〔61〕靖字思休，少方雅，博览坟籍。仕梁，正员郎。随遐入周，授大都督，历河南、德广二郡守。所居皆有政术，吏人畏而爱之。然性爱闲素，其于名利澹如也。及秩满还乡，便有终焉之志。隋文帝践极，特诏征之，以疾固辞。优游不仕，闭门自守，所对唯琴书如已。足不历园庭，殆将十载。子弟奉之若严君焉。其有过者，靖必下帷自责，于是长幼相率拜谢于庭，靖然后见之，勖以礼法。乡里亦慕而化之，或有不善者，皆曰：“唯恐柳德广知也。”时论方之王烈。前后总管到官，皆亲至靖家问疾，遂以为故事。秦王俊临州，赉以几杖，并致衣物。靖唯受几杖，余并固辞。其为当时所重如此。开皇中，寿终。
柳靖字思休，从小方正儒雅，博览古代典籍。他在梁朝做官，担任正员郎。后来跟随父亲柳遐进入北周，被授予大都督的官职，历任河南、德广两郡的太守。他在任上都有治理的成绩，官吏百姓都敬畏爱戴他。但他生性喜爱闲静朴素，对于名利看得很淡泊。等到任期届满回到乡里，就有了在那里终老的志向。隋文帝登基后，专门下诏征召他，他因病坚决推辞。从此悠闲自得，不再做官，闭门自守，整天面对的只有琴和书而已。脚不踏出庭院，将近十年。子弟们侍奉他像严厉的父亲一样。他们如果有了过错，柳靖就放下帷幕自我反省，于是全家老小依次在庭院中跪拜谢罪，柳靖然后才见他们，并用礼法勉励他们。乡里人也仰慕他而受感化，有人做了不好的事，都说：‘只怕柳德广知道了。’当时的舆论把他比作东汉的王烈。前后几任总管到任，都亲自到柳靖家中问候病情，于是成为惯例。秦王杨俊到州里任职时，赐给他凭几和手杖，并赠送衣物。柳靖只接受了凭几和手杖，其余都坚决推辞。他被当时的人敬重到如此地步。开皇年间，寿终正寝。
〔62〕庄字思敬，少有器量，博览坟籍，兼善辞令。济阳蔡大宝有重名于江左，时为岳阳王萧詧谘议，见庄，叹曰：“襄阳水镜，复在于兹！”大宝遂以其女妻之。俄而察辟为参军。及詧称帝，累迁鸿胪卿。及隋文帝辅政，萧岿令庄奉书入关。时三方构难，文帝惧岿有异志，及庄还，谓曰：“孤昔以开府从役江陵，深蒙梁主殊眷。今主幼时艰，猥蒙顾托。梁主弈业重光，委诚朝廷，而今已后，方见松筠之节。君还申孤此意于梁主也。”遂执庄手而别。时梁之将帅咸请与尉迟迥连衡，进可尽节于周氏，退可席卷山南，唯岿疑不可。会庄至自长安，申文帝结托之意，遂言于岿曰：“今尉迟迥虽曰旧将，昏耄已甚。消难、王谦常人之下者，非有匡合之才。况山东、庸蜀从化日近，周室之恩未洽于朝廷。臣料之，迥等终当覆灭，随公必私周国，未若保境息人，以观其变。”岿深以为然。未几，消难奔陈，迥及谦相次就戮。岿谓庄曰：“近若从众言，社稷已不守矣。”文帝践祚，庄又入朝，帝深慰勉之。及为晋王广纳妃于梁，庄因是往来四五反，前后赐物数千段。梁国废，授开府仪同三司，除给事黄门侍郎。
柳庄，字思敬，从小就很有气量，博览群书，并且善于言辞。济阳的蔡大宝在江东很有名望，当时担任岳阳王萧詧的谘议参军，见到柳庄后感叹道：“襄阳的水镜先生（司马徽）如今又在这里了！”于是蔡大宝把女儿嫁给了他。不久萧詧征召柳庄为参军。等到萧詧称帝后，柳庄多次升迁，担任鸿胪卿。隋文帝辅政时，萧岿派柳庄送信到关中。当时三方（尉迟迥、司马消难、王谦）起兵发难，隋文帝担心萧岿有异心。等柳庄返回时，隋文帝对他说：“我从前以开府的身份到江陵任职，深受梁主特别眷顾。如今主上年幼，时局艰难，承蒙大家托付我辅政。梁主继承大业，光复前朝，诚心归顺朝廷，从此往后，才显现出如松竹般坚贞的节操。你回去把我的这个意思转达给梁主。”于是握着柳庄的手告别。当时梁国的将帅们都请求与尉迟迥联合，说进可以效忠于周朝，退可以占据山南，只有萧岿犹豫不决，认为不可行。恰逢柳庄从长安回来，转达了隋文帝结托的意思，于是对萧岿说：“如今尉迟迥虽然是老将，但年老糊涂得很。司马消难、王谦是平常之辈，没有匡世济时的才干。况且山东、庸蜀等地归附朝廷不久，周朝的恩惠还没有遍施于这些地方。我料定，尉迟迥等人终究会覆灭，隋公一定会拥有周朝，不如保境安民，以观察形势的变化。”萧岿深以为然。不久，司马消难逃奔陈朝，尉迟迥和王谦相继被杀。萧岿对柳庄说：“之前如果听从众人的话，国家可能已经灭亡了。”隋文帝登基后，柳庄又入朝，文帝深深抚慰勉励他。等到为晋王杨广在梁国娶妃，柳庄因此往来四五趟，前后被赏赐财物数千段。梁国被废除后，柳庄被授予开府仪同三司，又任命为给事黄门侍郎。
〔63〕庄明习旧章，雅达政事，凡所驳正，帝莫不称善。苏威为纳言，重庄器识，常奏帝云：“江南人有学业者，多不习世务；习世务者，又无学业。能兼之者，不过柳庄。”高颎亦与庄甚厚。庄与陈茂同官，不能降意。茂见上及朝臣多属意于庄，心每不平。帝与茂有旧，谮诉颇行。尚书省尝奏犯罪人，依法合流，而上处以大辟。庄据法执之，帝不从，由是忤旨。俄属尚药进丸药不称旨，茂因奏庄不亲监，帝怒。十一年545，徐璒等反于江南，诏庄以行军总管长史，随军讨之。璒平，即授饶州刺史，甚有能名。卒于官。
柳庄明白熟悉以往的典章制度，精通政务，凡是他的反驳和纠正，皇帝没有不说好的。苏威担任纳言，看重柳庄的器量和见识，常常向皇帝启奏说：“江南有学问的人，大多不熟悉世务；熟悉世务的人，又没有学问。能够两者兼得的，只有柳庄。”高颎也和柳庄交情很深。柳庄和陈茂做同僚，却不肯降低心意去迎合他。陈茂看到皇帝和朝中大臣多数看重柳庄，心里常常感到不平。皇帝和陈茂有老交情，因此陈茂多次进谗言。尚书省曾经奏报一个犯罪的人，按照法律应该流放，但皇帝却判处死刑。柳庄依据法律坚持，皇帝不听从，从此违逆了皇帝旨意。不久，尚药局进献的丸药不合皇帝心意，陈茂趁机上奏说柳庄没有亲自监督，皇帝发怒。开皇十一年，徐璒等人在江南造反，皇帝下诏任命柳庄为行军总管长史，随军讨伐。徐璒被平定后，就授予柳庄饶州刺史一职，很有能干的名声。在任上去世。
〔64〕论曰：韩褒奉事三帝，以忠厚知名。赵肃平允当官，张轨循良播美，李彦誉流省阁，郭彦信著蛮貃，历官出纳，并当时之选也。梁昕、皇甫璠、辛庆之、王子直、杜杲之徒，并关右之旧族。或纡组登朝，获当官之誉，或张旃出境，有专对之才，既茂国猷，克隆家业，美矣！魏文帝云“文人不护细行。”其吕思礼之谓乎！徐招、檀翥、孟信各以才学自业，又加之以清介，并志能之士也。宗懔才辞干局，见重梁元，逮乎播越秦中，不预政事，岂亡国俘虏不与图存者乎？梁氏据有江东五十余载，挟策纪事，盖亦多人。刘璠学思通博，有著述之誉，虽传疑传信，颇有详略，而属辞比事，为一家之言。行本正色抗言，具存乎骨鲠。柳遐立身之道，进退有节，观其眷恋坟陇，其孝可移于朝廷；尽礼旧主，其忠可事于新君。夫能推此类以求贤，则知人几于易矣。庄亮直之风，不殒门表，忠而获谤，盖亦自古有之。
史臣评论说：韩褒侍奉了三位皇帝，以忠诚厚道著称。赵肃为官公平允当，张轨遵纪守法传播美名，李彦的声誉在朝廷省阁中流传，郭彦的诚信在南方少数民族中显扬，他们历任内外官职，都是当时精选出来的人才。梁昕、皇甫璠、辛庆之、王子直、杜杲这些人，都是关中的世家大族。他们有的系着官印上朝做官，获得称职的好名声；有的打着旗帜出使境外，具有独自应对的才能，既能使国家大计兴旺，又能使家族事业兴盛，真是美好啊！魏文帝说过：“文人不拘小节。”这大概说的是吕思礼吧！徐招、檀翥、孟信各自以才学作为自己的事业，再加上清正耿直，都是有志向有才能的人。宗懔才华文辞和办事才干，受到梁元帝的器重，等到流亡到关中后，却不参与政事，这难道是因为他是亡国的俘虏，就不能和他谋划生存大计吗？梁朝占据江东五十多年，拿着书简记录史事的人大概很多。刘璠学问思虑通达渊博，有着作的名声，虽然记载有可疑有可信，详略不尽相同，但他连缀文辞排比史事，自成一家之言。行本神色严肃直言进谏，充分体现他的刚直品格。柳遐立身处世的方式，进退有节度。看他眷恋祖先坟墓，这种孝心可以转移到朝廷；对旧主尽礼节，这种忠心可以用于侍奉新君主。如果能推广这类标准来寻求贤才，那么了解人也就差不多容易了。庄亮正直的风范，没有坠失门庭风范，忠诚却受到毁谤，大概自古以来就有这种情况。