〔85〕芒山之败,所亲部曲请季式奔梁。季式曰:“吾兄弟受国厚恩,与高王共定天下,一旦倾危而亡之,不义。”是役也,兄昂殁焉。兴和中,行晋州事。解州,仍镇永安。季式兄慎以武牢叛,遣信报季式。季式奔告神武,神武待之如初。武定中,除侍中,寻加冀州大中正、都督。以前后功,加仪同三司。天保初,封乘氏县子。寻迁太常卿。仍为都督,随司徒潘乐征江、淮间。为私使乐人于边境交易,还京,坐被禁止。寻赦之。四年553夏,发疽卒。赠侍中、开府仪同三司、冀州刺史,谥曰恭穆。
芒山战役失败后,他亲近的部曲劝季式投奔梁朝。季式说:“我们兄弟深受国家的大恩,与高王一起平定天下,一旦国家危难就背叛逃跑,这是不义的行为。”这场战役中,他的哥哥高昂战死了。兴和年间,季式代理晋州刺史。后来解除这个职务,仍然镇守永安。季式的哥哥高慎在武牢叛变,派人送信通知季式。季式急忙跑去报告神武帝(高欢),神武帝像当初一样对待他。武定年间,被任命为侍中,不久又加任冀州大中正、都督。根据前后功劳,加官仪同三司。天保初年,被封为乘氏县子。不久升任太常卿。仍然担任都督,跟随司徒潘乐出征长江、淮河一带。他因为私事派乐师到边境做买卖,回到京城后,因此获罪被拘禁。不久被赦免。天保四年夏天,长毒疮去世。追赠侍中、开府仪同三司、冀州刺史,谥号为恭穆。
〔86〕季式豪率好酒,又恃举家勋功,不拘检节。与光州刺史李元忠生平游款。在济州夜饮,忆元忠,开城门,令左右乘驿马持一壶酒往光州劝之。朝廷知而容之。兄慎叛后,少时解职。黄门郎司马消难,左仆射子如之子,又是神武婿,势盛当时。因退食暇,寻季式,酣歌留宿。旦日,重门并关,消难固请去。季式曰:“君以地势胁我邪?”消难拜谢请出,终不见许。酒至,不肯饮。季式索车轮括消难颈,又更索一车轮自括颈,引满相劝。消难不得已,笑而从之。方俱脱车轮,更留一宿。及消难出,方具言之。文襄辅政,白魏帝,赐消难美酒数石,珍羞十舆,并令朝士与季式亲狎者,就季式宅宴集。其被优遇如此。
季式性格豪爽直率,喜欢喝酒,又仗着全家都有功劳,不约束自己的行为。他和光州刺史李元忠一直是好朋友。在济州担任刺史时,有一回夜里喝酒,想起了李元忠,就打开城门,让手下骑着驿站的快马提着一壶酒到光州去劝李元忠喝。朝廷知道了这事也宽容他。他哥哥季慎反叛后,他没多久就被解除了职务。黄门郎司马消难,是左仆射司马子如的儿子,又是神武帝高欢的女婿,当时权势很大。有一次下班吃饭的空闲时间,他去找季式,两人痛快地喝酒唱歌,并留宿在那里。第二天,重重门都关得严严实实,司马消难坚决请求离开。季式说:“你是想拿权势来压我吗?”司马消难连忙下拜道歉请求出去,但季式始终不答应。酒拿来了,司马消难不肯喝。季式就拿来一个车轮套在司马消难的脖子上,又拿来一个车轮套在自己脖子上,倒满酒硬劝他喝。司马消难没办法,只好笑着顺从了。这才一起摘下车轮,又留了一宿。等司马消难出去后,才详细说了这事。文襄帝高澄辅政时,禀告了魏帝,赏给司马消难几石美酒、十车好菜,还命令朝中那些和季式亲近的官员,都到季式家里聚会宴饮。他就是这样被优待的。
〔87〕自昂起兵,为羽翼者,有呼延族、刘贵珍、刘长秋、东方老、刘士荣、成五彪、韩愿生、刘桃棒。随其建义者,有李希光、刘叔宗、刘孟和等。名显可知者,列之后云。
自从高昂起兵,做他辅佐的人有呼延族、刘贵珍、刘长秋、东方老、刘士荣、成五彪、韩愿生、刘桃棒。跟随他起义的,有李希光、刘叔宗、刘孟和等人。那些名声显赫能够被知道的,都列在后面了。
〔88〕东方老,安德鬲人,与昂为部曲。文宣受禅,封阳平县伯,位南兖州刺史。后与萧轨等度江,没。
东方老是安德郡鬲县人,和(高)昂是部曲关系。文宣帝接受禅让后,封他为阳平县伯,官至南兖州刺史。后来他和萧轨等人一起渡过长江,战死了。
〔89〕李希光,勃海蓚人,初随高乾起兵,后位仪同三司、扬州刺史。文宣责陈武帝废萧明,命仪同萧轨率希光、东方老、裴英起、王敬宝步骑数万,以天保七年556三月度江,袭克石头城。五将名位相侔,英起以侍中为军司,萧轨与希光并为都督。军中抗礼,动必乖张。顿军丹杨城下,遇霖雨五十余日,故致败。将卒俱死,军士得还者十二三。
李希光是勃海蓚人,最初跟随高乾起兵,后来官至仪同三司、扬州刺史。北齐文宣帝高洋责备陈武帝(陈霸先)废黜萧明,就命令仪同三司萧轨率领李希光、东方老、裴英起、王敬宝等将领,带领几万步骑兵,在天保七年三月渡过长江,袭击并攻克了石头城。这五位将领的名声和地位都差不多,裴英起以侍中的身份担任军司,萧轨和李希光都担任都督。在军中他们彼此以平等礼节相待,行动常常意见不合。军队驻扎在丹杨城下,遭遇了连续五十多天的大雨,因此导致失败。将领和士兵都战死了,能够逃回来的士兵只有十分之二三。
〔90〕刘叔宗名纂,乐陵平昌人,归昂,位车骑将军、左光禄大夫。
刘叔宗,名叫纂,是乐陵郡平昌县人,归附于高昂(或指归顺某人),官至车骑将军、左光禄大夫。
〔91〕刘孟和名协,浮阳饶安人,聚众附昂兄弟,位终大丞相司马,坐事死。其余并不知所终云。
刘孟和,名叫刘协,是浮阳郡饶安县人。他聚集人马归附了高昂兄弟,官位最终做到了大丞相司马,后来因为犯事被处死。其余的人都不知下落了。
〔92〕神武初起兵,范阳卢曹亦以勇力称,为尔朱氏守,据蓟。神武厚礼召之,以昂相拟,曰:“宜来,与从叔为二曹。”曹愠曰:“将田舍儿比国士。”遂率其徒自蓟入海岛。得长人骨,以髑髅为马皂;胫长丈六尺,以为二槊。送其一于神武,诸将莫能用,唯彭乐强举之。未几,曹遇疾,恫声闻于外。巫言海神为崇,遂卒。其徒五百人皆服斩衰,葬毕潜散。曹身长九尺,鬓面甚雄,臂毛逆如猪鬣,力能拔树。性弘毅方重,常从客雅服,北州敬仰之。尝卧疾,犹申足以举二人。蠕蠕寇范阳,曹登城射之,矢出三百步,投弓于外,群虏莫能弯,乃去之。时有沙门昙赞,号为神力,唯曹与之角焉。昙赞闻叫声则胜。
高欢刚开始起兵的时候,范阳的卢曹也以勇猛有力出名,他替尔朱氏把守蓟城。高欢备厚礼去请他,把他和高昂相提并论,说:“你应该来,和你的从叔(此处指高昂)一起成为两个‘曹’。”卢曹生气地说:“竟然拿我跟乡下人比!”于是带着手下从蓟城跑到海岛上。他们在岛上找到巨人的骨头,用头骨当马槽,小腿骨一丈六尺长,做了两根长矛。卢曹送了一根给高欢,高欢手下的将领没人能用,只有彭乐勉强举了起来。没多久卢曹得了病,痛得喊叫,声音传到屋外。巫师说是海神作祟,他就死了。他的五百个手下都穿了最重的丧服,下葬后就悄悄散了。卢曹身高九尺,胡须和面容很雄壮,胳膊上的汗毛倒着长,像猪鬃一样,力气大得能拔树。他性格宽厚刚毅、稳重方正,平时穿戴文雅,北方各州的人都敬佩他。他曾卧病在床,还能伸开脚举起两个人。柔然人进犯范阳,卢曹登上城墙射箭,箭飞出三百步远,把弓扔到城外,那些敌兵没人拉得开,只好离开。当时有个僧人叫昙赞,号称有神力,只有卢曹能跟他较量。每次比试,昙赞一听到卢曹的叫声就能取胜。
〔93〕论曰:高允践危祸之机,抗雷电之气,处死夷然,忘身济难,卒悟明主,保己全名。自非体邻知命,鉴昭穷达,亦何能若此。宜光宠四世,终享百龄。有魏以来,斯人而已。僧裕艺用有闻,聿修之义。世礼贪而无道,能无及乎?子集学业优道,知名前世,儒俊之风,门旧不殒。德正受终之际,契协乱臣,虽钟淫虐,而名亦茂矣!乾邕兄弟,不阶尺土之资,奋臂河朔,自致勤王之举,神武因之,以成霸业。但以非颍川元从,异丰沛故人,腹心之寄,有所未允。露其启疏,假手天诛,枉滥之极,莫或过此。昂之胆力,气冠万夫,韩陵之下,风飞电击。然则齐氏元功,一门而已。其余托而义唱,亦足称云。
评论说:高允在危难祸患的关头挺身而出,顶着君主雷电般震怒,面对死亡从容不迫,不顾自身去挽救国难,最终让英明的君主醒悟,既保全了自己也保住了名声。如果不是他深谙天命、看透穷困与显达的道理,又怎么能做到这一步?他理当受到四代君王的恩宠,最后活到百岁高龄。自从北魏开国以来,只有他一个人而已。僧裕的技艺和才干闻名于世,且能遵循先人的德行。世礼贪婪而不讲道义,能有好下场吗?子集学业优异,在前代就很有名,儒雅俊杰的风范,家族门风未曾衰落。德正在临终托付时与乱臣勾结,虽然自己也遭受了暴虐,但名声也够大的了!乾邕兄弟二人,不靠一尺土地的资本,在黄河以北振臂起兵,主动发起救援君王的行动,神武帝依靠他们成就了霸业。只因为他们不是颍川的老部下,也不是丰沛的旧同乡,所以在心腹之任上有所不放心。后来把他们的奏章公开,借天意来诛杀他们,冤枉滥杀的程度,没有比这更严重的了。高昂的胆量勇气,在万夫之中名列第一,韩陵大战时,如同风飞电击一般勇猛。然而北齐的开国元勋,就只有他们这一家而已。其他借大义起事的人,也足以值得称道。