〔9〕大将军统中外军讨之，别使诸葛诞督豫州诸军从安风津拟寿春，征东将军胡遵督青、徐诸军出于谯、宋之间，绝其归路。大将军屯汝阳，使监军王基督前锋诸军据南顿以待之。今诸军皆坚壁勿与战。俭、钦进不得斗，退恐寿春见袭，不得归，计穷不知所为。淮南将士，家皆在北，众心沮散，降者相属，惟淮南新附农民为之用。大将军遣兖州刺史邓艾督泰山诸军万余人至乐嘉，示弱以诱之，大将军寻自洙至。钦不知，果夜来欲袭艾等，会明，见大军兵马盛，乃引还。大将军纵骁骑追击，大破之，钦遁走。是日，俭闻钦战败，恐惧夜走，众溃。比至慎县，左右人兵稍弃俭去，俭独与小弟秀及孙重藏水边草中。安风津都尉部民张属就射杀俭，传首京都。属封侯。秀、重走入吴。将士诸为俭、钦所迫胁者，悉归降。
大将军（司马师）率领中央和地方的军队去讨伐他们（毋丘俭和文钦），另外派诸葛诞督率豫州各军从安风津向寿春进逼，征东将军胡遵督率青州、徐州的军队从谯县和宋县之间出击，切断他们的退路。大将军自己驻扎在汝阳，派监军王基带领前锋部队占据南顿等待敌人。他命令各军都坚守营垒，不要出战。这样毋丘俭和文钦前进打不了仗，后退又怕寿春被偷袭，回不去，无计可施不知道该怎么办。淮南的将士家都在北方，军心涣散，投降的人接连不断，只有淮南新近归附的农民还在替他们卖命。大将军派兖州刺史邓艾率领泰山郡的军队一万多人赶到乐嘉，故意显示弱小来引诱敌人，大将军随后从洙地赶到。文钦不知情，果然夜里来偷袭邓艾他们，等到天亮，看见魏军兵马众多，就领兵撤退了。大将军派出精锐骑兵追击，把他们打得大败，文钦逃跑了。当天，毋丘俭听说文钦战败，害怕得连夜逃跑，部队也溃散了。等到了慎县，身边的人马渐渐离开他，毋丘俭只带着小弟毋丘秀和孙子毋丘重躲在水边的草丛里。安风津都尉部下的平民张属上前射死了毋丘俭，把他的头送到京城。张属被封了侯。毋丘秀和毋丘重逃到吴国去了。那些被毋丘俭、文钦胁迫的将士，全都回来投降了。
〔10〕俭子甸为治书侍御史，先时知俭谋将发，私出将家属逃走新安灵山上。别攻下之，夷俭三族。
俭的儿子甸担任治书侍御史，事先知道俭的阴谋将要败露，就私自带领家属逃到新安的灵山上。后来朝廷军队攻下了灵山，诛灭了俭的三族。
〔11〕钦亡入吴，吴以钦为都护、假节、镇北大将军、幽州牧、谯侯。
文钦逃到吴国，吴国任命他为都护、假节、镇北大将军、幽州牧，并封为谯侯。
〔12〕诸葛诞字公休，琅邪阳都人，诸葛丰后也。初以尚书郎为荥阳令，入为吏部郎。人有所属讬，辄显其言而承用之，后有当否，则公议其得失以为褒贬，自是群僚莫不慎其所举。累迁御史中丞尚书，与夏侯玄、邓飏等相善，收名朝廷，京都翕然。言事者以诞、飏等脩浮华，合虚誉，渐不可长。明帝恶之，免诞官。会帝崩，正始初，玄等并在职。复以诞为御史中丞尚书，出为扬州刺史，加昭武将军。
诸葛诞，字公休，是琅邪郡阳都县人，诸葛丰的后代。起初以尚书郎的身份担任荥阳县令，后来入朝担任吏部郎。有人向他请托，他就公开说明那个人的请求并加以任用，之后如果那人行为得当与否，他就公开评议他的得失作为褒贬，从此官员们没有谁不谨慎地举荐人才。他多次升迁担任御史中丞兼尚书，与夏侯玄、邓飏等人关系很好，在朝廷中赢得了名声，京都的人都一致称道。议论政事的人认为诸葛诞、邓飏等人崇尚浮华，聚合虚名，这种风气不能助长。魏明帝讨厌他们，罢免了诸葛诞的官职。恰逢明帝去世，正始初年，夏侯玄等人都任职。又任命诸葛诞为御史中丞兼尚书，外调担任扬州刺史，加授昭武将军。
〔13〕王凌之阴谋也，太傅司马宣王潜军东伐，以诞为镇东将军、假节都督扬州诸军事，封山阳亭侯。诸葛恪兴东关，遣诞督诸军讨之，与战，不利。还，徙为镇南将军。
王凌暗中策划造反的时候，太傅司马懿秘密带兵向东征讨，任命诸葛诞为镇东将军，给他符节让他总领扬州的军事，封为山阳亭侯。后来诸葛恪在东关修筑城墙，朝廷派诸葛诞率领各路军队去讨伐他，双方交战，没能取胜。军队撤回后，诸葛诞被调任为镇南将军。
〔14〕后毌丘俭、文钦反，遣使诣诞，招呼豫州士民。诞斩其使，露布天下，令知俭、钦凶逆。大将军司马景王东征，使诞督豫州诸军，渡安风津向寿春。俭、钦之破也，诞先至寿春。寿春中十余万口，闻俭、钦败，恐诛，悉破城门出，流迸山泽，或散走入吴。以诞久在淮南，乃复以为镇东大将军、仪同三司、都督扬州。吴大将孙峻、吕据、留赞等闻淮南乱，会文钦往，乃帅众将钦径至寿春；时诞诸军已至，城不可攻，乃走。诞遣将军蒋班追击之，斩赞，传首，收其印节。进封高平侯，邑三千五百户，转为征东大将军。
后来毌丘俭、文钦造反，派使者到诸葛诞那里，招揽豫州的士人和百姓。诸葛诞斩杀了他们的使者，并且向天下公开宣告，让所有人都知道毌丘俭和文钦是凶恶的叛逆。大将军司马景王（司马师）东征，命令诸葛诞督率豫州各军，渡过安风津向寿春进军。毌丘俭和文钦被击溃时，诸葛诞率先到达寿春。寿春城里有十几万人口，听说毌丘俭和文钦兵败，担心受牵连被诛杀，全都打破城门逃了出去，流窜躲进山林湖泽，又有的散开逃往吴国。因为诸葛诞长期在淮南，于是又任命他为镇东大将军、仪同三司、都督扬州。吴国大将孙峻、吕据、留赞等人听说淮南出了乱子，正好遇上文钦前往，就带领军队带着文钦径直赶往寿春；当时诸葛诞的各路部队已经赶到，城池无法攻破，于是他们就撤走了。诸葛诞派将军蒋班追击他们，斩杀了留赞，把他的首级传送到京城，并缴获了他的官印和符节。诸葛诞被进封为高平侯，食邑三千五百户，转任征东大将军。
〔15〕诞既与玄、飏等至亲，又王凌、毌丘俭累见夷灭，惧不自安，倾帑藏振施以结众心，厚养亲附及扬州轻侠者数千人为死士。甘露元年256冬，吴贼欲向徐堨，计诞所督兵马足以待之，而复请十万众守寿春，又求临淮筑城以备寇，内欲保有淮南。朝廷微知诞有自疑心，以诞旧臣，欲入度之。二年257五月，徵为司空。诞被诏书，愈恐，遂反。召会诸将，自出攻扬州刺史乐綝，杀之。敛淮南及淮北郡县屯田口十余万官兵，扬州新附胜兵者四五万人，聚谷足一年食，闭城自守。遣长史吴纲将小子靓至吴请救。吴人大喜，遣将全怿、全端、唐咨、王祚等，率三万众，密与文钦俱来应诞。以诞为左都护、假节、大司徒、骠骑将军、青州牧、寿春侯。是时镇南将军王基始至，督诸军围寿春，未合。咨、钦等从城东北，因山乘险，得将其众突入城。
诸葛诞已经与夏侯玄、邓飏等人是至亲，又看到王凌、毌丘俭接连被诛灭全族，感到恐惧不安，于是拿出全部府库财物赈济施舍来收买人心，优厚地豢养亲信和扬州的游侠数千人作为敢死之士。甘露元年冬天，吴国想要进攻徐堨，诸葛诞估算自己统率的兵马足够抵挡，却还是请求增兵十万镇守寿春，又要求在临淮修筑城池以防备敌寇，内心实际上是想保住淮南地区。朝廷隐约知道诸葛诞有疑惧之心，但因为他是有功的老臣，打算征召入朝来安顿他。甘露二年五月，征召他为司空。诸葛诞接到诏书后，更加恐惧，于是反叛。他召集众将，亲自出兵攻打扬州刺史乐綝，杀死了他。又收集淮南和淮北郡县的屯田官兵及人口十余万人，加上扬州新归附的能作战的青壮年四、五万人，囤积的粮食足够吃一年，关闭城门固守。他派长史吴纲带着小儿子诸葛靓到吴国请求救援。吴国人大喜，派将领全怿、全端、唐咨、王祚等率领三万人，秘密与文钦一起前来接应诸葛诞。吴国封诸葛诞为左都护、假节、大司徒、骠骑将军、青州牧、寿春侯。这时魏国的镇南将军王基刚到，督率各路军队包围寿春，但包围圈还没有合拢。唐咨、文钦等人从城东北，依靠山地地势险要，得以带领他们的部下突入城中。
〔16〕六月，车驾东征，至项。大将军司马文王督中外诸军二十六万众，临淮讨之。大将军屯丘头。使基及安东将军陈骞等四面合围，表里再重，堑垒甚峻。又使监军石苞、兖州刺史州泰等，简锐卒为游军，备外寇。钦等数出犯围，逆击走之。吴将朱异再以大众来迎诞等，渡黎浆水，泰等逆与战，每摧其锋。孙綝以异战不进，怒而杀之。城中食转少，外救不至，众无所恃。将军蒋班、焦彝，皆诞爪牙计事者也，弃诞，逾城自归大将军。大将军乃使反间，以奇变说全怿等，怿等率众数千人开门来出。城中震惧，不知所为。
到了六月，皇帝亲自东征，到达项县。大将军司马昭统率中央和地方各军共二十六万人，逼近淮河讨伐诸葛诞。大将军驻扎在丘头。派王基和安东将军陈骞等人从四面合围，内外两层，壕沟和壁垒非常坚固。又派监军石苞、兖州刺史州泰等人，挑选精锐士兵组成游击部队，防备外来的敌人。文钦等人多次出城冲击包围圈，都被迎击打退。吴国将领朱异再次率领大军来接应诸葛诞等人，渡过黎浆水，州泰等人迎战，每次都挫败他们的锋芒。孙綝因为朱异作战不力，愤怒地杀了他。城中粮食越来越少，外面的救援没有到来，众人无所依靠。将军蒋班、焦彝，都是诸葛诞的亲信谋士，他们抛弃诸葛诞，翻越城墙投降了大将军。大将军于是使用反间计，用奇妙的变故劝说全怿等人，全怿等率领数千人打开城门出来投降。城中震惊恐惧，不知该怎么办。
〔17〕三年258正月，诞、钦、咨等大为攻具，昼夜五六日攻南围，欲决围而出。围上诸军，临高以发石车火箭逆烧破其攻具，弩矢及石雨下，死伤者蔽地，血流盈堑。复还入城，城内食转竭，降出者数万口。钦欲尽出北方人，省食，与吴人坚守，诞不听，由是争恨。钦素与诞有隙，徒以计合，事急愈相疑。钦见诞计事，诞遂杀钦。钦子鸯及虎将兵在小城中，闻钦死，勒兵驰赴之，众不为用。鸯、虎单走，逾城出，自归大将军。军吏请诛之，大将军令曰：“钦之罪不容诛，其子固应当戮，然鸯、虎以穷归命，且城未拔，杀之是坚其心也。”乃赦鸯、虎，使将兵数百骑驰巡城，呼语城内云：“文钦之子犹不见杀，其余何惧？”表鸯、虎为将军，各赐爵关内侯。城内喜且扰，又日饥困，诞、咨等智力穷。大将军乃自临围，四面进兵，同时鼓噪登城，城内无敢动者。诞窘急，单乘马，将其麾下突小城门出。大将军司马胡奋部兵逆击，斩诞，传首，夷三族。诞麾下数百人，坐不降见斩，皆曰：“为诸葛公死，不恨。”其得人心如此。唐咨、王祚及诸裨将皆面缚降，吴兵万众，器仗军实山积。
甘露三年正月，诸葛诞、文钦、唐咨等人大量制造进攻器械，连续五六天昼夜攻打南面的围城，想要突围出去。围城上的各军，从高处用发石车和火箭迎头烧毁了他们的进攻器械，弩箭和石头像雨一样落下，死伤的人遍地都是，血流满了壕沟。他们又退回城内，城内的粮食逐渐耗尽，出来投降的有几万人。文钦想全部放出北方人，节省粮食，和吴国人一起坚守，诸葛诞不听，因此两人产生争执和怨恨。文钦平时和诸葛诞就有矛盾，只是因为计谋相合才暂时合作，形势紧急时更加互相猜疑。文钦去见诸葛诞商议事情，诸葛诞就杀了文钦。文钦的儿子文鸯和文虎率兵在小城中，听说文钦死了，率兵赶去，但部下不听指挥。文鸯和文虎独自逃跑，翻越城墙出来，自己归顺了大将军司马昭。军吏请求杀掉他们，大将军下令说：“文钦的罪不容诛，他的儿子本应处死，但文鸯和文虎因为走投无路而投降，而且城池还没攻下，杀了他们会坚定敌人死守的决心。”于是赦免了文鸯和文虎，让他们率领几百骑兵绕城奔驰，对城内呼喊说：“文钦的儿子尚且不被杀，其他人还怕什么？”又上表推荐文鸯、文虎为将军，分别赐予关内侯的爵位。城内的人又高兴又困扰，又一天天饥饿困乏，诸葛诞、唐咨等人智穷力竭。大将军于是亲临围城，四面进军，同时擂鼓呐喊登城，城内没有人敢抵抗。诸葛诞窘迫着急，独自骑马，带着部下从小城门突围出去。大将军的司马胡奋率兵迎击，斩杀了诸葛诞，将首级传送到京城，诛灭三族。诸葛诞的部下几百人，因不投降而被杀，都说：“为诸葛公而死，没有遗憾。”他就是这样得人心。唐咨、王祚和各位副将都反绑双手投降，吴兵上万人，器械物资堆积如山。