〔10〕四年427春正月壬午,车驾次木根山,大飨群臣。丙申,宋将檀道济、王仲德从清水救滑台。丹杨王叔孙建、汝阴公长孙道生拒之,道济等不敢进。是月,赫连定灭乞伏慕末。二月辛酉,安颉、司马楚之平滑台。癸酉,车驾还宫,饮至策勋,告于宗庙,赐留台百官各有差。战士赐复十年。定州人饥,诏开仓以振之。宋将檀道济、王仲德东走。三月庚戌,冠军将军安颉献宋俘万余人,甲兵三万。夏六月,赫连定北袭沮渠蒙逊,为吐谷浑慕璝所执。闰月乙未,蠕蠕国遣使朝贡。诏散骑侍郎周绍使于宋。秋七月己酉,行幸河西。起承华宫。八月乙酉,沮渠蒙逊遣子安周入侍。吐谷浑慕璝遣使奉表,请送赫连定。己丑,以慕璝为大将军,封西秦王。九月癸丑,车驾还宫。庚申,加太尉长孙嵩柱国大将军,以左光禄大夫崔浩为司徒,征西大将军长孙道生为司空。癸亥,诏兼太常李顺持节拜河西王沮渠蒙逊为假节、加侍中、都督凉州持节及西域羌戎诸军事、行征西大将军、太傅、凉州牧、凉王。壬申,诏曰:“范阳卢玄、博陵崔绰、赵郡李灵、河间邢颖、勃海高允、广平游雅、太原张伟等皆贤俊之胄,冠冕州邦,有羽仪之用。《易》曰:‘我有好爵,吾与尔縻之。’如玄之比,隐迹衡门,不曜名誉者,尽敕州郡以礼发遣。”遂征玄等。州郡所遣至者数百人,皆差次叙用。冬十月戊寅,诏司徒崔浩改定律令。行幸漠南。十一月丙辰,北部敕勒莫弗库若于率其部数万骑驱鹿兽数百万诣行在所。帝因而大狩,以赐从者,勒石漠南,以记功德。宜城王奚斤坐事降爵为公。十二月,车驾还宫。
四年春季正月壬午那天,皇帝到达木根山,大宴群臣。丙申那天,刘宋的将领檀道济和王仲德沿着清水前来救援滑台。丹杨王叔孙建和汝阴公长孙道生率军阻击,檀道济等人不敢前进。这个月,赫连定灭掉了乞伏慕末。二月辛酉那天,安颉和司马楚之平定了滑台。癸酉那天,皇帝回到宫中,举行饮至礼并记录功勋,在宗庙中告祭祖先,赏赐留守京城的百官各不相等。赏赐士兵免除赋税劳役十年。定州发生饥荒,皇帝下诏开仓赈济百姓。刘宋的将领檀道济和王仲德向东逃走。三月庚戌那天,冠军将军安颉进献了刘宋俘虏一万多人,铠甲兵器三万件。夏季六月,赫连定向北袭击沮渠蒙逊,被吐谷浑的慕璝擒获。闰月乙未那天,柔然国派使者来朝进贡。皇帝下诏派散骑侍郎周绍出使刘宋。秋季七月己酉那天,皇帝巡幸河西,建造承华宫。八月乙酉那天,沮渠蒙逊派儿子沮渠安周入朝侍奉。吐谷浑的慕璝派使者献上表章,请求押送赫连定。己丑那天,任命慕璝为大将军,封为西秦王。九月癸丑那天,皇帝回到宫中。庚申那天,加封太尉长孙嵩为柱国大将军,任命左光禄大夫崔浩为司徒,征西大将军长孙道生为司空。癸亥那天,下诏令兼任太常的李顺持节去拜河西王沮渠蒙逊,授予他假节、加侍中、都督凉州持节及西域羌戎诸军事、行征西大将军、太傅、凉州牧、凉王等官职爵位。壬申那天,皇帝下诏说:“范阳卢玄、博陵崔绰、赵郡李灵、河间邢颖、勃海高允、广平游雅、太原张伟等人,都是贤良俊杰的后代,在州郡中是数一数二的人物,有辅佐朝廷的才能。《易经》说:‘我有好的爵位,我将和你一起分享。’像卢玄这样隐居在简陋之家、不显耀名声的人,全部命令州郡以礼节送他们来京。”于是征召卢玄等人。州郡送来的人有几百人,都按等第依次任用。冬季十月戊寅那天,皇帝下诏命令司徒崔浩修改制定法律条令。皇帝巡幸漠南。十一月丙辰那天,北部敕勒的首领库若于率领他的部族几万骑兵,驱赶着鹿等野兽几百万头来到皇帝驻地。皇帝于是举行大规模狩猎,将猎物赏赐给随从,并在漠南刻石,记录功德。宜城王奚斤因事获罪,降爵位为公。十二月,皇帝回到宫中。
〔11〕延和元年432春正月丙午,尊保太后为皇太后,立皇后赫连氏,以皇子晃为皇太子,谒于太庙,大赦改元。三月丁未,追赠夫人贺氏为皇后。壬申,西秦王吐谷浑慕璝送赫连定于京师。夏五月,宋人来聘。六月庚寅,车驾伐和龙。诏尚书左仆射安原等屯于漠南,以备蠕蠕。辛卯,诏兼散骑常侍邓颖使于宋。秋七月己巳,车驾至和龙,穿堑以守之。是月,筑东宫。九月乙卯,车驾西还。徙营丘、成周、辽东、乐浪、带方、玄菟六郡人三万家于幽州,开仓以振之。冬十月,吐谷浑慕璝遣使朝贡。十一月己巳,车驾至自和龙。十二月己丑,冯弘子长乐公崇及其母弟朗、朗弟邈以辽西内属。先是,辟召贤良而州郡多逼遣之,诏以礼申喻,任其进退。
延和元年(432年)春季正月初一(丙午日),尊奉保太后为皇太后,册立赫连氏为皇后,立皇子拓跋晃为皇太子,在太庙举行告祭仪式,并大赦天下,改年号为延和。三月初二(丁未日),追赠夫人贺氏为皇后。二十七日(壬申日),西秦国王吐谷浑慕璝将赫连定押送到京城(平城)。夏季五月,南朝宋派使者来访问。六月初十(庚寅日),皇帝(拓跋焘)出兵征讨和龙(北燕都城)。下诏命令尚书左仆射安原等人在漠南驻扎,以防备柔然(蠕蠕)。十一日(辛卯日),下诏命兼任散骑常侍的邓颖出使南朝宋。秋季七月初九(己巳日),皇帝抵达和龙,挖壕沟围困和龙城。同月,开始修建东宫。九月二十六日(乙卯日),皇帝西行返回。将营丘、成周、辽东、乐浪、带方、玄菟六郡的三万户百姓迁到幽州,打开官仓赈济他们。冬季十月,吐谷浑慕璝派使者前来朝贡。十一月十一日(己巳日),皇帝从和龙回到京城。十二月二十一日(己丑日),冯弘的儿子长乐公冯崇和他的同母弟冯朗、冯朗的弟弟冯邈带着辽西郡归附北魏。在此之前,朝廷征召贤良人才,但州郡官员往往强迫他们应召,于是下诏用礼仪开导说明,任凭他们自由选择去留。
〔12〕二年433春二月庚午,诏兼鸿胪卿李继持节假冯崇车骑大将军、辽西王,承制,听置尚书已下。壬午,诏兼散骑常侍宋宣使于宋。夏四月,沮渠蒙逊死,以其子牧犍为车骑将军,改封西河王。六月,遣永昌王健、尚书左仆射安原督诸军讨和龙。辛巳,诏乐安王范发秦、雍兵一万筑小城于长安城内。秋八月,辽西王冯崇上表求说降其父,帝不听。九月,宋人来聘,并献驯象一。戊午,诏兼大鸿胪卿崔赜持节拜征虏将军杨难当为征南大将军、仪同三司,封南秦王。冬十二月己巳,大赦天下。辛未,幸阴山北。诏兼散骑常侍卢玄使于宋。
二年春二月庚午日,皇帝下诏,命兼任鸿胪卿的李继手持符节,暂授冯崇为车骑大将军、辽西王,并允许他按照皇帝的旨意,自行设置尚书以下的官职。壬午日,下诏命兼任散骑常侍的宋宣出使南朝宋。夏季四月,北凉沮渠蒙逊去世,任命他的儿子沮渠牧犍为车骑将军,改封为西河王。六月,派遣永昌王拓跋健、尚书左仆射安原统领各军征讨和龙。辛巳日,下诏命乐安王拓跋范征发秦州、雍州的士兵一万人,在长安城内修筑一座小城。秋季八月,辽西王冯崇上表请求劝说他的父亲投降,皇帝没有答应。九月,南朝宋派使者来通问修好,并进献了一头驯服的大象。戊午日,下诏命兼任大鸿胪卿的崔赜手持符节,拜征虏将军杨难当为征南大将军、仪同三司,封为南秦王。冬季十二月己巳日,大赦天下。辛未日,皇帝驾临阴山北面。下诏命兼任散骑常侍的卢玄出使南朝宋。
〔13〕三年434春正月乙未,车驾次于女水,大飨群臣。戊戌,冯弘遣使求和,帝不许。丙辰,南秦王杨难当克汉中,送雍州流人七千家于长安。二月戊寅,诏以频年屡征,有事西北,运输之役,百姓勤劳,令郡县括贫富以为三级,富者租赋如常,中者复二年,下穷者复三年。辛卯,车驾还宫。三月甲寅,行幸河西。闰月甲戌,秦王赫连昌叛走。丙子,河西候将格杀之。验其谋反,群弟皆伏诛。己卯,车驾还宫。进彭城公粟爵为王。秋七月辛巳,东宫成,备置屯卫,三分西宫之一,壬午,行幸美稷,遂至隰城。命诸军讨山胡白龙于河西。九月戊子,克之。斩白龙及其将帅,屠其城。冬十一月,车驾还宫。十二月甲辰,行幸云中。
三年春季正月乙未这天,皇帝的车驾驻扎在女水,盛大宴请群臣。戊戌日,冯弘派使者前来求和,皇帝没有答应。丙辰日,南秦王杨难当攻占了汉中,将雍州的七千家流亡百姓送到长安。二月戊寅日,下诏说因为连年征伐,西北有军事行动,运输的劳役使百姓非常辛苦,命令各郡县统计百姓的贫富情况分为三等,富裕的人家租税照常缴纳,中等的人家免除两年,下等穷困的人家免除三年。辛卯日,皇帝回到宫中。三月甲寅日,皇帝巡幸河西。闰月甲戌日,秦王赫连昌叛逃。丙子日,河西的守边将领击杀了他。经过查验他确实谋反,他的弟弟们都被处死。己卯日,皇帝回宫。进封彭城公拓跋粟的爵位为王。秋季七月辛巳日,东宫建成,配备了驻守卫队,规模是西宫的三分之一。壬午日,皇帝巡幸美稷,接着到达隰城。命令各军在河西讨伐山胡白龙。九月戊子日,攻克了,斩杀了白龙和他的将帅,并且屠戮了全城。冬季十一月,皇帝回宫。十二月甲辰日,巡幸云中。
〔14〕太延元年435春正月乙未朔,日有蚀之。壬午,降死罪刑已下各一等。癸未,出道武、明元宫人,令得嫁。甲申,大赦改元。二月庚子,蠕蠕、焉耆、车师各遣使朝贡。诏长安及平凉人徙在京师其孤老不能自存者,听还乡里。丁未,车驾还宫。夏五月庚申,进宜都公穆寿为宜都王,汝阴公长孙道生为上党王,宜城公奚斤为恒农王,广陵公娄伏连为广陵王。遣使者二十辈使西域。甲戌,行幸云中。六月甲午,诏曰:“去春小旱,东作不茂,忧勤克己,祈请灵祐。岂朕精诚有感,何报应之速。云雨震洒,流泽沾渥。有鄙妇人持方寸玉印诣潞县侯孙家,既而亡去,莫知所在。印有三字,为龙鸟之形,要妙奇巧,不类人迹,文曰‘旱疫平’。推寻其理,盖神灵之报应也。比者以来,祯瑞仍臻,甘露流液,降于殿内;嘉瓜合蒂,生于中山;野木连理,殖于魏郡;在先后载诞之乡,白燕集于盛乐旧都,玄鸟随之,盖有千数;嘉禾频岁合秀于恒农;白兔并见于勃海,白雉三只又集于平阳太祖之庙。天降嘉贶,将何德以酬之?其令天下大酺五日,礼报百神,守宰祭界内名山大川,上答天意。”丙午,高丽、鄯善国并遣使朝贡。秋七月,田于棝阳。己卯,乐平王丕等五将东伐,至和龙,徙男女六千口而还。八月丙戌,行幸河西。粟特国遣使朝贡。九月,车驾还宫。冬十月癸卯,尚书左仆射安原谋反,伏诛。甲辰,行幸定州,次于新城宫。十一月己巳,校猎于广川。丙子,行幸邺,祀密太后庙。诸所过亲问高年,褒礼贤俊。十二月癸卯,遣使者以太牢祀北岳。
太延元年春季正月初一乙未日,发生了日食。壬午日,将死刑及以下刑罚各减轻一等。癸未日,放出道武帝和明元帝的宫女,允许她们出嫁。甲申日,实行大赦,并改年号。二月庚子日,蠕蠕、焉耆、车师各自派遣使者前来朝贡。下诏说,从长安和平凉迁徙到京师的人中,孤苦年老无法维持生计的,允许返回故乡。丁未日,皇帝的车驾回到宫中。夏季五月庚申日,晋升宜都公穆寿为宜都王,汝阴公长孙道生为上党王,宜城公奚斤为恒农王,广陵公娄伏连为广陵王。派遣二十批使者出使西域。甲戌日,皇帝巡幸云中。六月甲午日,下诏说:去年春天有些小旱,春耕不茂盛,我忧虑勤劳,克制自己,祈求神灵保佑。难道是朕的精诚感动了上天,为什么报应如此迅速?云雨洒落,恩泽普降。有一个卑微的妇人拿着一枚一寸见方的玉印来到潞县侯孙家,随后就离开了,不知去了哪里。印上有三个字,是龙鸟的形状,精妙奇巧,不像人力所为,文字是‘旱疫平’。推究其中的道理,大概是神灵的报应。近来,吉祥的征兆接连到来:甘露流淌,降落在宫殿内;并蒂的嘉瓜,生长在中山;野生的树木连理枝,生长在魏郡;在先皇后诞生的故乡,白燕聚集在盛乐旧都,黑色的燕子跟随它们,大约有上千只;嘉禾连续多年在恒农同穗;白兔同时在勃海出现;三只白雉又聚集在平阳太祖庙。上天降下美好的赏赐,我有什么德行来报答呢?命令天下大酺五天,以礼酬报百神,地方长官祭祀界内的名山大川,以回答上天的美意。丙午日,高丽、鄯善国都派遣使者朝贡。秋季七月,在棝阳打猎。己卯日,乐平王拓跋丕等五位将领向东征伐,到达和龙,迁徙男女六千口而回。八月丙戌日,巡幸河西。粟特国派遣使者朝贡。九月,皇帝车驾回宫。冬季十月癸卯日,尚书左仆射安原谋反,被诛杀。甲辰日,巡幸定州,驻扎在新城宫。十一月己巳日,在广川校猎。丙子日,巡幸邺城,祭祀密太后庙。所经过的地方,亲自慰问年长者,褒奖礼遇贤能人士。十二月癸卯日,派遣使者用太牢之礼祭祀北岳恒山。