网页版书目

北史 · 卷十六·列传第四

北史 · 目录

〔19〕孝文崩后,和罢沙门归俗。弃其妻子,纳一寡妇曹氏为妻。曹氏年长,大和十五岁,携男女五人,随鉴至历城,干乱政事。和与曹及五子七处受纳,鉴皆顺其意,言无不从。于是狱以贿成,取受狼籍,齐人苦之,鉴名大损。转徐州刺史。属徐、兖大水,人多饥饿,鉴表加赈恤,人赖以济。先是,京兆王愉为徐州,王既年少,长史卢阳乌宽以驭下,郡县多不奉法。鉴表梁郡太守程灵虬虐政残人,盗寇并起。诏免灵虬,于是徐境肃然。薨,谥悼王。

孝文帝去世后,和(一个僧人)还俗回了家。他抛弃了自己的妻子儿女,娶了一个姓曹的寡妇。曹氏年纪大,比和大十五岁,带着五个孩子,跟着鉴来到历城,干预扰乱政事。和与曹氏以及五个孩子到处收受贿赂,鉴都顺着他们的意思,没有不听从的。于是,案件的判决全凭贿赂决定,受贿行为非常猖獗,齐地的百姓深受其苦,鉴的名声也大大受损。后来鉴调任徐州刺史。当时徐州、兖州发了大水,很多人饥饿,鉴上奏请求增加赈济抚恤,百姓因此得以活命。在此之前,京兆王元愉曾任徐州刺史,他年纪轻轻,长史卢阳乌对下属管理宽松,郡县大多不守法。鉴上表弹劾梁郡太守程灵虬施政残暴、害苦百姓,导致盗贼四起。皇帝下诏罢免了程灵虬,于是徐州境内安定清静。鉴去世后,谥号为悼王。

〔20〕和与鉴子伯崇竞求承袭,诏听和袭,位东郡太守。先是,郡人孙天恩家豪富,尝与和争地,遣奴客打和垂死。至此,和诬天恩与北贼来往,父子兄弟一时俱戮,资财田宅皆没于官。天恩宗从欲诣阙诉冤,以和元叉之亲,不敢告列。和语其郡人曰:“我觅一州,亦应可得。念此小人,痛入骨髓,故乞此郡,以报宿怨,此后更不求富贵。”识者曰:“王当没于此矣!”薨,赠相州刺史。

和与鉴的儿子伯崇互相竞争,请求继承爵位,皇帝下诏准许和继承,并任命他为东郡太守。在此之前,郡人孙天恩家非常富裕,曾经与和争夺土地,派家奴和门客将和打得几乎死去。到这时,和诬告孙天恩与北方的贼寇来往,孙天恩父子兄弟全都被杀,财产田宅都被官府没收。孙天恩的宗族亲属想到皇宫去申诉冤情,但因为和是元叉的亲戚,不敢告发。和对郡里的人说:“我谋求一个州也是可以得到的。但想到这个小人物,就恨之入骨,所以请求到这个郡来,以报复旧恨,从此以后不再追求富贵。”有见识的人说:“王会死在这里了!”后来去世,被追赠为相州刺史。

〔21〕河间王修,天赐四年407封。薨,无子,太武诏河南王曜子羯儿袭,改封略阳王。正平初,有罪赐死,爵除。

河间王修在天赐四年接受封爵。他去世后没有儿子,太武帝就下诏让河南王曜的儿子羯儿继承他的爵位,改封为略阳王。正平初年,羯儿因为犯罪被赐死,爵位也被废除了。

〔22〕长乐王处文,天赐四年407封。聪辩夙成。年十四,薨。明元悼伤之,自小敛至葬,常亲临哀恸。陪葬金陵,无子,爵除。

长乐王名叫拓跋处文,在天赐四年受封为王。他从小就聪明善辩,很早就展现出过人的才智。十四岁时去世了。明元帝非常哀悼伤心,从入殓到安葬,常常亲自到场悲痛哭泣。他被安葬在金陵陪葬,因为没有儿子,爵位被废除了。

〔23〕广平王连,天赐四年407封。薨,无子,太武以阳平王熙第二子浑为南平王,以继连后。浑好弓马,射鸟辄历飞而中之,日射兔得五十头。太武尝命左右分射,胜者中的筹满,诏浑解之,三发皆中。帝大悦,器其艺能,常引侍左右。累迁凉州镇将、都督西戎诸军事、领护西域校尉,恩著凉土。更满还京,父老皆涕泣追送,如违所亲。薨。

广平王拓跋连在天赐四年受封。他去世后没有儿子,太武帝便让阳平王拓跋熙的第二个儿子拓跋浑继承爵位,封为南平王,作为拓跋连的后嗣。拓跋浑喜爱骑马射箭,射鸟时总能射中飞行中的鸟,每天射兔子能射到五十只。太武帝曾经命令手下分组射箭,获胜的人中靶的筹码满了,太武帝下诏让拓跋浑去射,他三箭全都命中。皇帝非常高兴,器重他的才能,常让他随侍身边。他多次升迁,先后担任凉州镇将、都督西戎诸军事、领护西域校尉,在凉州广施恩惠,深得民心。任职期满返回京城时,当地父老都流着眼泪追着送他,如同离别至亲。后来他去世了。

〔24〕子飞袭。后赐名霄。身长九尺,腰带十围,容貌魁伟,雅有风则。贞白卓然,好直言正谏,朝臣惮之。孝文特垂钦重,除宗正卿。诏曰:“自今奏事,诸臣相称,可云姓名;唯南平王一人,可直言其封。”迁左光禄大夫。薨,赐东园第一秘器。孝文缌衰临霄丧,宴不举乐,谥曰安王。子纂袭。

他继承爵位(子飞袭),后来被赐名为霄。他身高九尺(约两米多),腰围十围(很粗),身材魁梧伟岸,很有风度品节。为人正直清白,出类拔萃,喜欢说直话、直接提意见,朝中的大臣都怕他。孝文帝特别赏识敬重他,任命他做宗正卿。孝文帝下诏说:“从今以后上奏事情,各位大臣之间互相称呼,可以说姓名;只有南平王一个人,可以直接叫他的封号。”后来升任左光禄大夫。去世后,赐给东园制造的第一等棺椁。孝文帝穿着细麻布丧服亲临他的丧礼,宴会上不奏音乐,赐谥号叫“安王”。他的儿子元纂继承了爵位。

〔25〕京兆王黎,天赐四年407封。薨。子吐相袭,改封江阳王。薨,无子。

京兆王黎在天赐四年被封为王。他去世后,他儿子吐相继承了王位,改封为江阳王。吐相去世后,因为没有儿子,爵位也就断绝了。

〔26〕献文以南平王霄第二子继字世仁为后,袭封江阳王。宣武时,为青州刺史。为家僮取人女为妇妾,又以良人为婢,为御史所弹,坐免官爵。及灵太后临朝,继子叉先纳太后妹,复继本封;后徙封京兆王,历司徒,加侍中。继,孝文时已历内外显任,灵太后临朝,入居心膂,历转台司。频表逊位,转太保,侍中如故,加前后部鼓吹。诏以至节,礼有朝庆,继位高年宿,可依齐郡王简故事,朝讫引坐,免其拜伏。转太傅,侍中如故。时叉执杀生之权,拜受之日,送者倾朝,有识者为之致惧。又诏令乘步挽至殿廷,两人扶侍,礼与丞相高阳王埒。后除使持节、侍中、太师、大将军、录尚书事、大都督、节度西道诸军事。及出师,车驾临饯,倾朝祖送。寻加太尉公。及班师,继启求还复封江阳,诏从之。继晚更贪婪,牧守令长新除赴官,无不受纳货贿,以相托付。妻子各别请属,至乃郡县微吏,亦不获平心选举。凭叉威势,法官不敢纠擿,天下患之。叉黜,继废于家。初,尔朱荣之为直寝,数以名马奉叉,叉接以恩意,荣甚德之。建义初,复以继为太师、司州牧。永安元年528,薨,赠假黄钺都督九州诸军,录尚书事、大丞相如故,谥曰武烈。

北魏献文帝把南平王拓跋霄的第二个儿子元继(字世仁)过继为自己的后嗣,承袭了江阳王的爵位。宣武帝时期,他担任青州刺史。因为家仆强娶民女为妻妾,又把良家女子当作奴婢,被御史弹劾,获罪被免去官职和爵位。等到灵太后临朝听政,元继的儿子元叉先娶了太后的妹妹,于是恢复了元继原来的封爵;后来改封为京兆王,历任司徒,加授侍中。元继在孝文帝时就已经担任朝廷内外的显要职务,灵太后临朝后,他成为心腹大臣,历任中枢要职。他多次上表请求辞职,转任太保,仍然担任侍中,并加授前后部鼓吹的仪仗。皇帝下诏说,按照节令礼仪,朝廷有朝贺的仪式,元继地位高、年岁大,可以依照齐郡王元简的先例,朝会结束后赐座,免去跪拜的礼节。后来转任太傅,仍然担任侍中。当时元叉掌握生杀大权,元继接受任命那天,前来送礼的人挤满朝廷,有见识的人为此感到担忧。皇帝又下诏允许他乘坐步挽车到殿庭,由两人搀扶,礼仪与丞相高阳王相同。后来任命为使持节、侍中、太师、大将军、录尚书事、大都督、节度西道诸军事等职。出兵时,皇帝亲临饯行,满朝官员都来送别。不久加任太尉公。班师回朝后,元继上表请求恢复江阳王的封爵,皇帝下诏同意。元继晚年更加贪婪,地方官新任赴任时,没有不接受他贿赂的,并托付他办事。他的妻子儿女也各自请托,甚至郡县的小官,也不能公平选拔。依靠元叉的威势,法官不敢检举揭发,天下人都痛恨他。元叉被罢黜后,元继也被废黜在家。当初,尔朱荣担任直寝时,多次把良马送给元叉,元叉对他以恩相待,尔朱荣非常感激。建义初年,又任命元继为太师、司州牧。永安元年去世,追赠假黄钺、都督九州诸军事,仍担任录尚书事、大丞相,谥号为武烈。

〔27〕叉字伯俊,小字夜叉。灵太后临朝,以叉妹夫,除通直郎。叉妻封新平君,后迁冯翊君,拜女侍中。叉女夭,灵太后诏赠乡主。叉累加侍中、领军将军。既在门下,兼总禁兵,深为灵太后所信委。太傅、清河王怿以亲贤辅政,每欲斥黜之。叉遂令通直郎宋维,告司染都尉韩文殊欲谋逆立怿,怿坐禁止。后穷案无实,怿虽得免,犹以兵卫守于宫西别馆。久之,叉恐怿终为己害,乃与侍中刘腾密谋,诈取主食中黄门胡度、胡定列,诬怿云:“货度等金帛,令以毒药置御食中以害帝。”腾以具奏。明帝信之,乃御显阳殿。腾闭永巷门,灵太后不得出。怿入,遇叉于含章殿后,命宗士及直斋执怿衣袂,将入含章东省。腾称诏集公卿议,以大逆论。咸畏叉,无敢异者。唯仆射游肇执意不同。叉、腾持公卿议入奏,夜中杀怿。于是假为灵太后辞逊诏,叉遂与太师、高阳王雍等辅政。常直禁中,明帝呼为姨父。自后百寮重迹。后帝徙御徽音殿,叉亦入居殿右,曲尽佞媚,遂出入禁中,恒令勇士持刀剑以自先后。叉于千秋门外厂下施木阑槛,有时出入,止息其中,腹心防守,以备窃发。

元叉字伯俊,小名叫夜叉。灵太后临朝听政时,因为元叉是她的妹夫,就任命他为通直郎。元叉的妻子被封为新平君,后来改封为冯翊君,又被授予女侍中的官职。元叉的女儿幼年夭折,灵太后下令追封她为乡主。元叉后来不断加官,做到了侍中、领军将军。他既在门下省任职,又统管禁军,深受灵太后的信任和重用。太傅、清河王元怿因为是皇室亲信贤臣辅佐朝政,总想罢免元叉。元叉就指使通直郎宋维,诬告司染都尉韩文殊想要谋反拥立元怿,元怿因此被囚禁。后来彻底调查发现没有实据,元怿虽然被免罪,但仍被派兵看守在宫西的别馆里。过了很久,元叉担心元怿终究会害了自己,就和侍中刘腾密谋,抓来主管膳食的宦官胡度、胡定列,逼他们诬告元怿说:“元怿贿赂胡度等人金银布帛,让他们把毒药放在皇帝的饭食里谋害皇帝。”刘腾把这件事详细上报。孝明帝信以为真,就驾临显阳殿。刘腾关上永巷的大门,让灵太后无法出来。元怿进宫,在含章殿后面遇到了元叉,元叉命令宗士和直斋抓住元怿的衣袖,要把他押进含章东省。刘腾假传圣旨召集公卿商议,给元怿定大逆不道的罪名。大家都怕元叉,没有人敢说不同意见。只有仆射游肇坚持认为不对。元叉和刘腾拿着公卿的决议进宫上奏,当夜杀了元怿。随后他们伪造了灵太后退位的诏书,元叉就和太师、高阳王元雍等人共同辅政。元叉经常在宫中值班,孝明帝叫他“姨父”。从此以后,百官走路都小心翼翼的,不敢并排走。后来皇帝搬到徽音殿住,元叉也住到殿右边,极尽谄媚讨好,于是出入宫中时,总让勇士拿着刀剑跟在自己前后。元叉在千秋门外的棚子下设置了木栅栏,有时进出,就在里面休息,安排心腹把守,以防备有人暗中袭击。

〔28〕初,叉之专政,矫情自饰,劳谦待士。得志之后,便自骄愎,耽酒好色,与夺任情。乃于禁中自作别库掌握之,珍宝充牣其中。叉曾卧妇人于食舆,以帕覆之。舆入禁内,出亦如之,直卫虽知,莫敢言者。姑姊妇女,朋淫无别。政事怠堕,纲纪不举。州镇多非其人,于是天下遂乱矣。叉自知不法,恐被废黜,乃阴遣弟洪业召武州人姬库根等与之聚宴。遂为誓盟,欲令为乱,朝廷必以己为大将军往伐,因以共为表里,如此可得自立。根等然其言,乃厚遗根等,遣还州,与洪业买马。

起初,元叉专权的时候,他故意掩饰自己,装出勤劳谦虚的样子来对待士人。但等他一得志,就变得骄傲任性,沉迷于酒色,赏罚都凭自己的心情。他还在皇宫里设立了一个私人仓库,自己亲自掌管,里面堆满了珍宝。元叉曾经让一个女人躺在送食物的车上,用帕子盖住,就这样推进皇宫,出来的时候也是这样。侍卫们虽然知道,但没人敢说。他和自己的姐妹、妇女们一起淫乱,毫无分别。政事荒废,法度不立。州镇的长官大多不是合适的人选,于是天下就大乱了。元叉知道自己违法乱纪,害怕被废黜,就暗中派弟弟元洪业召来武州人姬库根等人一起聚会宴饮。他们歃血为盟,想让姬库根等人作乱,这样朝廷一定会派元叉自己当大将军去讨伐,他们内外呼应,就可以自己立住脚。姬库根等人同意了他的话,于是元叉重重地赠送他们财物,让他们回到武州,和元洪业一起买马。