用官仓的粮食，张轨说：“因为私利损害公家，不是我一贯的志向。但救济别人的困难，又怎么能不答应呢？”于是卖掉自己穿的衣服和物品，买来粮食救济他们的匮乏。等到贺拔岳被害，周文帝宇文泰任命张轨为都督，跟随征讨侯莫陈悦。侯莫陈悦被平定后，张轨出使洛阳，见到领军将军斛斯椿。斛斯椿说：“高欢谋反的阴谋，已经在路上传开了，人们都盼望向西投靠，度日如年，不知道宇文泰和贺拔岳相比怎么样？”张轨说：“宇文公的文才可以治理国家，武才可以平定祸乱，至于他高远的见识和度量，不是我所能揣测的。”斛斯椿说：“确实像你说的那样，真是可以依靠的人。”周文帝任行台，任命张轨为郎中。孝武帝西迁长安后，张轨被任命为中书舍人，封为寿张县子，兼著作佐郎，编修起居注，又升任给事黄门侍郎，兼吏部郎中。后来外调担任河北郡太守。在郡三年，声誉和政绩非常显著，治理百姓的方法，有良吏的美德。大统年间，人们谈论宰相人选，大多推崇他。后入朝任丞相府从事中郎，代理武功郡事务。章武公宇文导出镇秦州，任命张轨为长史。废帝元年，升任车骑大将军、仪同三司、散骑常侍。二年，赐姓宇文氏，代理南秦州事务。恭帝二年，被征召授予度支尚书，又任陇右府长史。在职位上去世，谥号为“质”。张轨生性清廉俭朴，临终的时候，家中没有多余的财产，只有几百卷书。
〔11〕子肃，周明帝初为宣纳上士，转中外府记室参军、中山公训侍读。早有才名，性颇轻猾，时人比之魏讽。卒以罪考竟终。
子肃在北周明帝初年担任宣纳上士，后来又转任中外府记室参军、中山公的侍读。他早早就因才华出名，但性格很轻浮狡猾，当时的人把他比作魏讽。最后因为犯罪被拷问致死。
〔12〕李彦，字彦士，梁郡下邑人也。祖光之，魏淮南郡守。父静，南青州刺史。彦少有节操，好学慕古。孝昌中，解褐奉朝请。孝武入关，兼著作佐郎，修起居注。大统初，除通直散骑侍郎，累迁左户郎中。十二年，省三十六曹为十二部，改授户部郎中，封平阳县子。废帝初，拜尚书右丞，转左丞。彦在尚书十有五载，属军国草创，庶务殷繁，留心省阁，未尝懈怠。断决如流，略无疑滞。台阁莫不叹其公勤，服其明察。迁给事黄门侍郎，仍左丞。赐姓宇文氏。出为鄜州刺史。六官建，改授军司马，进爵为伯。彦性谦恭，有礼节，虽居显要，于亲党之间恂如也。轻财重义，好施爱士，时论以此称之，然素多疾，而勤于莅职，虽沈顿枕席，犹理务不辍，遂至于卒。谥曰敬。
李彦，字彦士，是梁郡下邑人。祖父李光之，是北魏的淮南郡太守。父亲李静，是南青州刺史。李彦年轻时就有节操，喜好学习，仰慕古人。孝昌年间，他脱去布衣开始做官，担任奉朝请。孝武帝入关时，他兼任著作佐郎，负责修撰起居注。大统初年，被任命为通直散骑侍郎，多次升迁做到左户郎中。大统十二年，朝廷将三十六曹合并为十二部，改任他为户部郎中，并封为平阳县子爵。废帝初年，被任命为尚书右丞，后转任左丞。李彦在尚书省任职十五年，当时国家刚刚创立，各种政务繁忙，他专心处理尚书省事务，从未松懈。处理决断事务像流水一样顺畅，几乎没有停滞疑难。尚书省的官员没有不赞叹他公正勤勉，佩服他明察秋毫的。后来升任给事黄门侍郎，仍然兼任左丞。被皇帝赐姓宇文氏。出任鄜州刺史。六官制度建立后，改任军司马，进爵位为伯爵。李彦性格谦恭，有礼节，虽然身处显要职位，但在亲戚朋友之间却态度谦和。他轻视钱财，重视道义，喜欢施舍，爱护士人，当时的舆论因此称赞他。不过他向来有很多疾病，却仍然勤于职守，即使病重卧倒在床，还是处理政务不停歇，最终因此去世。朝廷赐给他的谥号是“敬”。
〔13〕彦临终遗诫其子等曰：“昔人以窾木为椟，葛累为缄，下不乱泉，上不泄臭，实吾平生之志也。但事既矫枉，恐为世士所讥。今可敛以时服，葬于硗<石脊>之地，勿用明器、刍涂及仪卫等。尔其今哉。”朝廷嘉焉。不夺其志。
彦临终前告诫他的儿子们说：“古时候的人用挖空的木头做匣子，用葛藤捆扎，下葬后下面不影响泉水，上面不泄露臭气，这确实是我平生的志向。只是这样做虽然算是矫枉过正，但恐怕会被当世的人讥笑。现在你们就用日常的衣服给我入殓，埋葬在贫瘠的土地上，不要使用明器、刍涂和仪仗侍卫这些东西。你们现在就照办吧。”朝廷赞赏他，没有改变他的志向。
〔14〕子升明嗣。少历显职。大象末，太府中大夫、仪同大将军。仕隋，终于齐州刺史。
子升，字明嗣。他年轻时历任显要官职。北周大象末年，担任太府中大夫、仪同大将军。后来在隋朝做官，最终担任齐州刺史。
〔16〕郭彦，太原阳曲人也。其先从官关右，遂居冯翊。父胤，灵武令。彦少知名。周文帝临雍州，辟为西曹书佐。累迁虞部郎中。大统十二年，初选当州首望，统领乡兵，除帅都督。以居郎官著称，封龙门县子，进大都督。恭帝元年，除兵部尚书，仍以本兵从柱国于谨南伐江陵。进骠骑大将军、开府仪同三司，进爵为伯。六官建，拜户部中大夫。周孝闵帝践祚，出为澧州刺史。蛮左生梗，不营农业。彦劝以耕稼，人皆务本，亡命之徒，咸从赋役。先是，以澧州粮储乏少，每令荆州递送。自彦莅职，仓庾充实，无复转输之劳。齐南安城主冯显密遣使归降，其众未之知也。柱国宇文贵令彦率兵应接。时齐人先令显率所部送粮南下，彦惧其众不从命，乃于路邀之，显因得自拔。其众果拒战，彦纵兵奋击，并虏获之。以南安无备，即引军掩袭，遂有其城。晋公护嘉之，进爵怀德县公。入为工部中大夫。保定四年，晋公护东讨，彦从尉迟迥攻洛阳，迥复令彦与权景宣出汝南。及军次豫州，使彦镇之。天和中，为陇右总管府长史。卒于官。赠小司空、宜鄜丹三州刺史。
郭彦是太原阳曲人。他的祖先在关右做官，于是定居在冯翊。父亲郭胤曾任灵武县令。郭彦年轻时就有名气。周文帝驾临雍州时，征召他担任西曹书佐。多次升迁至虞部郎中。大统十二年，首次选拔本州的名门望族统领乡兵，他被任命为帅都督。因为担任郎官著称，被封为龙门县子，晋升为大都督。恭帝元年，被任命为兵部尚书，仍然率领本部军队跟随柱国于谨南征江陵。晋升为骠骑大将军、开府仪同三司，进爵为伯。六官制度建立后，被任命为户部中大夫。周孝闵帝即位后，外任为澧州刺史。当地的蛮族性情刁顽，不从事农业生产。郭彦劝导他们耕种，人们都致力于农业，逃亡的人也服从赋役。在此之前，因为澧州粮食储备匮乏，常命令荆州运送。自从郭彦到任，粮仓充实，不再有转运的劳苦。齐国的南安城主冯显秘密派遣使者归降，他的部众不知道这事。柱国宇文贵命令郭彦率兵接应。当时齐人先命令冯显率领部众送粮南下，郭彦担心他的部众不服从命令，于是在路上拦截，冯显得以脱身。他的部众果然抗拒交战，郭彦指挥军队奋力攻击，全部俘虏了他们。因为南安没有防备，就率军突然袭击，于是占领了该城。晋公宇文护嘉奖他，进爵为怀德县公。入朝担任工部中大夫。保定四年，晋公宇文护东征，郭彦跟随尉迟迥攻打洛阳，尉迟迥又命令郭彦与权景宣出兵汝南。等到军队驻扎在豫州，让郭彦镇守那里。天和年间，担任陇右总管府长史。在任上去世。追赠小司空、宜州鄜州丹州三州刺史。
〔17〕梁昕，字元明，安定乌氏人也。世为关中著姓。其先因官，徙居京兆之盩厔。祖重耳，漳县令。父劝儒，中散大夫，赠泾州刺史。昕少温恭，见称州里。从尔朱天光征讨，拜右将军、太中大夫。周文帝迎魏孝武，军次雍州，昕以三辅望族上谒。周文见昕容貌瑰伟，深赏异之，即授右府长流参军。累迁丞相府主簿。大统十二年，除河南郡守，迁东荆州刺史。昕抚以仁惠，蛮夷悦之。封安定县子。周孝闵帝践祚，进位骠骑大将军、开府仪同三司。明帝初，进爵胡城县伯。天和初，拜工部中大夫，出为陕州总管府长史。昕性温裕，有干能，历官内外，咸著声称。寻卒官。赠大将军，谥曰贞。
梁昕，字元明，是安定乌氏人。他家世代都是关中的名门望族。祖先因为做官，搬家到了京兆的盩厔（今陕西周至）。祖父梁重耳，当过漳县的县令。父亲梁劝儒，当过中散大夫，死后被追赠为泾州刺史。梁昕年轻时就温和恭敬，在乡里受到称赞。他跟随尔朱天光出征讨伐，被任命为右将军、太中大夫。周文帝（宇文泰）迎接北魏孝武帝时，军队驻扎在雍州，梁昕以三辅地区望族的身份前去拜见。周文帝见他容貌雄伟俊美，非常欣赏，立即任命他为右府长流参军。多次升迁后当了丞相府主簿。大统十二年，被任命为河南郡守，又升任东荆州刺史。梁昕用仁爱恩惠来安抚百姓，连蛮夷都心悦诚服。被封为安定县子。周孝闵帝登基后，他升任骠骑大将军、开府仪同三司。明帝初年，进爵为胡城县伯。天和初年，被任命为工部中大夫，外放出任陕州总管府长史。梁昕性格温和宽厚，有才干，历任朝廷内外官职，都很有声誉。不久在任上去世。朝廷追赠为大将军，谥号为贞。
〔18〕昕弟荣，位计部下大夫、开府仪同三司、朝那县伯。赠泾、宁、幽三州刺史，谥曰静。
昕的弟弟名叫荣，他的官职是计部下大夫、开府仪同三司，爵位是朝那县伯。死后被追赠为泾州、宁州、幽州的刺史，谥号为静。
子巘在隋朝做官，担任给事郎。唐太宗贞观年间，他在郑州刺史的任上去世。
〔20〕皇甫璠，字景瑜，安定三水人也。世为西州著姓，后徙居京兆。父和，本州中从事。大统末，追赠散骑常侍、仪同三司、泾州刺史。璠少忠谨，有干略，永安中，辟州都督。周文帝为牧，补主簿，以勤事被知。大统四年，引为丞相府行参军。周孝闵帝践祚，为守庙下大夫、长乐县子。保定中，为鸿州刺史，入为小纳言。累迁蕃部中大夫，进骠骑大将军、开府仪同三司。璠性平和，小心奉法，安贞守志，恒以清白自处，当时称为善人。建德三年，为随州刺史，政存简惠，百姓安之，卒官，赠交、渭二州刺史，谥曰恭。
皇甫璠，字景瑜，是安定三水人。他家世代是西州的大姓，后来迁居到京兆。他父亲叫皇甫和，担任本州的中从事。西魏大统末年，被追赠为散骑常侍、仪同三司、泾州刺史。皇甫璠年轻时忠诚谨慎，有才干谋略，北魏永安年间，被征召为州都督。周文帝担任州牧时，补任他为主簿，他因勤于政事而被赏识。大统四年，被引荐为丞相府行参军。周孝闵帝即位后，他担任守庙下大夫、长乐县子。北周保定年间，担任鸿州刺史，后入朝任小纳言。多次升迁至蕃部中大夫，晋升为骠骑大将军、开府仪同三司。皇甫璠性情平和，小心谨慎地遵守法令，安于正道坚守志向，常常以清白自持，当时人们称赞他为善人。建德三年，担任随州刺史，治理崇尚简约仁惠，百姓安居乐业，在任上去世，被追赠为交州、渭州二州刺史，谥号为恭。