〔2〕越南先称安南。顺治初，安南都统使莫敬耀来归，未及授爵而卒，寻授其子莫元清为安南都统使。
越南以前叫安南。顺治初年，安南的都统使莫敬耀前来归顺，还没来得及授予爵位就去世了，不久就授予他儿子莫元清为安南都统使。
〔3〕十六年八月，经略大学士洪承畴始奏言安南国遣吏目玉川伯邓福绥、朝阳伯阮光华，赍启赴信郡王军前抒诚纳款。十七年九月，黎维祺始自称国王，奉表贡方物，帝嘉之，赐文绮、白金。十八年，敕曰：“朕惟修德来远，盛代之弘谟；纳款归仁，人臣之正谊。既输诚而向化，用锡命以宣恩。褒忠劝良，典至重也。尔安南国王黎维祺，僻处炎方，保有厥众。乃能被服声教，特先遣使来归，循览表文，悃忱可见。古称识时俊杰，王庶几有之。用锡敕奖谕，仍赉尔差官钗仁根银币衣服等事，遣通事序班一员伴送至广西，沿途拨发兵马导之出疆。尔受兹宠命，其益励忠节，永作屏藩，恪守职贡，丕承无斁。钦哉！”未几，维祺卒，子维禔嗣。寻又卒，子维禧嗣。
顺治十六年八月，经略大学士洪承畴开始上奏说，安南国派了吏目玉川伯邓福绥、朝阳伯阮光华，带着文书到信郡王军前表达诚意、归顺投降。十七年九月，黎维祺开始自称国王，上表进贡地方特产，皇帝赞赏他，赏赐了锦绣绸缎和白银。十八年，皇帝下诏书说：“朕认为修养德行能使远方归顺，这是盛世的宏大谋略；归顺投诚、心向仁义，是做臣子的正当道理。既然已经表达诚意、接受教化，就应当赐予命令来宣示恩典。褒奖忠义、鼓励良善，这是极其重要的典礼。你安南国王黎维祺，处在偏远的南方，能够安抚民众。竟然能接受声威教化，特地先派使者来归顺，朕仔细看了你的表文，你的诚恳心意可见。古人称识时务者为俊杰，你大概可以算得上。因此赐予敕令嘉奖，并赏赐你的差官钗仁根银币衣服等物，派通事序班一人伴送到广西，沿途调拨兵马护送他们出境。你接受这恩宠的任命，应当更加勉励忠诚节操，永远做国家的屏障，恭敬地遵守职责进贡，继承传统而不懈怠。钦此！”不久，黎维祺去世，儿子黎维禔继位。不久又去世，儿子黎维禧继位。
〔4〕康熙二年十一月，维禧遣黎斅等表谢，附贡方物。三年二月，遣内院编修吴光、礼部司务朱志远，谕祭故王维祺、维禔。五年五月，维禧缴送故明王永历敕、印，遣内国史馆翰林学士程方朝、礼部郎中张易贲册封维禧为安南国王，赐镀金驼钮银印。六年，维禧夺都统使莫元清高平地，元清奔云南，上疏陈诉，帝命安置南宁。维祺亦上疏言兴兵复仇本末。
康熙二年十一月，黎维禧派黎斅等人上表谢恩，并附带进贡地方特产。三年二月，朝廷派内院编修吴光、礼部司务朱志远，前去祭奠已故国王黎维祺、黎维禔。五年五月，黎维禧上交了南明永历帝的敕书和印信，朝廷派内国史馆翰林学士程方朝、礼部郎中张易贲册封黎维禧为安南国王，赐给镀金驼钮银印。六年，黎维禧夺取了都统使莫元清的高平地方，莫元清逃到云南，上疏陈述冤情，皇帝命令将他安置在南宁。黎维祺也上疏说明兴兵复仇的始末。
〔5〕初，明正德十一年，社堂烧香官陈暠杀其王莫晭自立，晭臣都力士莫登庸讨杀暠，立晭兄子譓。嘉靖元年，登庸逐譓自立，譓子黎平据清华自为一国。后莫氏渐衰，但保高平一郡，势益弱。至是，帝遣内院侍读李仙根、兵部主事杨兆杰，赍敕谕维禧，将高平土地人民归莫元清：“各守其土，尽尔藩职。”初，安南定为三年一贡。七年，维禧疏请六年两贡并进，帝如所请。八年，使臣李仙根等赍回维禧覆疏，言遵旨将高平府石林、广原、上琅、下琅土地人民归莫元清，因奏称黎维禧所归土地，尚有保乐、七源二州，昆仑、金马等十二总社未还，请再敕谕全还，帝不许。
当初，明正德十一年，社堂的烧香官陈暠杀死了国王莫晭自立为王，莫晭的臣子都力士莫登庸讨伐杀死了陈暠，立了莫晭哥哥的儿子莫譓为王。嘉靖元年，莫登庸驱逐了莫譓自立，莫譓的儿子黎平占据清华自成一国。后来莫氏逐渐衰落，只保住了高平一个郡，势力更加衰弱。到这时候，皇帝派内院侍读李仙根、兵部主事杨兆杰，带着敕令晓谕黎维禧，要把高平的土地和人民归还给莫元清：“各自守住自己的土地，尽到你们作为藩臣的职责。”起初，安南规定三年进贡一次。七年，黎维禧上疏请求六年内两次进贡一起进行，皇帝同意了他的请求。八年，使臣李仙根等人带回了黎维禧的回复奏疏，说遵照旨意将高平府的石林、广原、上琅、下琅的土地和人民归还给了莫元清，但又奏称黎维禧归还的土地中，还有保乐、七源两个州，昆仑、金马等十二个总社没有归还，请求再下敕令让全部归还，皇帝没有同意。
〔6〕是年，黎维禧薨，弟维<*口吞权理国事。十三年正月，维<*口吞以讣告，遣陪臣胡士扬等进康熙八年、十一年岁贡，疏言：“先王世守安南，为逆臣莫登庸篡弑，赖辅政郑檍之祖剿除恢复。莫逆遗孽篡据高平，乍臣乍叛。至莫元清惧臣讨罪，潜入内地投诚。康熙八年，奉命令还高平，臣维禧钦奉君命，敢不懔遵。但莫元清为臣不共之仇，高平为世守之土，叛逆窃据，祸在萧墙。叩恳天恩，仍令高平属归本国。且莫元清尚有誓辞及祭伊父莫敬耀文，内有‘图逆天朝’之语，今谨敬呈，并贡方物。”事下部议。寻议：“前维禧退还莫元清高平，取有复相和好印结。今维<*口吞虽言收得誓书、祭文，但此文年久，誓辞系莫敬耀名，或得自敬耀存时，或得自元清今日，殊难悬拟，应饬维<*口吞查明具题再议。”从之。
同年，黎维禧去世，弟弟黎维<*口吞暂时管理国事。十三年正月，黎维<*口吞发出讣告，派陪臣胡士扬等人进献康熙八年、十一年的岁贡，上疏说：“先王世代守护安南，被逆臣莫登庸篡位杀害，依靠辅政郑檍的祖父剿灭恢复了。莫氏叛逆的余孽篡夺占据高平，时而臣服时而反叛。到莫元清害怕我讨伐他的罪行，偷偷潜入内地投诚。康熙八年，奉皇帝命令让他归还高平，臣黎维禧恭敬地遵从君命，怎敢不严肃遵守。但是莫元清是臣不共戴天的仇人，高平是世代守护的土地，叛逆窃据，祸患就在内部。恳求天恩，仍让高平归属本国。而且莫元清还有誓词和祭奠他父亲莫敬耀的文章，里面有‘图谋叛逆天朝’的话，现在恭敬地呈上，并进贡地方特产。”事情交给部里讨论。不久讨论说：“以前黎维禧退还莫元清高平，取得了双方和好的印结。现在黎维<*口吞虽然说收到了誓书、祭文，但这文章年代久远，誓词是莫敬耀的名字，或者是莫敬耀在世时得到的，或者是莫元清今天得到的，实在难以凭空猜测，应该命令黎维<*口吞查明后奏报再议。”皇帝同意了。
〔7〕十四年，黎维<*口吞卒，弟维正权理国事。十六年，帝谕维正曰：“逆贼吴三桂，值明季闯贼之变，委身从贼，以父死贼手，穷窜来归，念其投诚，锡之王爵，方且感恩图报，殚竭忠诚。讵意以枭獍之资，怀狙诈之计，阴谋不轨，自启衅端，藉请搬移，辄行叛逆，煽惑奸宄，涂炭生灵。朕连年遣兵征讨，秦、陇底定，闽、粤荡平，惟吴三桂窃据一隅，苟延旦夕。今大兵云集，恐其挺走，潜窜岭南。兹以王累世屏藩，效忠天国，乱臣贼子，谅切同仇。今已遣诸军大张挞伐，平定粤西，进取滇、黔。尔国壤地相属，素谙形势，王其遴选将士，协力歼除，懋赏荣褒，朝有令典。钦哉，无负朕命！”十八年十一月，维正庆贺大捷，疏言：“逆贼吴三桂，变乱数年，阻臣贡路，且再三胁诱，迫令服从，区区愚忠，罔敢易节。乃有逆臣莫元清与三桂密相缔结，潜入高平，图为掩袭。今原仗天威，追擒逆党，明正其罪，以固屏藩。”许之。
（暂无译文）
〔8〕二十一年九月，维正遣陪臣甲全等表贺闽、粤肃清，并进岁贡方物；又为故王维<*口吞请恤，议恤如例。时所贡金银器皿与本内不符，诏免深求，其余贡物酌减白绢、降真香、中黑线香等物。二十二年四月，遣翰林院侍读明图、翰林院编修孙卓册封黎维正为安南国王，御书“忠孝守邦”四字赐之。同时遣翰林院侍读邬黑、礼部郎中周灿谕祭故王维禧、维<*口吞。时莫元清已故，其弟敬光为黎氏所败，率众来奔，帝命发回安南。寻敬光病殁泗城土府，莫氏遂绝。
二十一年九月，黎维正派陪臣甲全等人上表庆贺福建、广东肃清，并进献岁贡地方特产；又为已故国王黎维<*口吞请求抚恤，按例议定抚恤。当时所进贡的金银器皿与清单不符，皇帝下诏免予深究，其余贡物酌情减少白绢、降真香、中黑线香等物。二十二年四月，派翰林院侍读明图、翰林院编修孙卓册封黎维正为安南国王，御笔书写“忠孝守邦”四字赐给他。同时派翰林院侍读邬黑、礼部郎中周灿去祭奠已故国王黎维禧、黎维<*口吞。当时莫元清已死，他的弟弟莫敬光被黎氏打败，率领部众前来投奔，皇帝命令将他们发回安南。不久莫敬光病死在泗城土府，莫氏于是绝嗣。
〔9〕二十五年，增赐安南国王表里五十，著为例。三十六年，维正奏言牛马、蝴蝶、浦园三处为邻界土司侵占，请给还。帝问云南巡抚石文晟，知其地属开化府已三十余年，并非安南故地，移文责之。五十七年十月，黎维正薨，嗣子维祹以讣告，请袭封，附贡方物。五十八年二月，遣内阁中书邓廷喆、翰林院编修成文谕祭故王黎维正，兼册封维祹为安南国王。
二十五年，增加赏赐安南国王表里绸缎五十匹，定为常例。三十六年，黎维正上奏说牛马、蝴蝶、浦园三个地方被邻界土司侵占，请求归还。皇帝询问云南巡抚石文晟，知道这些地方属于开化府已经三十多年，并不是安南故地，便发文书责备他。五十七年十月，黎维正去世，嗣子黎维祹发来讣告，请求承袭封爵，附带进贡方物。五十八年二月，派内阁中书邓廷喆、翰林院编修成文去祭奠已故国王黎维正，同时册封黎维祹为安南国王。
〔10〕雍正二年，维祹遣陪臣表贺登极，附贡方物，赐御书“日南世祚”四字。三年，云南总督高其倬奏言：“云南开化府与安南接界，自开化府马伯汛外四十里至铅厂山下小河内有逢春里六寨，册载秋粮十二石零。康熙二十八年，入于安南。又云南通志载自开化府文山县南二百四十里至赌咒河与安南为界。今自开化府至现在之马伯汛，止一百二十里，即至铅厂山下小河，亦止一百六十里，是铅厂山小河外尚有八十里，内设都龙、南丹两厂，为云南旧境。虽失在前明，但封疆所系，均应一并清查，委勘立界。”帝谕：“都龙、南丹等处明季已入安南，是侵占非始于我朝。安南入我朝以来，累世恭顺，不宜与争尺寸之地。”维祹寻疏辩。
雍正二年，黎维祹派陪臣上表祝贺皇帝登基，附带进贡方物，皇帝赐予御笔“日南世祚”四字。三年，云南总督高其倬上奏说：“云南开化府与安南接界，从开化府马伯汛外四十里到铅厂山下小河内，有逢春里六个寨子，册籍记载秋粮十二石多。康熙二十八年，划入了安南。另外云南通志记载，从开化府文山县南边二百四十里到赌咒河与安南为界。现在从开化府到现在的马伯汛，只有一百二十里，即使到铅厂山下小河，也只有一百六十里，这样铅厂山小河外还有八十里，里面设有都龙、南丹两个厂，是云南的旧境。虽然丢失在前明，但关系到疆界，都应该一并清查，委派勘察立界。”皇帝批示：“都龙、南丹等地明末已经划入安南，可见侵占不是从本朝开始的。安南归附本朝以来，历代恭顺，不应该与他们争夺尺寸之地。”黎维祹不久上疏辩解。