〔5〕五年471春二月癸丑,诏定考课,明黜陟。夏四月,诏禁畜鹰鹞,开相告之制。五月丙午,诏员外散骑常侍许赤武使于宋。丁未,幸武州山。辛酉,幸车轮山。六月庚午,禁杀牛马。壬申,曲赦京师死罪,遣备蠕蠕。秋九月癸卯,洛州人贾伯奴称恒农王,豫州人田智度称上洛王,郡讨平之。冬十月,太上皇帝大阅于北郊。十二月丙寅,改封建昌王长乐为安乐王。己丑,城阳王长寿薨。庚寅,宋人来聘。是岁,高丽、吐谷浑、龟兹、契丹、库莫奚、地豆干、蠕蠕等国并遣使朝贡。
五年春季二月癸丑日,下诏制定考核制度,明确升降奖惩。夏季四月,下诏禁止饲养鹰鹞,并开放相互告发的制度。五月丙午日,下诏派遣员外散骑常侍许赤武出使南朝宋。丁未日,皇帝临幸武州山。辛酉日,临幸车轮山。六月庚午日,禁止屠杀牛马。壬申日,特赦京师死刑犯,并派遣军队防备柔然。秋季九月癸卯日,洛州人贾伯奴自称恒农王,豫州人田智度自称上洛王,郡守将他们讨伐平定。冬季十月,太上皇帝在北郊举行大规模阅兵。十二月丙寅日,改封建昌王长乐为安乐王。己丑日,城阳王长寿去世。庚寅日,南朝宋派使者前来聘问。这一年,高丽、吐谷浑、龟兹、契丹、库莫奚、地豆干、柔然等国都派遣使者前来朝贡。
〔6〕承明元年476春二月,司空、东郡王陆定国坐事免官爵为兵。夏五月,冀州人宋伏龙聚众自称南平王。郡县捕斩之。六月甲子,诏中外戒严。分京师见兵为三等,第一军出,遣第一兵,二等亦如之。辛未,太上皇帝崩。壬申,大赦,改元。大司马、大将军、安城王万安国坐法赐死。戊寅,以征西大将军、安乐王长乐为太尉;尚书左仆射、南平公目辰为司徒,进封宜都王;以南部尚书李为司空。尊皇太后为太皇太后,临朝称制。秋七月甲辰,追尊皇妣李贵人为思皇后。濮阳王孔雀有罪赐死。八月甲子,诏群公卿士,有便人益国者,具状以闻。甲戌,以长安二蚕多死,丐人岁赋之半。九月丁亥,曲赦京师。冬十月丁巳,起七宝永安行殿。乙丑,进假东阳王丕爵为王。己未,诏群官卿士下及吏人,各听上书,直言极谏,勿有所隐。诸有益政利人可以正风俗者,有司以闻。辛未,幸建明佛寺,大宥罪人。进济南公罗拔为王。是岁,蠕蠕、高丽、库莫奚、波斯、契丹、宕昌、悉万斤等国并遣使朝贡。
承明元年(476年)春季二月,司空、东郡王陆定国因为犯事被免去官职和爵位,贬为士兵。夏季五月,冀州人宋伏龙聚集众人,自称南平王。郡县官员抓捕并斩杀了他。六月甲子日,皇帝下诏在京城内外实行戒严。把京城现有的军队分成三等,第一等军队出动时,派出第一等士兵,第二等也照此办理。辛未日,太上皇帝(献文帝)驾崩。壬申日,大赦天下,改年号(从延兴改为承明)。大司马、大将军、安城王万安国因犯法被赐死。戊寅日,任命征西大将军、安乐王长乐为太尉;尚书左仆射、南平公目辰为司徒,并进封为宜都王;任命南部尚书李为司空。尊崇皇太后为太皇太后,由她临朝听政。秋季七月甲辰日,追尊已故母亲李贵人为思皇后。濮阳王孔雀有罪被赐死。八月甲子日,下诏给各位公卿士大夫,如果有能够便利百姓、有益国家的事情,要详细写清楚上报。甲戌日,因为长安地区的蚕两次大量死亡,免除百姓一半的年赋。九月丁亥日,特赦京城地区。冬季十月丁巳日,建造七宝永安行殿。乙丑日,晋升代理东阳王元丕的爵位为王。己未日,下诏给所有官员、士人以及吏民,都可以上书,直言极谏,不要有所隐瞒。凡是关于有益政治、利于百姓、可以端正风俗的建议,主管官员要上报。辛未日,皇帝驾临建明佛寺,大规模宽恕罪人。晋升济南公罗拔为王。这一年,蠕蠕(柔然)、高丽、库莫奚、波斯、契丹、宕昌、悉万斤等国都派遣使者前来朝贡。
〔7〕太和元年477春正月乙酉,改元。辛亥,起太和、安昌二殿。己酉,秦州略阳人王元寿聚众,自号冲天王。云中饥,开仓振恤。二月辛未,秦益二州刺史、武都公尉洛侯讨破王元寿。三月庚子,以雍州刺史、东阳王歪为司徒。丙午,诏曰:“去年牛疫,死伤大半。今东作既兴,人须肄业,其敕在所督课田农,有牛者加勤于常岁,无牛者倍庸于余年。一夫制田四十亩,中男二十亩,无令人有余力,地有遗利。”夏四月,乐安王良薨。诏复前东郡王陆定国官爵。五月,车驾祈雨于武州山,俄而澍雨大洽。秋七月壬辰,京兆王子推薨。庚子,定三等死刑。己酉,起朱明、思贤门。是月,宋人杀其主昱。八月壬子,大赦。丙子,诏曰:“工商皂隶,各有厥分,而有司纵滥,或染清流。自今户内有工役者,唯止本部丞,已下准次而授。若阶藉元勋以劳定国者,不从此制。”戊寅,宋人来聘。九月乙酉,诏群臣定律令于太华殿。庚子,起永乐游观殿于北苑,穿神泉池。冬十月辛亥朔,日有蚀之。癸酉,宴京邑耆老年七十已上于太华殿,赐以衣服。诏七十已上一子不从役。宋葭芦戍主杨文度遣弟鼠袭陷仇池。十一月丁亥,怀州人伊祁苟自称尧后,应王,聚众于重山。洛州刺史冯熙讨平之。闰月庚午,诏员外散骑常侍李长仁使于宋。十二月壬寅,征西将军皮喜攻陷葭芦,斩杨文度,传首京师。丁未,州郡八水旱蝗,人饥,诏开仓振恤。是岁,高丽、契丹、库莫奚、蠕蠕、车多罗、西天竺、舍卫、叠伏罗、栗杨婆、员阔等国并遣使朝贡。
太和元年春季正月乙酉日,改年号。辛亥日,开始修建太和、安昌两座宫殿。己酉日,秦州略阳人王元寿聚集部众,自称冲天王。云中发生饥荒,打开粮仓赈济抚恤。二月辛未日,秦益二州刺史、武都公尉洛侯讨伐并击败了王元寿。三月庚子日,任命雍州刺史、东阳王歪为司徒。丙午日,下诏说:“去年发生牛瘟,死伤了大半。现在春耕已经开始,人们需要从事农业,命令各地督促农耕,有牛的人家要比平常年份更加勤劳,没有牛的人家要比往年加倍出力。一个成年男子授田四十亩,青年男子授田二十亩,不要让人有剩余劳力,也不要让土地有未被利用的好处。”夏季四月,乐安王拓跋良去世。下诏恢复原东郡王陆定国的官爵。五月,皇帝到武州山祈雨,不久大雨普降。秋季七月壬辰日,京兆王子推去世。庚子日,确定三等死刑。己酉日,修建朱明门、思贤门。这个月,宋国人杀了他们的君主刘昱。八月壬子日,大赦天下。丙子日,下诏说:“工匠、商人、差役、奴隶,各有自己的职分,但有关部门放纵滥用,有的人混杂进了清流。从现在起,家中有工役的人,只能担任本部丞及以下按次序授予的官职。如果是凭借元勋功劳安定国家的人,不按此规定执行。”戊寅日,宋国派使者来访。九月乙酉日,下诏群臣在太华殿制定律令。庚子日,在北苑修建永乐游观殿,开凿神泉池。冬季十月初一(辛亥日),发生日食。癸酉日,在太华殿宴请京城七十岁以上的老人,赏赐衣服。下诏规定七十岁以上老人家中一人不服劳役。宋国葭芦戍主杨文度派其弟杨鼠袭击并攻陷了仇池。十一月丁亥日,怀州人伊祁苟自称是尧的后代,应该称王,在重山聚集部众。洛州刺史冯熙讨伐平定了他们。闰月庚午日,下诏命员外散骑常侍李长仁出使宋国。十二月壬寅日,征西将军皮喜攻陷了葭芦,斩杀杨文度,将其首级传送到京城。丁未日,八个州郡发生水、旱、蝗灾,百姓饥荒,下诏打开粮仓赈济抚恤。这一年,高丽、契丹、库莫奚、柔然、车多罗、西天竺、舍卫、叠伏罗、栗杨婆、员阔等国都派使者前来朝贡。
〔8〕二年478春正月丁巳,封昌黎王冯熙第二子始兴为北平王。二月丁亥,行幸代之汤泉,所过问人疾苦,以宫女赐贫人无妻者。癸卯,车驾还宫。乙酉晦,日有蚀之。三月丙子,以河南公梁弥机为宕昌王。夏四月己丑,宋人来聘。京师旱。甲辰,祈天灾于北苑,亲自礼焉,减膳避正殿。丙午,澍雨大洽,曲赦京师。五月,诏曰:“乃者人渐奢尚,婚葬越轨。又皇族贵戚及士庶之家,不惟氏族高下,与非类婚偶。先帝亲发明诏,为之科禁。而百姓习常,仍不肃改。朕念宪章旧典,永为定准,犯者以违制论。”六月庚子,皇叔若薨。秋八月,分遣使者,考察守宰,问人疾苦。丙戌,诏罢诸州禽兽之贡。九月己巳朔,日有蚀之。丙辰,曲赦京师。冬十月壬辰,诏员外散骑常侍郑发使于宋。十二月癸巳,诛南郡王李惠。是岁,龟兹国献名驼龙马珍宝甚众。吐谷浑、蠕蠕、勿吉等国并遣使朝贡。州镇二十余水旱,人饥,诏开仓振恤。
二年春天正月丁巳日,封昌黎王冯熙的二儿子始兴为北平王。二月丁亥日,皇帝巡视代地的温泉,沿途慰问百姓的疾苦,把宫女赐给贫穷没有老婆的人。癸卯日,皇帝的车驾回到皇宫。乙酉日是月底,发生了日食。三月丙子日,任命河南公梁弥机为宕昌王。夏天四月己丑日,宋国派使者来访问。京城大旱。甲辰日,皇帝在北苑祈祷消灾,亲自行礼,减少饭菜,离开正殿。丙午日,下了一场透雨,特别赦免了京城。五月,皇帝下诏说:“近来人们越来越崇尚奢侈,婚礼和丧事都越了规矩。还有皇族贵戚和士族百姓家,不按氏族高低,跟不合适的人通婚。先帝亲自发过明令,为此制定了法律禁令。可老百姓习惯了老样子,还是不严肃改正。朕考虑依照旧典,定成永久标准,违者按违制论处。”六月庚子日,皇叔若去世。秋天八月,分别派使者考察地方官,询问百姓疾苦。丙戌日,下诏停止各州进贡禽兽。九月己巳日初一,发生日食。丙辰日,特别赦免京城。冬天十月壬辰日,下诏命员外散骑常侍郑发出使宋国。十二月癸巳日,杀了南郡王李惠。这一年,龟兹国进贡了名驼、龙马和很多珍宝。吐谷浑、蠕蠕、勿吉等国都派使者来朝贡。二十多个州镇闹水旱灾,百姓挨饿,下诏开仓救济。
〔9〕三年479春正月癸丑,坤德六合殿成。庚申,诏罢行察官。二月辛巳,帝、太皇太后幸代郡汤泉,问人疾苦。鳏寡贫者妻以宫女。己亥,还宫。三月癸卯朔,日有蚀之。甲辰,曲赦京师。夏四月壬申,宋人来聘。癸未,乐良王乐平薨。甲午,宋顺帝禅位于齐。庚子,进淮阳公尉元爵为王。宜都王目辰有罪赐死。五月丁巳,帝祈雨于北苑,闭阳门,是日澍雨大洽。六月辛未,以雍州人饥,开仓振恤。起文石室灵泉殿于方山。秋七月壬寅,诏免宫人年老及病者。八月壬申,诏群臣进直言。乙亥,幸方山,起思远佛寺。丁丑,还宫。九月壬子,以司徒、东阳王丕为太尉;赵郡公陈建为司徒,进爵魏郡王;河南公苟颓为司空,进爵河东王。进太原公王睿中山王,陇东公张祐新平王。乙未,定州刺史、安乐王长乐有罪赐死。庚申,陇西王源贺薨。冬十月己巳朔,大赦。十一月癸卯,赐京师贫穷高年疾患不能自存衣服布帛各有差。癸丑,进假梁郡公元嘉爵为假王,督二将出淮阴;陇西公元琛三将出广陵;河东公薛豹子三将出广固,至寿春。是岁,吐谷浑、高丽、蠕蠕、地豆干、契丹、库莫奚、龟兹、粟特、州逸、河龚、叠伏罗、员阔、悉万斤等国各遣使朝贡。
三年春天正月癸丑日,坤德六合殿建成。庚申日,下诏废除了行察官这个官职。二月辛巳日,皇帝和太皇太后驾临代郡的温泉,慰问百姓疾苦,把宫女嫁给鳏夫寡妇和贫困的人。己亥日,返回皇宫。三月初一癸卯日,发生了日食。甲辰日,特别赦免了京城的罪犯。夏季四月壬申日,刘宋的使者前来访问。癸未日,乐良王乐平去世。甲午日,刘宋的顺帝将皇位禅让给了南齐。庚子日,晋升淮阳公尉元的爵位为王。宜都王目辰因为有罪被赐死。五月丁巳日,皇帝在北苑求雨,关闭了阳门,当天就下起了大雨。六月辛未日,因为雍州百姓闹饥荒,打开粮仓赈济,并在方山修建了文石室灵泉殿。秋季七月壬寅日,下诏免除年老和生病的宫人的劳役。八月壬申日,下诏让群臣直言进谏。乙亥日,驾临方山,修建了思远佛寺。丁丑日,返回皇宫。九月壬子日,任命司徒、东阳王拓跋丕为太尉;赵郡公陈建为司徒,进爵为魏郡王;河南公苟颓为司空,进爵为河东王;进封太原公王睿为中山王,陇东公张祐为新平王。乙未日,定州刺史、安乐王长乐因为有罪被赐死。庚申日,陇西王源贺去世。冬季十月初一己巳日,大赦天下。十一月癸卯日,赏赐京城贫穷、年老、患病不能自己生活的人衣服和布帛,各有差别。癸丑日,进封代理梁郡公元嘉为假王,督率两位将军出兵淮阴;陇西公元琛率领三位将军出兵广陵;河东公薛豹子率领三位将军出兵广固,到达寿春。这一年,吐谷浑、高丽、柔然、地豆干、契丹、库莫奚、龟兹、粟特、州逸、河龚、叠伏罗、员阔、悉万斤等国各自派遣使者前来朝贡。