〔1〕卫绍王讳永济,小字兴胜,更讳允济,章宗时避显宗讳,诏改“允”为“永”。世宗第七子,母曰元妃李氏。卫王长身,美髯须,天资俭约,不好华饰,大定十一年,封薛王。是岁,进封滕王。十七年,授世袭猛安。二十五年,加开府义同三司。二十六年,为秘书监。明年,转刑部尚书。又明年,改殿前都点检。二十九年,世宗崩,章宗即位,进封潞王。起复,判安武军节度使。五月,至冀州,以到任表谢,赐诏优答。明昌二年,进封韩王。四年,改判兴平军。五年,改沁南军。承安二年,改封卫王。三年,改昭义军。泰和元年,改判彰德府事。五年,改判平阳府。初,章宗诛郑王永蹈、赵王永中,久,颇悔之。七年,下诏追复旧封,仍赐谥。而永蹈无后,乃以卫王子按陈为郑王后,赐卫王诏曰:“朕念郑王自弃天常,以干国宪,藁瘗旷野,忽诸不祀。历岁既久,深用怆然。亲亲之情。有怀难置。已诏追复旧爵,改葬如仪。稽考古礼,以卿之子按陈为郑王后,谨其祭祀,卿其悉之。”已而改武定军节度使。八年十一月,自武定军入朝。是时,章宗已感嗽疾,卫王且辞行,而章宗意留之。章宗初年,雅爱诸王,置王传府尉官以传导德义。及永中、永蹈之诛,由是疏忌宗室,遂以王傅府尉检制王家,苛部严密,门户出入皆有籍。而卫王乃永蹈母弟,柔弱鲜智能,故章宗爱之。既无继嗣,而诸叔兄弟多在,章宗皆不肯立,惟欲立卫王,故于辞行留之。无何,章宗大渐,元妃李氏、黄门李新喜、平章政事完颜匡定策。章宗崩,匡等传遣诏,立卫王。卫王固让,乃承诏举哀,即皇帝位于柩前。明日,群臣朝见于大安殿。诏路府州县为大行皇帝服七日。
卫绍王名叫永济,小名兴胜,后来又改名为允济,因为章宗时要避讳显宗(章宗父亲)的名字,所以下诏把“允”改成“永”。他是金世宗的第七个儿子,母亲是元妃李氏。卫王身材高大,胡须很美,天性节俭,不喜欢华丽的装饰。大定十一年,被封为薛王,同年又进封为滕王。大定十七年,被授予世袭的猛安官职。大定二十五年,加封开府仪同三司。大定二十六年,担任秘书监。第二年,转任刑部尚书。又过了一年,改任殿前都点检。大定二十九年,世宗去世,章宗即位,卫王进封为潞王。后来被起复,担任安武军节度使。五月,到了冀州,上表谢恩,皇帝下诏书好言答复。明昌二年,进封为韩王。明昌四年,改任兴平军节度使。明昌五年,改任沁南军节度使。承安二年,改封为卫王。承安三年,改任昭义军节度使。泰和元年,改任彰德府知府。泰和五年,改任平阳府知府。当初,章宗杀了郑王永蹈和赵王永中,过了很久,很后悔。泰和七年,下诏恢复他们原来的爵位,并赐予谥号。因为永蹈没有后代,就让卫王的儿子按陈做郑王的后代,赐给卫王诏书说:“我考虑到郑王自己违背天理,触犯国法,被草草埋葬在旷野里,断绝了祭祀。时间久了,我深感悲痛。亲人的感情,难以放下。我已经下诏恢复他原来的爵位,按照礼仪改葬。考查古代的礼制,让你的儿子按陈做郑王的后代,谨慎地主持祭祀,你要明白这些。”不久,卫王改任武定军节度使。泰和八年十一月,从武定军入朝。这时,章宗已经患了咳嗽病,卫王将要辞行,但章宗想要留下他。章宗初年,非常喜爱各位王爷,设置了王傅府尉官来传达道德仁义。等到永中、永蹈被杀后,从此对宗室疏远猜忌,于是用王傅府尉来监视控制王府,苛刻严密,进出大门都要登记。而卫王是永蹈的同母弟弟,性格柔弱,缺少才能,所以章宗喜爱他。章宗没有子嗣,而各位叔伯兄弟都在,章宗都不肯立他们,只想立卫王,所以在他辞行时留下他。不久,章宗病危,元妃李氏、宦官李新喜、平章政事完颜匡一起商定大计。章宗去世,完颜匡等人传达遗诏,立卫王为帝。卫王坚决推让,然后接受诏书,举行哀悼,在灵柩前即皇帝位。第二天,群臣在大安殿朝见。下诏命令各路府州县为大行皇帝服丧七天。
〔2〕大安元年正月辛丑,飞星如火。起天市垣,有尾,迹若赤龙。壬戌,改元,大赦。立元妃徒单氏为皇后。
大安元年正月的辛丑日,有流星像火一样飞过,从天空中的天市垣区域开始,带着尾巴,痕迹像一条红色的龙。壬戌日,改年号,大赦天下。立元妃徒单氏为皇后。
〔3〕二月乙丑朔,太白昼见,经天。壬辰,章宗内人范氏损其遣腹,以诏内外。初,章宗遣诏:“内人有娠者两人,生男则立为储贰。”至是平章政事仆散端等奏:“承御贾氏当以十一月免乳,今则已出三月。范氏产期合在正月,医称胎气有损,用药调治,脉息虽和,胎形已失。范氏愿削发为尼。”封皇子六人为王。
二月乙丑日(初一),太白星在白天出现,横贯天空。壬辰日,章宗的内人范氏流产了怀着的遗腹子,朝廷下诏告知内外。当初,章宗留下遗诏说:“内宫中有两人怀孕,如果生下男孩就立为皇太子。”到这时,平章政事仆散端等人上奏说:“承御贾氏应该在十一月生产,现在时间已经过了三个月。范氏的预产期在正月,医生说她胎气受损,用药调治后,脉象虽然平稳,但胎儿已经保不住了。范氏愿意削发为尼。”朝廷封了皇子的六个儿子为王。
〔4〕三月甲辰,道陵礼成,大赦。诏曰:“自今于朕名不连续,及昶、咏等字,不须别改。”以平章政事仆散端为右丞相。
三月甲辰日,道陵的祭祀典礼完成,大赦天下。下诏说:“从今以后,凡是朕的名字不连续出现,以及‘昶’、‘咏’等字,不需要另外避讳更改。”任命平章政事仆散端为右丞相。
〔5〕四月庚辰,杀章宗元妃李氏及承御贾氏。以平章政事完颜匡为尚书令。
四月庚辰日,杀掉了章宗的元妃李氏和承御贾氏。任命平章政事完颜匡为尚书令。
〔9〕九月,如大房山,谒奠睿陵、裕陵、道陵。百官表请建储,不允。
九月,皇帝前往大房山,拜谒祭奠睿陵、裕陵、道陵。百官上表请求立皇太子,皇帝没有批准。
十月,岁星(木星)侵犯了左执法星(星官名)。己卯日,下诏告诫勉励风俗。
〔12〕十二月,诏平阳地震,人户三人死者免租税一年,二人及伤者免一年,贫民死者给葬钱五千,伤者三千。尚书令申王完颜匡薨。右丞相仆散端为左丞相,进封兄郢王永功为谯王,御史大夫张行简为太保。
十二月,下诏说平阳地震,如果一户中死了三个人,就免除租税一年;死了两个人或受伤的,也免除一年租税;贫民死了的,给予葬钱五千文,受伤的给予三千文。尚书令申王完颜匡去世。右丞相仆散端升任左丞相,进封皇帝的哥哥郢王永功为谯王,任命御史大夫张行简为太保。
〔13〕二年正月庚戌朔,日中有流星出,大如盆,其色碧,向西行,渐如车轮,尾长数丈,没于浊中,至地复起,光散如火。
大安二年正月初一(庚戌日),太阳中出现一颗流星,大小像盆子,颜色碧绿,向西飞行,逐渐变得像车轮一样大,尾巴长几丈,消失在昏暗之中,落到地面后又重新升起,光芒散开像火一样。
〔14〕二月,客星入紫征垣,光散为赤龙。地大震,有声如雷。以礼部侍郎耿端义为参知政事。
二月,客星(新出现的星)进入紫微垣,光芒散开变成一条红色的龙。大地剧烈震动,声音像打雷一样。任命礼部侍郎耿端义为参知政事。
〔15〕四月,校《大金仪礼》。北方有黑气,如大道,东西亘天。徐、邳州河清五百余里,以告宗庙社稷。
四月,校对《大金仪礼》。北方出现一条黑气,像一条大路,东西横贯天空。徐州、邳州的黄河水变清了五百多里,朝廷将此事报告给宗庙和社稷神。
〔17〕六月,大旱。下诏罪已,振贫民阙食者。曲赦西京、太原两路杂犯,死罪减一等,徒以下免。丙寅,地震。
六月,发生大旱灾。皇帝下诏自责,赈济缺粮的贫民。特别赦免了西京和太原两路的各类罪犯,死罪减一等,徒刑以下的免除。丙寅日,发生地震。
〔19〕八月,地震。乙丑,立子胙王从恪为皇太子。万秋节,宋遣使来贺。猎于近郊。夏人侵葭州。
八月,发生地震。乙丑日,立儿子胙王从恪为皇太子。万秋节,宋朝派遣使者来祝贺。皇帝在近郊打猎。西夏人侵犯葭州。
〔20〕九月,地大震。乙未,诏求直言,招勇敢,抚流亡。庚子,遣使慰抚宣德行省军士。丙午,京师戒严。上日出巡抚,百官请视朝,不允。辛亥,宣德行省罢。癸丑,诏抚谕中都、西京、清、沧被兵民户。
九月,发生大地震。乙未日,下诏征求直言,招募勇敢之士,安抚流亡百姓。庚子日,派遣使者慰问安抚宣德行省的军士。丙午日,京城戒严。皇帝每天外出巡视安抚,百官请求他上朝听政,他不答应。辛亥日,宣德行省被撤销。癸丑日,下诏安抚晓谕中都、西京、清州、沧州遭受战乱的民户。
〔21〕十一月,猎于近郊。中都大悲阁东渠内火自出,逾旬乃灭。阁南刹竿下石罅中火自出,人近之即灭,俄复出,如是者复旬日。中都火焮民居。
十一月,皇帝在近郊打猎。中都的大悲阁东边的水渠里自己冒出火来,过了十天才熄灭。阁南边的刹竿下面的石头缝隙中自己冒出火,人靠近它就熄灭,不久又冒出来,这样反复了十几天。中都的大火蔓延到民居。
〔22〕十二月乙卯朔,日有食之。是岁大饥。禁百姓不得传说边事。
十二月初一(乙卯日),发生日食。这一年闹大饥荒。禁止百姓传播边塞的军事消息。
〔24〕二月,荧惑犯房宿。有大风从北来,发屋折木,通玄门重关折,东华门重关折。
二月,荧惑星侵犯房宿。有大风从北方刮来,掀翻房屋,折断树木,通玄门的双重门闩被折断,东华门的双重门闩也被折断。
〔26〕三月,大悲阁灾,延及民居。有黑气起北方,广长若大堤,内有三白气贯之,如龙虎状。括民间马,令职官出马有差。
三月,大悲阁发生火灾,蔓延到民居。有一股黑气从北方升起,宽广绵长像大堤坝,里面有三条白气贯穿其中,形状像龙和虎。朝廷征用民间的马匹,命令各级官员按等级交出马匹。
〔27〕四月,我大元太祖法天启运驿武皇帝来征。遣西北路招讨使粘合合打乞和。平章政事独吉千家奴,参知政事胡沙行省事备边。西京留守纥石烈胡沙虎行枢密院事。参知政事奥屯忠孝为尚书右丞。户部尚书梁<王堂>为参知政事。六月壬寅,更定军前赏罚格。
四月,我们大元朝的太祖法天启运驿武皇帝(成吉思汗)前来征讨。金朝派遣西北路招讨使粘合合打去求和。平章政事独吉千家奴、参知政事胡沙负责行省事务,防备边境。西京留守纥石烈胡沙虎代理枢密院事务。参知政事奥屯忠孝担任尚书右丞。户部尚书梁<王堂>担任参知政事。六月壬寅日,重新制定了军前赏罚规定。
〔28〕八月,诏奖谕行省官,慰抚军士。千家奴、胡沙自抚州退军,驻于宣平。河南大名路军逃归,下诏招抚之。
八月,下诏嘉奖鼓励行省官员,慰问安抚军士。千家奴、胡沙从抚州退兵,驻扎在宣平。河南大名路的军队有逃回来的,下诏招抚他们。
〔29〕九月,千家奴、胡沙败绩于会河堡,居庸关失守。禁男子不得辄出中都城门。大元前军至中至都,中都戒严。参知政事梁<王堂>镇抚京城。
九月,千家奴、胡沙在会河堡打了败仗,居庸关失守。朝廷禁止男子随便出中都城门。大元的前锋军队到达中都,中都戒严。参知政事梁<王堂>镇守安抚京城。
〔30〕十月,每夜初更正,东、西北天明如月初出,经月乃灭。荧惑犯垒壁阵。上京留守徒单镒遣同知乌古孙兀屯将兵二万卫中都。泰州刺史术虎高琪屯通玄门外。上巡抚诸军。罢宣德行省。
十月,每到夜晚初更时分,东边和西北边的天空明亮得像月初的月亮一样,过了一个月才消失。荧惑星侵犯了垒壁阵星。上京留守徒单镒派遣同知乌古孙兀屯率领两万士兵保卫中都。泰州刺史术虎高琪驻扎在通玄门外。皇帝亲自巡视安抚各路军队。撤销了宣德行省。