〔106〕蔚弟若，聪敏，颇传家业，风采词令，有声邺下。坐兄庶事徙临海。乾明初，追还，后兼散骑常侍。大被亲狎，加仪同三司。若性滑稽，善讽诵，数奉旨咏诗，并使说外间世事可笑乐者。凡所话谈，每多会旨。尝在省中，趋而前却，对答学奏事之象，和士开闻而奏之。帝每狎弄之。武成以斛律金旧老，每朝，赐羊车上殿。金曾使人奉启，若为舍人，误奏云在阙下，诏命出羊车。若重思，知金不至，窃言：“羊车、鹿车何所迎？”帝闻，亦笑而不责。又帝于后园讲武，令若为吴将，皇后皆出，引若当前，观其进止俯仰。事罢，遣使谢之，厚加赏赐。韩长鸾等忌恶之，密构其短，坐免官。未几，诏复本官。隋开皇中，卒于秦王府谘议。
蔚的弟弟若，聪明机敏，很好地继承了家学，风度翩翩，言辞得体，在邺城一带很有名声。后来因为兄长的案件受到牵连，被流放到临海。乾明初年，被追还回来，之后兼任散骑常侍。特别受到皇帝亲近宠幸，被加封仪同三司。若性格滑稽，善于背诵吟咏，多次奉皇帝之命作诗，并让他讲述外面世间可笑可乐的事情。他所说的，大多能迎合皇帝的心意。曾经在官署中，做出快步上前又后退的动作，学着上奏事情的样子进行应对，和士开听到后上奏了皇帝。皇帝常常戏弄他。武成帝因为斛律金是元老旧臣，每次朝会，恩赐羊车上殿。斛律金曾经派人送奏章，若当时担任舍人，误奏说斛律金在宫阙之下，皇帝下令派出羊车。若仔细一想，知道斛律金没来，私下说道：“羊车、鹿车，要迎接什么？”皇帝听到后，也笑着不责备他。另外，皇帝在后园讲习武事，让若扮演吴国将领，皇后们都出来，把若带到前面，观察他的一举一动。事情结束后，派使者向他致谢，厚加赏赐。韩长鸾等人嫉妒憎恨他，暗中罗织他的过失，因此他被免官。没过多久，下诏恢复了他原来的官职。隋朝开皇年间，在秦王府咨议参军任上去世。
〔107〕谐弟邕，字修穆，幼而俊爽，有逸才。位高阳王雍友。几所交游，皆倍年俊秀。卒，赠洛州刺史，谥曰文。
谐的弟弟邕，字修穆，从小英俊爽朗，才华出众。担任高阳王元雍的友官。他所交往的朋友，都是比他大一倍的俊杰。去世后，被追赠为洛州刺史，谥号文。
〔108〕论曰：郭祚才干敏实，有世务之长。孝文经纶之始，独在勤劳之地。居官任事，可称述焉。张彝风力謇謇，有王臣之气，衔命拥旄，风声克举。俱魏氏器能之臣乎！遭随有命，二子俱逢世乱，悲哉！晏之、乾威，可谓亡焉不绝。邢峦以文武才策，当军国之任，内参机揆，外寄折冲，其纬世之器欤！子才少有盛名，鼓动京洛，文宗学府，独秀当年，举必任真，情无饰智，疏通简易，罕见其人，足为一代之模楷也。及明崔忄夌之谤言，执侯景之奸使，昔人称孟轲为勇，于文简公见之。唯尝短崔暹，颇为累德。阮籍未尝品藻人物，斯亦良有以焉。李崇风质英重，毅然秀立，任当将相，望高朝野。平以高明干略，效智于时，出入当官，功名克著，赞务之材也。谐风流文辩，盖人望乎！
史论说：郭祚才干敏捷而扎实，有处理世务的专长。孝文帝开始筹划国家大业时，他独自在勤劳辛苦的岗位上。做官办事，值得称赞。张彝风骨刚正不阿，有王臣的气度，奉命出使或统帅军队，名声大振。他们都是北魏有才能的大臣啊！但命运不同，两人都碰上乱世，可悲啊！张晏之、张乾威，可以说是国亡而血脉不断。邢峦凭借文武才能和策略，担当军国重任，在内参与机要，在外负责御敌，真是治理天下的器量啊！邢子才少年就有盛名，轰动京城洛阳，是文学宗师、学问渊府，在当时独树一帜，做事一定真诚，性情不掩饰才智，通情达理，很少见这样的人，足以成为一代人的楷模。等到他辨明崔悛的诽谤之言，抓住侯景的奸细，古人称赞孟轲勇敢，在文简公身上也看到了。只是他曾诋毁崔暹，颇为有损德行。阮籍从不品评人物，这确实是有原因的。李崇风度英武庄重，毅然出众，胜任将相，朝野声望很高。李平凭借高明干练，在当时施展才智，任职各处，功名显著，是辅助政务的人才。李谐风流健谈，大概是人们仰望的人物吧！