清史稿 · 《清史稿》发刊缀言
〔1〕尔巽承修清史十四年矣。任事以来，栗栗危惧。盖既非史学之专长，复值时局之多故，任大责重，辞谢不获，蚊负贻讥，勉为担荷。开馆之初，经费尚充，自民国六年，政府以财政艰难，锐减额算。近年益复枯竭，支绌情状，不堪缕述。将伯呼助，垫借俱穷，日暮途远，几无成书之一日。窃以清史关系一代典章文献，失今不修，后来益难著手，则尔巽之罪戾滋重。瞻前顾后，寝馈不安。事本万难，不敢诿卸。乃竭力呼籥，幸诸帅维持，并敦促修书同人黾勉从事，获共谅苦衷，各尽义务，竭蹶之余，大致就绪。本应详审修正，以冀减少疵颣。奈以时事之艰虞，学说之厖杂，尔巽年齿之迟暮，再多慎重，恐不及待。于是于万不获已之时，乃有发刊清史稿之举，委讬袁君金铠经办，数月后当克竣事。诚以史事繁钜，前史每有新编，互证得失。明史之修，值国家承平，时历数十年而始成，亦不无可议之处，诚戛戛乎其难矣。今兹史稿之刊，未臻完整，夫何待言。然此急就之章，较诸元史之成，已多时日。所有疏略纰缪处，敬乞海内诸君子切实纠正，以匡不逮，用为后来修正之根据。盖此稿乃大辂椎轮之先导，并非视为成书也。除查出疏漏另刊修正表外，其他均公诸海内，与天下人以共见，绳愆纠谬，世多通人。尔巽心力已竭，老病危笃，行与诸君子别矣，言尽于此。以上所述，即作为史稿披露后向海内诸君竭诚就正之语，幸共鉴之。
我赵尔巽接受编纂清史的任务已经十四年了。自从任职以来，一直战战兢兢，非常恐惧。因为我既不是史学方面的专家，又赶上时局多事，责任重大，想推辞却推不掉，就像蚊子背山一样被人嘲笑，只能勉强承担。开馆之初，经费还算充足，但从民国六年（1917年）开始，政府因为财政困难，大幅削减预算。近年来更加枯竭，经费短缺的情况，实在无法一一细说。请求帮助，借贷也都无门，像日暮途远，几乎看不到成书的一天。我私下认为清史关系到一个朝代的典章文献，如果现在不修，以后更难着手，那么我的罪过就更大了。瞻前顾后，寝食难安。事情本来非常困难，但我不敢推卸责任。于是竭力呼吁，幸好各位长官维持，并催促修书的同仁们努力从事，大家都能体谅我的苦衷，各尽义务，在艰难竭蹶之中，大致完成了。本来应该详细审查修正，希望能减少错误。但无奈时事艰难，学说杂乱，我年纪又大，如果再慎重，恐怕等不及了。于是在万不得已的时候，决定刊印《清史稿》，委托袁金铠先生经办，几个月后应当能完成。确实，史事繁重，前代史书每次有新编，都可以互相印证得失。明史的编纂，正值国家太平，历时数十年才完成，也还有可议论的地方，确实是很难啊。现在这部史稿的刊印，没有达到完整，那还用说吗？但这部急就章，比起《元史》的完成，已经用了更多时间。所有疏漏错误的地方，恳请海内各位君子切实纠正，以弥补不足，作为将来修正的依据。这部稿子只是大辂椎轮（草创）的先导，并不视为成书。除了查出疏漏另外刊印修正表外，其他都公之于众，与天下人共见，纠正错误，世间有很多通人。我心力已经耗尽，年老病重，即将与各位告别，话就说到这里。以上所述，就是作为史稿披露后向海内各位君子诚恳请教的言辞，希望各位共同鉴察。
- 蚊负：比喻能力小而负担重，像蚊子背山一样。
- 民国六年：1917年。
- 将伯呼助：出自《诗经》，意为请求别人帮助。
- 明史：清朝编纂的《明史》，历时多年。
- 元史：明代编纂的《元史》，成书较快。
- 大辂椎轮：大辂是古代天子乘坐的车，椎轮是原始的车轮，比喻事物的草创或原始阶段。
- 绳愆纠谬：指纠正错误。绳，纠正；愆，过失；纠，纠正；谬，错误。
〔2〕中华民国十六年丁卯八月二日 赵尔巽时年八十四岁
中华民国十六年（1927年）丁卯八月二日，赵尔巽时年八十四岁。
〔6〕总纂 王树枬 郭曾炘 李家驹 缪荃孙 吴士鉴
总纂：王树枬、郭曾炘、李家驹、缪荃孙、吴士鉴。
〔7〕吴廷燮 马其昶 夏孙桐 秦树声 金兆蕃
总纂：吴廷燮、马其昶、夏孙桐、秦树声、金兆蕃。
〔8〕纂修 邓邦述 章 钰 王大钧 袁励准 万本端 陶葆廉
纂修：邓邦述、章钰、王大钧、袁励准、万本端、陶葆廉。
〔9〕王式通 顾 瑗 杨钟羲 简朝亮 张采田 何葆麟
纂修：王式通、顾瑗、杨钟羲、简朝亮、张采田、何葆麟。
〔10〕陈曾则 姚永朴 夏曾佑 唐恩溥 袁克文 金兆丰
纂修：陈曾则、姚永朴、夏曾佑、唐恩溥、袁克文、金兆丰。
〔11〕协修 俞陛云 罗惇曧 吴广霈 吴怀清 张书云 张启后
协修：俞陛云、罗惇曧、吴广霈、吴怀清、张书云、张启后。
〔12〕韩朴存 李岳瑞 骆成昌 胡嗣芬 吴昌绶 朱孔彰
协修：韩朴存、李岳瑞、骆成昌、胡嗣芬、吴昌绶、朱孔彰。
〔13〕李景濂 姚永概 黄翼曾 檀玑戴 锡 章 陈曾矩
协修：李景濂、姚永概、黄翼曾、檀玑、戴锡章、陈曾矩。
〔14〕李哲明 吕 钰 余嘉锡 邵瑞彭 奭 良 瑞 洵
协修：李哲明、吕钰、余嘉锡、邵瑞彭、奭良、瑞洵。
〔15〕陈 田 叶尔恺 徐鸿宝 王崇烈 方履中 商衍瀛
协修：陈田、叶尔恺、徐鸿宝、王崇烈、方履中、商衍瀛。
〔16〕陈能怡 王以慜 刘树屏 朱师辙 史思培 赵文蔚
协修：陈能怡、王以慜、刘树屏、朱师辙、史思培、赵文蔚。
〔17〕刘 焜 陈敬第 蓝 钰 陈 毅 李葆恂 张仲炘
协修：刘焜、陈敬第、蓝钰、陈毅、李葆恂、张仲炘。
〔18〕陈延韡 宋伯鲁 李焜瀛 喻长霖 田应璜 赵世骏
协修：陈延韡、宋伯鲁、李焜瀛、喻长霖、田应璜、赵世骏。
〔19〕杨 晋 齐忠甲 朱希祖 吴 璆 秦望澜 李汝谦
协修：杨晋、齐忠甲、朱希祖、吴璆、秦望澜、李汝谦。
〔20〕罗裕樟 傅增淯 朱方饴
协修：罗裕樟、傅增淯、朱方饴。
〔21〕提调 李经畬 陈汉第 金 还 周肇祥 邵 章
提调：李经畬、陈汉第、金还、周肇祥、邵章。
〔27〕校勘 孟昭墉 诸以仁 奎善 刘景福 赵伯屏
校勘：孟昭墉、诸以仁、奎善、刘景福、赵伯屏。
〔28〕收掌 董清峻 胡庆松 秦化田 史锡华 惠澂
收掌：董清峻、胡庆松、秦化田、史锡华、惠澂。
〔29〕总理史稿发刊事宜总阅 袁金铠
总理史稿发刊事宜总阅袁金铠。
〔30〕办理史稿校刻事宜总阅 金梁
办理史稿校刻事宜总阅金梁。
〔52〕总纂 缪荃孙 马其昶 秦树声 吴士鉴
总纂：缪荃孙、马其昶、秦树声、吴士鉴。
〔53〕纂修 王大钧 邓邦述 姚永朴 万本端 张尔田 陈曾则
纂修：王大钧、邓邦述、姚永朴、万本端、张尔田、陈曾则。
〔54〕唐恩溥 袁励准 王式通 何葆麟 刘师培 夏曾佑
纂修：唐恩溥、袁励准、王式通、何葆麟、刘师培、夏曾佑。
〔55〕协修 张启后 李岳瑞 韩朴存 朱孔彰 姚永概 黄翼曾
协修：张启后、李岳瑞、韩朴存、朱孔彰、姚永概、黄翼曾。
〔56〕陈敬第 吴昌绶 吴广霈 罗惇曧 骆成昌 胡嗣芬
协修：陈敬第、吴昌绶、吴广霈、罗惇曧、骆成昌、胡嗣芬。
〔57〕李景濂 陈 田 檀 玑 叶尔恺 瑞 洵 王崇烈
协修：李景濂、陈田、檀玑、叶尔恺、瑞洵、王崇烈。
〔58〕田应璜 朱希祖 徐鸿宝 蓝 钰 刘树屏 杨 晋
协修：田应璜、朱希祖、徐鸿宝、蓝钰、刘树屏、杨晋。
〔59〕陈能怡 方履中 商衍瀛 赵世骏 袁嘉谷 秦望澜
协修：陈能怡、方履中、商衍瀛、赵世骏、袁嘉谷、秦望澜。
〔60〕吴 璆 史思培 唐邦治 张仲炘 傅增淯 邵瑞彭
协修：吴璆、史思培、唐邦治、张仲炘、傅增淯、邵瑞彭。
〔62〕校勘 董清峻 周仰公 秦化田 奎善 刘景福 赵伯屏 史锡华
校勘：董清峻、周仰公、秦化田、奎善、刘景福、赵伯屏、史锡华。
〔64〕收掌 尚希程 王文著 胡庆松
收掌：尚希程、王文著、胡庆松。
〔65〕总理史稿发刊事宜 袁金铠
总理史稿发刊事宜袁金铠。
〔67〕甲寅年始设清史馆，以赵公尔巽为馆长。修史者有总阅、总纂、纂修、协修及徵访等职，先后延聘百数十人，别有名誉职约三百人。馆中执事，有提调、收掌、科长及校勘等职，亦逾二百人，可谓盛矣。
（暂无译文）
〔68〕开馆之初，首商义例。馆内外同人，如于君式枚、梁君启超、吴君士鉴、吴君廷燮、姚君永朴、缪君荃孙、陶君葆廉、金君兆蕃、朱君希祖、袁君励准、王君桐龄等，皆多建议。参酌众见，后乃议定用明史体裁，略加通变。先排史目，凡本纪十二：曰太祖、太宗、世祖、圣祖、世宗、高宗、仁宗、宣宗、文宗、穆宗、德宗，而宣统纪初拟为今上本纪，后改定。志十六：曰天文、灾异、时宪、地理、礼、乐、舆服附卤簿、选举、职官、食货、河渠、兵、交通、刑法、艺文、邦交，初拟有国语、氏族、外教三志，皆删。表十：曰皇子、公主、外戚、诸臣封爵、藩部、大学士、军机大臣、部院大臣、疆臣、交聘，初以大学士与军机合称宰辅，后改。列传十五：曰后妃、诸王、诸臣、循吏、儒林、文苑、畴人、忠义、孝义、遗逸、艺术、列女、土司、藩部、属国，初拟
（暂无译文）
〔69〕有明遗臣、卓行、货殖、客卿、叛臣诸目，皆删并。其取材则以实录为主，兼采国史旧志及本传，而参以各种记载，与夫徵访所得，务求传信，不尚文饰焉。
有明遗臣、卓行、货殖、客卿、叛臣等类目，都删并了。其取材以实录为主，兼采国史旧志和本传，并参考各种记载以及徵访所得，力求真实可信，不追求文采修饰。
- 明遗臣：明朝的遗臣，指忠于明朝的官员。
- 卓行：突出的品行，指有特殊节操的人物。
- 货殖：经商致富的人，即商人。
- 客卿：在本国做官的外国人。
- 实录：编年史的一种，记录皇帝在位期间的大事。
- 传信：传达真实信息，指真实可信。