〔91〕夏四月庚辰，浙江嘉善民郁之章有罪遣戍，其子褒、广叩阍请代。上并宥之。
夏天四月的庚辰那天，浙江嘉善有个叫郁之章的百姓犯了罪，被发配去戍守边疆，他的两个儿子郁褒和郁广跑到皇宫门口磕头，请求代替父亲受罚。皇上最终都宽恕了他们。
〔93〕六月癸酉，金星昼见。丁亥，平南王尚可喜遣子之信入侍。
六月的癸酉日，金星在白天出现。丁亥日，平南王尚可喜派他的儿子尚之信入朝侍奉。
〔94〕秋七月戊午，前漕运总督吴维华请徵市镇间架钱，洲田招民出钱佃种。上恶其言利，下刑部议罪。庚申，以夸岱为满洲都统。
秋季七月戊午这一天，前任漕运总督吴维华上奏请求征收城镇的间架税（按房屋间数收税），并且针对江洲的田地，让百姓出钱来租种。皇帝很讨厌他开口谈利，就把他交给刑部定罪处理。庚申这一天，任命夸岱担任满洲都统。
八月的壬申日，户部尚书王弘祚因为失职没有审查出书吏伪造印章盗窃国库钱款而被免职。
〔96〕九月庚子，以吴玛护为奉天将军，额楚为江宁将军，瓦尔喀为西安将军。壬寅，上将巡边，侍读学士熊赐履、给事中赵之符疏谏。上为止行，仍令遇事直陈。
九月庚子日，任命吴玛护为奉天将军，额楚为江宁将军，瓦尔喀为西安将军。壬寅日，皇上准备巡视边境，侍读学士熊赐履和给事中赵之符上奏劝谏。皇上因此取消了出行，并下令他们以后遇到事情要直接陈述。
〔97〕冬十月，定八旗武职人员居丧百日，释缟任事，仍持服三年。庚午，上幸南苑。
冬天十月，规定八旗的武职官员守丧一百天，之后可以脱掉丧服上任工作，但仍然要服丧三年。庚午这一天，皇帝驾临南苑。
十一月癸丑这天，正值冬至，在圜丘举行祭天大典。
〔99〕十二月癸酉，以麻勒吉为江南总督，甘文焜为云南贵州总督，范承谟为浙江巡抚。癸巳，祫祭太庙。
十二月癸酉日，任命麻勒吉为江南总督，甘文焜为云南贵州总督，范承谟为浙江巡抚。癸巳日，在太庙举行祫祭。
〔100〕是岁，免奉天、直隶、江南、山东、河南、浙江、陕西、甘肃等省二百十六州县灾赋有差。朝鲜、安南、暹罗入贡。
这一年，免除了奉天、直隶、江南、山东、河南、浙江、陕西、甘肃等省的二百十六个州县的灾赋，减免的额度按灾情轻重各有差别。朝鲜、安南、暹罗前来进贡。
〔101〕八年1651己酉春正月戊申，修乾清宫，上移御武英殿。
八年（己酉年）春季正月戊申这一天，修缮乾清宫，皇帝移驾到武英殿居住。
二月庚午日，皇帝下令推行南怀仁推算的历法。同一天，皇上巡视了京城附近的郊县。
三月辛丑这一天，把直隶地区被废除的藩王的田地分给了老百姓。
〔104〕夏四月癸酉，卫周祚免，以杜立德为大学士。丁丑，上幸太学，释奠先师孔子，讲周易、尚书。丁巳，给事中刘如汉请举行经筵。上嘉纳之。
夏季四月癸酉日，卫周祚被免职，任命杜立德为大学士。丁丑日，皇帝亲临太学，举行释奠礼祭祀先师孔子，讲解《周易》和《尚书》。丁巳日，给事中刘如汉请求举行经筵，皇帝赞许并采纳了他的建议。
〔105〕五月乙未，以黄机为吏部尚书，郝惟讷为户部尚书，龚鼎孳为礼部尚书，起王弘祚为兵部尚书。戊申，诏逮辅臣鳌拜交廷鞫。上久悉鳌拜专横乱政，特虑其多力难制，乃选侍卫、拜唐阿年少有力者为扑击之戏。是日，鳌拜入见，即令侍卫等掊而絷之。于是有善扑营之制，以近臣领之。庚申，王大臣议鳌拜狱上，列陈大罪三十，请族诛。诏曰：“鳌拜愚悖无知，诚合夷族。特念效力年久，迭立战功，贷其死，籍没拘禁。”其弟穆里玛、塞本得，从子讷莫，其党大学士班布尔善，尚书阿思哈、噶褚哈、济世，侍郎泰璧图，学士吴格塞皆诛死。余坐谴黜。其弟巴哈宿卫淳谨，卓布泰有军功，免从坐。嗣敬谨亲王兰布降镇国公。褫遏必隆太师、一等公。
五月乙未这一天，任命黄机为吏部尚书，郝惟讷为户部尚书，龚鼎孳为礼部尚书，起用王弘祚为兵部尚书。戊申日，下诏逮捕辅政大臣鳌拜，交给朝廷审讯。皇上早就知道鳌拜专横跋扈、扰乱朝政，只是顾虑他力气大、难以制服，于是挑选侍卫和拜唐阿中年轻有力量的人练习摔跤搏斗的游戏。那天，鳌拜入宫觐见，皇上立即命令侍卫们扑倒并捆绑了他。从此就有了善扑营这一建制，由亲近的大臣统领。庚申日，王公大臣们审理鳌拜的案子后上奏，列举了他的三十条大罪，请求将他灭族。皇上下诏说：“鳌拜愚昧狂妄，确实该灭族。但念他效力多年，屡次立下战功，所以饶他一死，抄没家产并拘禁起来。”他的弟弟穆里玛、塞本得，侄子讷莫，他的党羽大学士班布尔善，尚书阿思哈、噶褚哈、济世，侍郎泰璧图，学士吴格塞等都被处死。其余的人获罪被贬职。他的弟弟巴哈长期担任侍卫，淳厚谨慎，卓布泰有军功，被免于连坐。之后，敬谨亲王兰布被降为镇国公。革去遏必隆的太师、一等公爵位。
〔106〕六月丁卯，诏曰：“朕夙夜求治，念切民依。迩年水旱频仍，盗贼未息，兼以贪吏朘削，民力益<*歹占，朕甚悯焉。部院科道诸臣，其以民间疾苦，作何裨益，各抒所见以闻。”戊辰，敕改造观象台仪器。壬申，诏复辅臣苏克萨哈官及世职，其从子白尔图立功边徼，被枉尤酷，复其世职，均令其子承袭。戊寅，诏满兵有规占民间房地者，永行禁止，仍还诸民。以米思翰为户部尚书。戊子，诏宗人有罪，遽绝属籍，心有不忍。自顺治十八年1661以来，宗人削籍者，宗人府详察以闻。
六月初六（丁卯日），皇帝下诏说：‘我日夜寻求治理国家，深切挂念百姓的生计。近年来水旱灾害频繁，盗贼没有平息，再加上贪官污吏残酷剥削，民力更加困顿，我非常怜悯他们。各部院、科道等官员，你们认为百姓的疾苦应当怎样救济，各自发表见解上奏给我。’戊辰日，下令改造观象台的仪器。壬申日，下诏恢复辅政大臣苏克萨哈的官职和世袭职位，他的侄子白尔图在边疆立功，被冤枉尤其残酷，也恢复他的世袭职位，都让他们的儿子继承。戊寅日，下诏说满洲兵丁有强行侵占民间房屋田地的，永远禁止，并且归还给百姓。任命米思翰为户部尚书。戊子日，下诏说宗室人员有罪，就立即削除宗籍，我心中有所不忍。从顺治十八年以来，宗室被削除宗籍的，宗人府详细审查后上奏。
〔107〕秋七月壬辰朔，裁直隶山东河南总督。壬寅，诏复大学士苏纳海、总督朱昌祚、巡抚王登联原官，并予谥。
秋季七月初一壬辰日，裁撤了直隶山东河南总督这一职位。到了壬寅日，皇帝下诏恢复大学士苏纳海、总督朱昌祚、巡抚王登联原来的官职，并且赐予他们谥号。
在八月甲申这一天，任命索额图为大学士，明珠为左都御史。
〔109〕九月甲午，京师地震有声。丁未，以勒贝为满洲都统，塞白理为浙江提督，毕力克图为蒙古都统。
九月甲午那天，京城发生了地震，还能听到响声。到了丁未日，皇上任命勒贝为满洲都统，塞白理为浙江提督，毕力克图为蒙古都统。
〔110〕冬十月甲子，上幸南苑，诏行在勿得借用民物。卢沟桥成，上为文勒之石。
冬季十月甲子日，皇上驾临南苑，下诏命令行在所在地不得借用百姓的物品。卢沟桥建成后，皇上亲自撰写文章刻在石碑上。
〔111〕十一月己亥，先是山西陕西总督莫洛、陕西巡抚白清额均坐鳌拜党罢。至是，西安百姓叩阍称其清廉，乞还任。诏特许之。壬子，太和殿、乾清宫成，上御太和殿受贺，入居乾清宫。
十一月己亥这天，在此之前，山西陕西总督莫洛和陕西巡抚白清额都因为被定为鳌拜同党而被罢免。到这时候，西安的百姓到宫门前上告，称赞他们清廉，请求让他们官复原职。皇帝下诏特别准许了。壬子日，太和殿和乾清宫建成，皇上驾临太和殿接受朝贺，然后入住乾清宫。
十二月己卯日，显亲王福寿去世。丁亥日，在太庙举行祫祭。
〔113〕是岁，免直隶、江南、河南、山西、陕西、湖广等省四十五州县灾赋有差。朝鲜、琉球入贡。
这一年，免除了直隶、江南、河南、山西、陕西、湖广等省的45个州县的灾赋，减免的额度有所不同。朝鲜和琉球前来朝贡。
〔114〕九年1652庚戌春正月丙申，予宋儒程颢、程颐后裔五经博士。丁酉，飨太庙。辛丑，祈谷于上帝，奉太祖高皇帝、太宗文皇帝、世祖章皇帝配飨。起遏必隆公爵，宿卫内廷。己酉，诏明藩田赋视民田输纳。壬子，上幸南苑。
康熙九年（庚戌年）春正月丙申日，赐予宋代儒学家程颢和程颐的后代五经博士的官职。丁酉日，在太庙举行祭祀。辛丑日，举行祈谷大典，向上天祈求谷物丰收，并让太祖高皇帝（努尔哈赤）、太宗文皇帝（皇太极）、世祖章皇帝（顺治）一同配享。起用遏必隆公爵，命他在内廷担任侍卫。己酉日，下诏规定明朝藩王的田地赋税按照普通百姓的标准缴纳。壬子日，皇帝驾临南苑。
〔115〕二月癸酉，以金光祖为广东广西总督，马雄镇为广西巡抚。癸未，诏尚阳堡、宁古塔流徙人犯，值十月至正月俱停发。
二月癸酉这一天，任命金光祖为广东和广西的总督，马雄镇为广西巡抚。到了癸未这天，下诏说：流放到尚阳堡、宁古塔的犯人，在每年十月到正月期间都停止遣送。
〔116〕三月辛酉，赐蔡启僔等二百九十二人进士及第出身有差。
三月辛酉这一天，赐给蔡启僔等二百九十二人进士及第、进士出身等不同的等级。
〔117〕夏四月己丑，以蔡毓荣为四川湖广总督。己亥，上幸南苑。
夏季四月己丑日，任命蔡毓荣担任四川湖广总督。己亥日，皇帝驾临南苑。
〔118〕五月丙辰朔，加上孝康章皇后尊谥，升祔太庙，颁发恩诏，访隐逸，赐高年，赦殊死以下。丙子，纂修会典。
五月丙辰初一，给孝康章皇后追加了尊谥，并将其神主升入太庙配享，同时颁布恩诏，访求隐逸贤才，赏赐高寿老人，赦免死刑以下的罪犯。丙子日，下令纂修《会典》。
〔119〕六月丙戌朔，以席卜臣为蒙古都统。丁酉，以故显亲王福寿子丹臻袭爵。己酉，命大学士会刑部录囚。
六月初一（丙戌日），任命席卜臣为蒙古都统。丁酉日，让已故显亲王福寿的儿子丹臻继承爵位。己酉日，命令大学士会同刑部审讯囚犯。
〔120〕秋七月丁巳，以王辅臣为陕西提督。丁巳，奉祀孝康章皇后于奉先殿。
秋天七月丁巳日，任命王辅臣担任陕西提督。同一天，在奉先殿祭祀了孝康章皇后。
〔121〕八月戊子，祭社稷坛。诏都察院纠察陪祀王大臣班行不肃者。乙未，复内阁，复翰林院。丁酉，上奉太皇太后、皇太后有事于孝陵。壬子，车驾还宫。
八月戊子日，祭祀社稷坛。下诏命令都察院纠察陪同祭祀的王公大臣中行列不整肃的人。乙未日，恢复内阁，恢复翰林院。丁酉日，皇上侍奉太皇太后、皇太后到孝陵行祭礼。壬子日，皇上车驾返回宫中。
九月庚申日，任命简亲王济度的儿子喇布继承爵位。
〔123〕冬十月庚巳，颁圣谕十六条。甲午，改内三院，复中和殿、保和殿、文华殿大学士。丁酉，谕礼部举经筵。
冬季十月庚巳日，颁布了圣谕十六条。甲午日，改设内三院，重新设置中和殿、保和殿、文华殿的大学士。丁酉日，命令礼部举行经筵。
〔124〕十一月癸酉，以艾元徵为左都御史。壬午，以中和殿大学士魏裔介兼礼部尚书。
十一月癸酉这天，任命艾元徵担任左都御史。壬午这天，任命中和殿大学士魏裔介兼任礼部尚书。
十二月癸卯这天，任命莫洛当刑部尚书。辛亥这天，在太庙举行祫祭（合祭祖先的典礼）。
〔126〕是岁，免河南、湖广、江南、福建、广东、云南等省二百五十三州县卫灾赋有差。朝鲜入贡。
这一年，朝廷免除了河南、湖广、江南、福建、广东、云南等省共二百五十三个州县卫的灾区赋税，根据灾情轻重减免的额度有所不同。朝鲜派使者前来进贡。
〔127〕十年1653辛亥春正月丁卯，蒙古苏尼特部、四子部大雪饥寒，遣官赈之。癸酉，封世祖第五子常宁为恭亲王。庚辰，大学士魏裔介罢。以曹申吉为贵州巡抚。
康熙十年（辛亥年）春季正月丁卯日，蒙古的苏尼特部和四子部遭遇大雪，饥寒交迫，朝廷就派遣官员去赈济他们。癸酉日，封顺治帝的第五个儿子常宁为恭亲王。庚辰日，大学士魏裔介被罢免。任命曹申吉为贵州巡抚。
〔128〕二月丁酉，以冯溥为大学士，以梁清标为刑部尚书。乙巳，召宗人觉罗年七十以上赵班等四人入见，赐朝服银币。戊申，命编纂孝经衍义。庚戌，以尼雅翰为满洲都统。
二月丁酉日，任命冯溥为大学士，梁清标为刑部尚书。乙巳日，召集宗人觉罗中年满七十岁以上的赵班等四人进宫觐见，赏赐朝服和银币。戊申日，下令编纂《孝经衍义》。庚戌日，任命尼雅翰为满洲都统。