网页版书目

北史 · 卷五十三·列传第四十一

北史 · 目录

〔13〕次子洪徽嗣乐县男。卒,赠都督、燕州刺史。

第二个儿子名叫洪徽,继承了乐县男的爵位。他去世以后,朝廷追赠他都督和燕州刺史的官职。

〔14〕蔡俊,广宁石门人也。父普,北方扰乱,走奔五原,守战有功,拜宁朔将军。卒,赠燕州刺史。俊豪爽有胆略,齐神武微时,深相亲附。俊初为杜洛周所虏,时神武亦在洛周军中。神武谋诛洛周,俊预其计。事泄奔葛荣。仍背荣归尔朱荣。从入洛。及从破葛荣,平元颢,封乌洛县男。随神武举义,及平邺,破韩陵,并有战功,进爵为侯。出为齐州刺史。为政严暴,又多受纳。然亦明解,有部分,吏人畏服之。性好宾客,颇称施惠。天平中,卒于扬州刺史,赠尚书令、司空公,谥曰威武。齐受禅,诏祭告其墓。皇建初,配享神武庙庭。

蔡俊是广宁石门人。他的父亲蔡普,在北方发生动乱时,逃跑投奔到五原,因防守作战有功,被任命为宁朔将军。死后,被追赠为燕州刺史。蔡俊性格豪爽,有胆识谋略,齐神武帝高欢地位低微的时候,他就深深地亲近依附他。蔡俊起初被杜洛周俘虏,当时高欢也在杜洛周的军队里。高欢谋划要杀掉杜洛周,蔡俊参与了计划。事情泄露后,他们逃奔到葛荣那里。后来又背叛葛荣归顺尔朱荣。跟随尔朱荣进入洛阳。等到跟随尔朱荣打败葛荣,平定元颢,被封为乌洛县男。后来跟随高欢起义,在平定邺城、打败韩陵的战役中,都立有战功,晋升爵位为侯。出京担任齐州刺史。他处理政务严厉残暴,又大量收受贿赂。但他也明察善断,做事有安排,官吏和百姓都敬畏服从他。他生性喜好接待宾客,很讲究施舍恩惠。东魏天平年间,在扬州刺史任上去世,追赠为尚书令、司空公,谥号威武。北齐接受禅让后,下诏在他的墓前祭祀告奠。皇建初年,配享于高欢的庙庭。

〔15〕韩贤,字普贤,广宁石门人也。壮健有武用。初,随葛荣作逆,荣破后,尔朱荣擢充左右。荣死,尔朱度律以贤为帐内都督,封汾阳县伯。后为广州刺史。及齐神武起义,度律以贤素为神武所知,恐有变,遣使徵之。不愿去,乃密遣群蛮多举烽,若有寇至。使者遂为启,得停。贤仍潜使人通诚于神武。后拜建州刺史。天平初,为洛州刺史。州人韩木兰等起兵,贤破之。亲自案检收甲仗,有一贼窘迫藏尸间,见将至,忽起斫贤,断其胫而卒。始汉明帝时,西域以白马负佛经送洛,因立白马寺。其经函传于此寺,形制厚朴,世以古物,历代宝之。贤知,故斫破之,未几而死。论者谓因此致祸。赠尚书令、司空。子裔嗣。

韩贤,字普贤,是广宁石门人。他身体强壮健康,很有武艺和军事才能。起初,他跟随葛荣造反,葛荣被打败后,尔朱荣提拔他做身边的侍卫。尔朱荣死后,尔朱度律任命韩贤为帐内都督,封为汾阳县伯。后来他担任广州刺史。等到齐神武高欢起义时,尔朱度律因为韩贤一向被神武帝所了解,担心他发生变故,就派使者去征召他。韩贤不愿意离开,于是秘密派遣一群蛮族人多点燃烽火,假装有敌人来犯。使者于是上奏请求停止,韩贤得以留下。他又暗中派人向神武帝表达诚心。后来被任命为建州刺史。天平初年,任洛州刺史。州里人韩木兰等人起兵,韩贤击败了他们。他亲自检验收缴的铠甲武器,有一个贼人走投无路藏在尸体堆里,看到韩贤快要走到眼前,突然跳起来砍韩贤,砍断了他的小腿而死去。当初汉明帝时,西域人用白马驮着佛经送到洛阳,因此建立了白马寺。那些装经文的盒子一直传在这里,形状样式厚实古朴,世人认为是古物,历代都珍视它。韩贤知道后,就把它砍破了,不久他就死了。议论的人说这是因此招来的灾祸。朝廷追赠他尚书令、司空。他的儿子韩裔继承爵位。

〔16〕尉长命,太安狄那人也。父显,魏代郡太守。长命性和厚,有器识。参预齐神武起兵,破尔朱氏于韩陵,拜安南将军。樊子鹄据兖州反,除东南道大都督,与诸军讨平之。徙幽州刺史,督安、平二州。虽多聚敛,然以恩抚人,少得安集。卒,赠司空,谥曰武壮。

尉长命是太安狄那人。他的父亲尉显,曾任北魏代郡太守。尉长命性情温和宽厚,有器量和见识。他参与了齐神武帝高欢的起兵,在韩陵击败了尔朱氏,被任命为安南将军。后来樊子鹄占据兖州反叛,尉长命被任命为东南道大都督,与各军一起讨伐平定了叛乱。他调任幽州刺史,并督管安州和平州。虽然他对百姓征收的赋税很多,但他用恩惠安抚百姓,境内稍微得到安定。他去世后,被追赠为司空,谥号为武壮。

〔17〕子兴,字敬兴。便弓马,有武艺,位冠军将军。

子兴,字敬兴。他擅长骑马射箭,有武艺,担任冠军将军的职位。

〔18〕王怀,字怀周,不知何许人也。少好弓马,颇有气尚。随齐神武于冀州起兵,讨破尔朱兆于广阿,又从破四胡何于韩陵,以功封卢乡县侯。天平中,为都督、广州刺史。后从神武袭克西夏州。还,为大都督,镇下馆。除车骑大将军、仪同三司。卒,赠司徒公、尚书仆射。

王怀,字怀周,不知道是什么地方的人。年轻时喜欢骑马射箭,很有气概志向。他跟随齐神武帝高欢在冀州起兵,在广阿讨伐击败尔朱兆,又跟随在韩陵打败四胡何,因功劳被封为卢乡县侯。天平年间,担任都督、广州刺史。后来跟随神武帝袭击攻克了西夏州。回来后,担任大都督,镇守下馆。被任命为车骑大将军、仪同三司。去世后,追赠司徒公、尚书仆射。

〔19〕怀以武艺勋诚,为神武所知。志力未申,论者惜其不遂。皇建初,配飨神武庙庭。

怀凭借武艺和功勋忠诚,被神武帝所赏识。他的志向和才能没能施展,谈论的人都为他没能成功感到惋惜。皇建初年,他被供在神武帝的庙里配享祭祀。

〔20〕任祥,字延敬,广宁人也。少和厚,有器度,初从葛荣,荣署为王。荣败,拥所部先降。拜广宁太守,赐爵西河县公。随齐神武起兵,封魏郡公。后兼尚书左仆射,进位开府仪同三司。祥位望既重,能以宽和接物,人士称之。及斛斯椿衅发,祥弃官北走,归神武。天平初,拜侍中,迁徐州刺史。在州大有受纳,然政不残,不为人所疾苦。颍川长史贺若徽执刺史田迅,据城降西魏。祥战失利,还北。与行台侯景、司徒高昂共攻拔颍川。元象元年,卒于邺。赠太尉公、录尚书事。

任祥,字延敬,是广宁人。他年轻时性格温和厚道,很有气度。最初跟着葛荣干,葛荣封他当王。葛荣失败后,他带着自己的部队抢先投降了。后来被任命为广宁太守,赐爵位西河县公。再后来跟随齐神武帝高欢起兵,被封为魏郡公。之后又兼任尚书左仆射,晋升为开府仪同三司。任祥地位声望已经很高了,但待人还是宽厚温和,大家都称赞他。等到斛斯椿挑起事端,任祥就弃官往北跑,投奔了高欢。天平初年,被任命为侍中,又调任徐州刺史。在徐州任上收了不少贿赂,但施政不凶残,所以百姓不觉得他有多坏。颍川长史贺若徽抓住刺史田迅,占城投降了西魏。任祥打了一仗没打赢,退回了北方。后来跟行台侯景、司徒高昂一起攻下了颍川。元象元年,在邺城去世。朝廷追赠他太尉公、录尚书事。

〔21〕子胄,性轻侠,颇敏慧,少在神武左右。天平中,擢为东郡太守。家本丰财,又多聚敛,动极豪华;宾客往来,将迎至厚。兴和未,神武攻王壁还,留清河公岳为行台,镇守晋州,以胄隶之。胄饮酒游纵,不勤防守,神武责之。惧,遂潜遣使送款于周。为人所纠,推勘未得实,神武特免之。胄内不自安,乃与仪同尔朱文畅、参军房子远、郑仲礼等阴图弑逆,伏诛。

子胄这个人,性格轻浮好侠,比较聪慧,年轻时在高欢身边。天平年间,被提拔为东郡太守。他家本来就很有钱,又不断搜刮,行事极其奢华;接待宾客非常丰厚。兴和末年,高欢攻打玉壁回来,留下清河公高岳担任行台,镇守晋州,让子胄归他管辖。子胄整天饮酒游乐,不认真防守,高欢责备了他。他害怕了,就暗中派人向周朝表示归顺。被人告发后,经过调查没有找到确凿证据,高欢特别赦免了他。子胄内心不安,于是和仪同尔朱文畅、参军房子远、郑仲礼等人暗中谋划弑君造反,最后被处死。

〔22〕莫多娄贷文,太安狄那人也。骁果有胆气。从神武起兵,破尔朱兆于广阿,封石城县子。从破四胡于韩陵,进爵为侯。从平尔朱兆于赤谼岭,兆自缢,贷文获其尸。天平中,进爵为公,晋州刺史。元象初,除车骑大将军、仪同三司、南道大都督,与行台侯景攻独孤信于金墉城。周文帝出函谷,景与高昂议待其至。贷文请率所部击其前锋,景等固不许。贷文性勇而专,不受命,以轻骑一千,军前斥堠,死于周军。赠尚书左仆射、司徒公。

莫多娄贷文是太安狄那人。他骁勇果敢有胆气。跟随神武帝高欢起兵,在广阿打败尔朱兆,被封为石城县子。后又跟随在韩陵打败四胡,进爵为侯。再跟随在赤谼岭平定尔朱兆,尔朱兆上吊自杀,贷文得到了他的尸体。天平年间,进爵为公,担任晋州刺史。元象初年,被任命为车骑大将军、仪同三司、南道大都督,与行台侯景一起攻打金墉城的独孤信。周文帝宇文泰出兵函谷关,侯景与高昂商议等待他到来。贷文请求率领自己的部队攻击其前锋,侯景等人坚决不同意。贷文性格勇猛而专断,不接受命令,带了一千轻骑兵,在军前侦察,结果被周军杀死。追赠尚书左仆射、司徒公。

〔23〕子敬显嗣,强直勤干,少以武力见知。恒从斛律光征讨,数有战功。光每令敬显前驱置营,中夜巡察,或达旦不眠。临敌置阵,亦命部分将士,深见重。位至开府仪同三司。武平七年576,从后主平阳败归,在并州与唐邕等推立安德王称尊号。安德败,武将皆投周军,唯敬显走还邺,授司徒。周武帝平邺,执之,斩于阊阖门外,责其不留晋阳也。

子敬显继承(父业或爵位),他刚强正直,勤劳能干,年轻时因为勇武而被人们所知。他经常跟随斛律光出征讨伐,多次立下战功。斛律光常常命令敬显在前面开路、设置营寨,半夜里巡察,有时通宵不睡。面对敌人布置阵势时,也命令他部署安排将士,深得重用。官职升到开府仪同三司。北齐武平七年,跟随后主(高纬)在平阳战败后返回,在并州与唐邕等人拥立安德王(高延宗)称帝。安德王失败后,武将们都投奔了北周军队,只有敬显逃回邺城,被任命为司徒。北周武帝平定邺城后,抓住了他,在阊阖门外将他斩首,责备他没有留在晋阳。

〔24〕厍狄回洛,代人也。少有武力,仪貌魁伟。初事尔朱荣。荣死,隶尔朱兆。神武举兵于信都,回洛拥众来归。从破四胡于韩陵,以军功封顺阳县子,累迁夏州刺史。昭帝即位,封顺阳郡王。大宁初,为朔州刺史,转太子太师。卒,赠太尉、定州刺史。

厍狄回洛是代地人。年轻时就勇武有力,身材魁梧。起初侍奉尔朱荣。尔朱荣死后,归附尔朱兆。神武帝高欢在信都起兵,厍狄回洛率领部众前来归顺。跟随高欢在韩陵击败了四胡,凭借军功被封为顺阳县子,多次升迁做到夏州刺史。昭帝即位后,封他为顺阳郡王。大宁初年,任朔州刺史,后来转任太子太师。去世后,追赠太尉和定州刺史。

〔25〕厍狄盛,字安盛,怀朔人也。性和柔,少有武用。初为神武亲信都督,从征伐。累迁幽州刺史,封长广县公。齐受禅,改封华阳县公,后拜特进。卒,赠太尉公。

厍狄盛,字安盛,是怀朔人。他性格温和柔顺,从小就有军事才能。起初担任神武帝(高欢)的亲信都督,跟随他征战讨伐。多次升迁后担任幽州刺史,被封为长广县公。北齐建立后,改封为华阳县公,后来被授予特进。去世后,被追赠为太尉公。

〔26〕张保洛,自云本出南阳西鄂,家世好宾客,尚气侠,颇为北土所知。保洛少便弓马。初从葛荣。荣败,仍为尔朱荣统军。后隶齐神武。神武起兵,保洛为帐内,从破尔朱兆于广阿及韩陵战。元象初,为西夏州刺史,以前后功,封安武县伯。又从战芒山,进爵为侯。文襄嗣事,历梁州刺史,进爵为公。齐受禅,加开府,仍为刺史。聚敛,为百姓所患。济南初,兼侍中,寻出为沧州刺史,封敷城郡王。以聚敛免官,夺王爵。卒,赠前官,追复本封。

张保洛自称祖籍是南阳西鄂,他家世代好客,崇尚侠义,在北方很出名。保洛从小擅长骑马射箭。最初他跟着葛荣干,葛荣失败后,他又当了尔朱荣的统军官。后来归顺了高欢。高欢起兵时,保洛是他的帐内亲信,跟着在广阿和韩陵打败了尔朱兆。元象初年,他担任西夏州刺史,凭前后功劳被封为安武县伯。后来又参加了芒山之战,爵位升为侯。高澄继位后,他历任梁州刺史,爵位升为公。北齐建立后,加授开府仪同三司,还是当刺史。他搜刮钱财,被百姓痛恨。济南王初年,他兼任侍中,不久外调沧州刺史,被封为敷城郡王。因为贪污被免官,剥夺王爵。死后追赠原来的官职,恢复原来的封爵。

〔27〕从神武出山东,又有贺拔仁、曲珍、段琛、尉摽、子相贵、康德、韩建业、封辅相、范舍乐、牒舍乐,并以军功至大官,史失其事。

从神武帝在山东起兵的时候开始,还有贺拔仁、曲珍、段琛、尉摽、子相贵、康德、韩建业、封辅相、范舍乐、牒舍乐这些人,他们都凭着军功当上了大官,可是史书没有记载他们的事迹。