〔30〕倭人在带方东南大海之中，依山岛为国邑。旧百余国，汉时有朝见者，今使译所通三十国。从郡至倭，循海岸水行，历韩国，乍南乍东，到其北岸狗邪韩国，七千余里，始度一海，千余里至对马国。其大官曰卑狗，副曰卑奴母离。所居绝岛，方可四百余里，土地山险，多深林，道路如禽鹿径。有千余户，无良田，食海物自活，乘船南北巿籴。又南渡一海千余里，名曰瀚海，至一大国，官亦曰卑狗，副曰卑奴母离。方可三百里，多竹木丛林，有三千许家，差有田地，耕田犹不足食，亦南北巿籴。又渡一海，千余里至末卢国，有四千余户，滨山海居，草木茂盛，行不见前人。好捕鱼鳆，水无深浅，皆沈没取之。东南陆行五百里，到伊都国，官曰尔支，副曰泄谟觚、柄渠觚。有千余户，世有王，皆统属女王国，郡使往来常所驻。东南至奴国百里，官曰兕马觚，副曰卑奴母离，有二万余户。东行至不弥国百里，官曰多模，副曰卑奴母离，有千余家。南至投马国，水行二十日，官曰弥弥，副曰弥弥那利，可五万余户。南至邪马壹国，女王之所都，水行十日，陆行一月。官有伊支马，次曰弥马升，次曰弥马获支，次曰奴佳鞮，可七万余户。自女王国以北，其户数道里可得略载，其余旁国远绝，不可得详。次有斯马国，次有已百支国，次有伊邪国，次有都支国，次有弥奴国，次有好古都国，次有不呼国，次有姐奴国，次有对苏国，次有苏奴国，次有呼邑国，次有华奴苏奴国，次有鬼国，次有为吾国，次有鬼奴国，次有邪马国，次有躬臣国，次有巴利国，次有支惟国，次有乌奴国，次有奴国，此女王境界所尽。其南有狗奴国，男子为王，其官有狗古智卑狗，不属女王。自郡至女王国万二千余里。
倭国在带方郡东南的大海之中，靠着山和岛屿形成城邑。从前有一百多个小国，汉朝时有来朝见的，现在通过使者和翻译往来的有三十个国家。从带方郡到倭国，沿着海岸航行，经过韩国，时而向南，时而向东，到达它的北岸狗邪韩国，共七千余里。这才渡过一个海，一千余里到对马国。那里的太官叫卑狗，副官叫卑奴母离。所住的是孤岛，方圆大约四百里，土地山势险要，有很多深林，道路像禽兽踩出的小径。有一千多户人家，没有好田地，靠吃海产品活命，驾船南北往来买粮食。又向南渡过一个海，一千余里，名叫瀚海，到达一大国，官也叫卑狗，副官叫卑奴母离。方圆大约三百里，竹子树木和丛林很多，有三千来家，稍微有些田地，但种出来的还是不够吃，也南北往来买粮食。又渡过一海，一千余里到末卢国，有四千多户人家，靠近山和海居住，草木茂盛，走路都看不见前面的人。他们喜欢抓鱼鳆，不管水多深，都潜下去捞取。向东南走五百里路，到伊都国，官叫尔支，副官叫泄谟觚和柄渠觚。有一千多户，世代有王，都归属于女王国，郡里派来的使者常常在这里驻扎。向东南到奴国一百里，官叫兕马觚，副官叫卑奴母离，有两万多户。向东到不弥国一百里，官叫多模，副官叫卑奴母离，有一千多家。向南到投马国，走水路二十天，官叫弥弥，副官叫弥弥那利，大约五万多户。向南到邪马壹国，是女王的都城，走水路十天，陆路一个月。官员有伊支马，往下是弥马升，再往下是弥马获支，再往下是奴佳鞮，大约七万多户。从女王国往北，那些国家的户口数和路程可以大致记下，其余旁边的国家离得太远，就没法详细知道了。接着有斯马国，已百支国，伊邪国，都支国，弥奴国，好古都国，不呼国，姐奴国，对苏国，苏奴国，呼邑国，华奴苏奴国，鬼国，为吾国，鬼奴国，邪马国，躬臣国，巴利国，支惟国，乌奴国，奴国，这些是女王领土的尽头。它的南边有狗奴国，由男人当国王，官员有狗古智卑狗，不归女王管。从带方郡到女王国，一共一万两千多里。
〔31〕男子无大小皆黥面文身。自古以来，其使诣中国，皆自称大夫。夏后少康之子封于会稽，断发文身以避蛟龙之害。今倭水人好沈没捕鱼蛤，文身亦以厌大鱼水禽，后稍以为饰。诸国文身各异，或左或右，或大或小，尊卑有差。计其道里，当在会稽、东冶之东。其风俗不淫，男子皆露紒，以木绵招头。其衣横幅，但结束相连，略无缝。妇人被发屈紒，作衣如单被，穿其中央，贯头衣之。种禾稻、纻麻，蚕桑、缉绩，出细纻、缣绵。其地无牛马虎豹羊鹊。兵用矛、楯、木弓。木弓短下长上，竹箭或铁镞或骨镞，所有无与儋耳、朱崖同。倭地温暖，冬夏食生菜，皆徒跣。有屋室，父母兄弟卧息异处，以朱丹涂其身体，如中国用粉也。食饮用笾豆，手食。其死，有棺无椁，封土作冢。始死停丧十余日，当时不食肉，丧主哭泣，他人就歌舞饮酒。已葬，举家诣水中澡浴，以如练沐。其行来渡海诣中国，恒使一人，不梳头，不去虮虱，衣服垢污，不食肉，不近妇人，如丧人，名之为持衰。若行者吉善，共顾其生口财物；若有疾病，遭暴害，便欲杀之，谓其持衰不谨。出真珠、青玉。其山有丹，其木有柟、杼、豫樟、楺枥、投橿、乌号、枫香，其竹筱簳、桃支。有姜、橘、椒、蘘荷，不知以为滋味。有狝猴、黑雉。其俗举事行来，有所云为，辄灼骨而卜，以占吉凶，先告所卜，其辞如令龟法，视火坼占兆。其会同坐起，父子男女无别，人性嗜酒。见大人所敬，但搏手以当跪拜。其人寿考，或百年，或八九十年。其俗，国大人皆四五妇，下户或二三妇。妇人不淫，不妒忌。不盗窃，少诤讼。其犯法，轻者没其妻子，重者灭其门户。及宗族尊卑，各有差序，足相臣服。收租赋。有邸阁，国国有市，交易有无，使大倭监之。自女王国以北，特置一大率，检察诸国，诸国畏惮之。常治伊都国，于国中有如刺史。王遣使诣京都、带方郡、诸韩国，及郡使倭国，皆临津搜露，传送文书赐遗之物诣女王，不得差错。下户与大人相逢道路，逡巡入草。传辞说事，或蹲或跪，两手据地，为之恭敬。对应声曰噫，比如然诺。
那里的男子无论年龄大小都在脸上和身上刺青。自古以来，他们派往中国的使者都自称大夫。夏朝少康的儿子被封在会稽，剪断头发、身刺花纹来躲避蛟龙的伤害。现在的倭国人擅长潜水捕鱼和蛤蜊，刺青也是为了压制大鱼和水鸟，后来逐渐成为装饰。各国的刺青图案不同，有的在左边，有的在右边，有的面积大，有的小，尊卑有别。估算他们的路程，应该是在会稽、东冶的东面。那里的风俗不淫乱，男子都露出发髻，用木绵缠头。他们的衣服是一整块布，只是互相连接起来，几乎没有缝线。妇女披散头发，发髻弯曲，做的衣服像一条单被，中间开个洞，套头穿上。种植水稻、苎麻，养蚕纺织，出产细麻布和丝绵。当地没有牛、马、虎、豹、羊、鹊。武器用矛、盾、木弓。木弓下段短上段长，竹箭有的用铁箭头有的用骨箭头，所有这一切都和儋耳、朱崖相同。倭国气候温暖，冬夏都吃生菜，全都赤脚。有房屋，父母兄弟睡觉休息的地方不同，用朱砂涂抹身体，就像中国用粉一样。饮食用笾和豆，用手抓饭吃。他们死了人，有棺材没有外椁，堆土造坟。刚死的时候停丧十多天，期间不吃肉，丧主哭泣，其他人则唱歌跳舞饮酒。下葬以后，全家人到水里洗澡，就像除丧的沐浴。他们渡海到中国，总是让一个人不梳头，不除虮虱，衣服肮脏，不吃肉，不接近妇女，如同守丧的人，称之为‘持衰’。如果出使的人吉利平安，就共同赠送他人口财物；如果生病或遭遇暴害，就想杀掉他，说他持衰不谨慎。出产珍珠、青玉。山上有朱砂，树木有楠、橾、豫樟、楺枥、投橿、乌号、枫香，竹子有筱簳、桃支。有姜、橘、椒、蘘荷，但不知道用作调味品。有猕猴、黑色野鸡。他们的习俗是：凡有行动、出行或做什么事，就用烧灼骨头来占卜，以预测吉凶，先祷告所卜之事，祷辞如同用龟甲占卜的方法，看灼烧后裂纹的形状来占断吉凶。他们聚会时的坐立，父子男女没有区别，人性喜欢喝酒。见到尊贵的人表示敬意，只是拍手来当作跪拜。他们长寿，有的活到一百岁，有的八九十岁。他们的习俗是：国中大人都有四五个妻子，下户也有两三个妻子。妇女不淫乱，不妒忌。不偷盗，很少争斗诉讼。犯法的人，轻的没收妻子儿女，重的消灭其家族。至于宗族尊卑，各有等级次序，足以相互臣服。征收租赋。有仓库，各国都有市场，交易有无，让大倭监督这些事务。从女王国以北，特别设置一个‘大率’官职，检察各国，各国都害怕它。大率常驻在伊都国，在国中如同中原的刺史。女王派使者到京都、带方郡、诸韩国，以及带方郡派使者到倭国，都在渡口搜查，传递文书和赏赐物品给女王，不得有差错。下户与大人路上相遇，就退避进入草丛。传达言辞说明事情，有的蹲有的跪，两手按地，以此表示恭敬。应答的声音说‘噫’，就像说‘是’。
〔32〕其国本亦以男子为王，住七八十年，倭国乱，相攻伐历年，乃共立一女子为王，名曰卑弥呼，事鬼道，能惑众，年已长大，无夫婿，有男弟佐治国。自为王以来，少有见者。以婢千人自侍，唯有男子一人给饮食，传辞出入。居处宫室楼观，城栅严设，常有人持兵守卫。
这个国家本来也是由男人做国王，持续了七八十年后，倭国发生了动乱，彼此打了好多年，于是大伙儿一起立了一个女人做国王，名字叫卑弥呼。她搞鬼神那套把戏，能迷惑众人。年纪已经很大了，没有丈夫，有个弟弟帮她治理国家。自从她当上国王以后，很少有人能见到她。她让上千个婢女伺候自己，只让一个男人给她送饭和传话进出。她住的地方有宫殿楼台，城墙上还设有严密的栅栏，经常有人拿着兵器守卫。
〔33〕女王国东渡海千余里，复有国，皆倭种。又有侏儒国在其南，人长三四尺，去女王四千余里。又有裸国、黑齿国复在其东南，船行一年可至。参问倭地，绝在海中洲岛之上，或绝或连，周旋可五千余里。
从女王国向东渡海一千多里，还有别的国家，都是倭人种族。还有侏儒国在女王国南边，那里的人身高只有三四尺，距离女王国四千多里。还有裸国、黑齿国更在女王国东南，坐船航行一年才能到达。查问倭国的地域，它孤立在大海中的洲岛上，有些地方断断续续，有些地方相连，周围大概有五千多里。
〔34〕景初二年238六月，倭女王遣大夫难升米等诣郡，求诣天子朝献，太守刘夏遣吏将送诣京都。其年十二月，诏书报倭女王曰：“制诏亲魏倭王卑弥呼：带方太守刘夏遣使送汝大夫难升米、次使都巿牛利奉汝所献男生口四人，女生口六人、班布二匹二丈，以到。汝所在逾远，乃遣使贡献，是汝之忠孝，我甚哀汝。今以汝为亲魏倭王，假金印紫绶，装封付带方太守假授汝。其绥抚种人，勉为孝顺。汝来使难升米、牛利涉远，道路勤劳，今以难升米为率善中郎将，牛利为率善校尉，假银印青绶，引见劳赐遣还。今以绛地交龙锦五匹、绛地绉粟罽十张、蒨绛五十匹、绀青五十匹，答汝所献贡直。又特赐汝绀地句文锦三匹、细班华罽五张、白绢五十匹、金八两、五尺刀二口、铜镜百枚、真珠、铅丹各五十斤，皆装封付难升米、牛利还到录受。悉可以示汝国中人，使知国家哀汝，故郑重赐汝好物也。”
景初二年六月，倭国女王派大夫难升米等人前往带方郡，请求去京城朝见进贡。带方太守刘夏派官员护送他们前往京都。同年十二月，皇帝下诏回复倭国女王说：“诏书告知亲魏倭王卑弥呼：带方太守刘夏派遣使者送来你的大夫难升米、副使都巿牛利，带上你进献的男奴四人、女奴六人、班布二匹二丈，已经到达。你所处的地方非常遥远，却派遣使者来进贡，这是你的忠诚孝顺，我很怜惜你。现在封你为亲魏倭王，赐给你金印紫绶，封装好后交给带方太守，由他代表朝廷授予你。你要安抚你的族人，努力做到恭顺孝顺。你的使者难升米、牛利远道而来，路途辛苦，现在任命难升米为率善中郎将，牛利为率善校尉，赐给他们银印青绶，召见并慰劳赏赐后遣送回国。现在赐给你绛地交龙锦五匹、绛地绉粟罽十张、蒨绛五十匹、绀青五十匹，作为你进献贡品的回报。另外特别赐给你绀地句文锦三匹、细班华罽五张、白绢五十匹、黄金八两、五尺刀两把、铜镜一百枚、珍珠、铅丹各五十斤，都封装好交给难升米、牛利，他们回去后你查收。这些都可以拿给你们国中的人看，让他们知道朝廷怜惜你，所以郑重地赐给你这些好东西。"