〔21〕是时天雨,虹下属宫中饮井水,井水竭。厕中豕群出,坏大官灶。乌鹊斗死。鼠舞殿端门中。殿上户自闭,不可开。天火烧城门。大风坏宫城楼,折拔树木。流星下堕。后姬以下皆恐。王惊病,使人祠葭水、台水。王客吕广等知星,为王言“当有兵围城,期在九月、十月,汉当有大臣戮死者”。语具在《五行志》。
这时天下雨,彩虹下垂到宫中的井里饮水,井水干涸。厕所里的猪成群跑出来,毁坏了太官的灶。乌鸦喜鹊互相争斗而死。老鼠在宫殿端门中跳舞。殿上的门自己关闭,打不开。天火烧了城门。大风吹毁了宫城楼,折断拔起树木。流星坠落。后妃以下都很恐惧。燕王受惊得病,派人祭祀葭水和台水。燕王的门客吕广等人懂得星象,对燕王说“将会有军队围城,日期在九月、十月,汉朝会有大臣被杀”。详细记载在《五行志》。
〔22〕王愈忧恐,谓广等曰:“谋事不成,妖祥数见,兵气且至,奈何?”会盖主舍人父燕仓知其谋,告之,由是发觉。丞相赐玺书,部中二千石逐捕孙纵之及左将军桀等,皆伏诛。旦闻之,召相平曰:“事败,遂发兵乎?”平曰:“左将军已死,百姓皆知之,不可发也。”王忧懑,置酒万载宫,会宾客、群臣、妃妾坐饮。王自歌曰:“归空城兮,狗不吠,鸡不鸣,横术何广广兮,固知国中之无人!”华容夫人起舞曰:“发纷纷兮寘渠,骨籍籍兮亡居。母求死子兮,妻求死夫。裴回两渠间兮,君子独安居!”坐者皆泣。
燕王更加忧虑恐惧,对吕广等人说:“谋划事情不成,妖异祥瑞多次出现,兵气将要来临,怎么办?”恰好盖主的舍人的父亲燕仓知道了他们的阴谋,告发了,因此被发觉。丞相赐下玺书,部署中二千石官员追捕孙纵之和左将军上官桀等人,都被处死。刘旦听说后,召见相平说:“事情失败了,要发兵吗?”平说:“左将军已死,百姓都知道,不能发兵了。”燕王忧闷,在万载宫设置酒宴,会见宾客、群臣、妃妾坐下饮酒。燕王自己唱道:“回到空城啊,狗不叫,鸡不鸣,街道多么宽广啊,本来就知道国中无人!”华容夫人起舞唱道:“头发纷纷啊落入沟渠,尸骨纵横啊没有居处。母亲寻找死去的儿子啊,妻子寻找死去的丈夫。徘徊在两渠之间啊,君子独自安居!”在座的人都流泪。
〔23〕有赦令到,王读之,曰:“嗟乎!独赦吏民,不赦我。”因迎后姬诸夫人之明光殿,王曰:“老虏曹为事当族!”欲自杀。左右曰:“党得削国,幸不死。”后姬夫人共啼泣止王。会天子使使者赐燕王玺书曰:“昔高皇帝王天下,建立子弟以藩屏社稷。先日诸吕阴谋大逆,刘氏不绝若发,赖绛侯等诛讨贼乱,尊立孝文,以安宗庙,非以中外有人,表里相应故邪?樊、郦、曹、灌,携剑推锋,从高皇帝垦菑除害,耘锄海内,当此之时,头如蓬葆,勤苦至矣,然其赏不过封侯。今宗室子孙曾无暴衣露冠之劳,裂地而王之,分财而赐之,父死子继,兄终弟及。今王骨肉至亲,敌吾一体,乃与他姓异族谋害社稷,亲其所疏,疏其所亲,有逆悖之心,无忠爱之义。如使古人有知,当何面目复奉齐酎见高祖之庙乎!”
有赦令到达,燕王读后说:“唉!只赦免吏民,不赦免我。”于是迎接后姬和各位夫人到明光殿,燕王说:“老家伙们办事应当灭族!”想要自杀。左右的人说:“或许能削去封国,侥幸不死。”后姬夫人一起哭泣阻止燕王。正好天子派使者赐给燕王玺书说:“从前高皇帝统一天下,建立子弟作为藩篱屏障国家。先前吕氏家族阴谋大逆,刘氏几乎断绝,依赖绛侯周勃等人诛讨贼乱,尊立孝文帝,以安定宗庙,这难道不是朝廷内外有人,表里相应的缘故吗?樊哙、郦商、曹参、灌婴,持剑冲锋,跟随高皇帝垦荒除害,扫平海内,那时他们头发蓬乱,辛苦至极,然而他们的赏赐不过封侯。现在宗室子孙没有暴衣露冠的劳苦,却分地封王,分财赏赐,父死子继,兄终弟及。现在燕王你是我骨肉至亲,如同我的一体,却与异姓异族谋害国家,亲近那些应该疏远的人,疏远那些应该亲近的人,有叛逆之心,无忠爱之义。如果让古人知道,你还有什么脸面再捧着齐国进贡的酎酒去见高祖的庙呢!”
〔24〕旦得书,以符玺属医工长,谢相二千石:“奉事不谨,死矣。”即以绶自绞。后夫人随旦自杀者二十余人。天子加恩,赦王太子建为庶人,赐旦谥曰刺王。旦立三十八年而诛,国除。
刘旦收到玺书后,将符玺交给医工长,向相和二千石官员谢罪说:“事奉不谨慎,只有死了。”于是用绶带上吊自杀。后夫人跟随刘旦自杀的有二十多人。天子加恩,赦免燕王太子刘建为庶人,赐刘旦谥号为刺王。刘旦在位三十八年被杀,封国被撤除。
〔25〕后六年,宣帝即位,封旦两子,庆为新昌侯,贤为安定侯。又立故太子建,是为广阳顷王,二十九年薨。子穆王舜嗣,二十一年薨。子思王璜嗣,二十年薨。子嘉嗣。王莽时,皆废汉藩王为家人,嘉独以献符命封扶美侯,赐姓王氏。
过了六年,宣帝即位,封刘旦的两个儿子,刘庆为新昌侯,刘贤为安定侯。又立原来的太子刘建,就是广阳顷王,在位二十九年去世。儿子穆王刘舜继承,二十一年去世。儿子思王刘璜继承,二十年去世。儿子刘嘉继承。王莽时期,将汉朝藩王都废为平民,只有刘嘉因进献符命而被封为扶美侯,赐姓王氏。
〔26〕广陵厉王胥赐策曰:“呜呼!小子胥,受兹赤社,建尔国家,封于南土,世世为汉藩辅。古人有言曰:‘大江之南,五湖之间,其人轻心。扬州保强,三代要服,不及以正。’呜呼!悉尔心,祗祗兢兢,乃惠乃顺,毋桐好逸,毋迩宵人,惟法惟则!《书》云‘臣不作福,不作威’,靡有后羞。王其戒之!”
广陵厉王刘胥受赐的策书说:“呜呼!小子刘胥,接受这红色的社土,建立你的国家,封在南方,世世代代做汉朝的藩属辅佐。古人有话说:‘大江之南,五湖之间,那里的人心性轻浮。扬州依仗强盛,是夏、商、周三代的边远地区,不能用中原政教来治理。’呜呼!竭尽你的心力,恭敬谨慎,要仁爱和顺,不要贪图安逸,不要亲近小人,只以法律和准则行事!《尚书》说‘臣子不作福,不作威’,就不会有后来的耻辱。广陵王你要警戒啊!”
〔27〕胥壮大,好倡乐逸游,力扛鼎,空手搏熊彘猛兽。动作无法度,故终不得为汉嗣。
刘胥长大后,喜好歌舞游乐,力气大能扛鼎,空手与熊、野猪等猛兽搏斗。行为没有法度,所以最终不能成为汉朝的继承人。
〔28〕昭帝初立,益封胥万三千户,元凤中入朝,复益万户,赐钱二千万,黄金二千斤,安车驷马宝剑。及宣帝即位,封胥四子圣、曾、宝、昌皆为列侯,又立胥小子弘为高密王。所以褒赏甚厚。
昭帝刚即位,增加刘胥的封地一万三千户,元凤年间入朝,又增加一万户,赐钱二千万,黄金二千斤,安车驷马和宝剑。等到宣帝即位,封刘胥的四个儿子刘圣、刘曾、刘宝、刘昌都为列侯,又立刘胥的小儿子刘弘为高密王。对他的褒奖赏赐非常丰厚。
〔29〕始,昭帝时,胥见上年少无子,有觊欲心。而楚地巫鬼,胥迎女巫李女须,使下神祝诅。女须泣曰:“孝武帝下我。”左右皆伏。言“吾必令胥为天子”。胥多赐女须钱,使祷巫山。会昭帝崩,胥曰:“女须良巫也!”杀牛塞祷。及昌邑王征,复使巫祝诅之。后王废,胥浸信女须等,数赐予钱物。宣帝即位,胥曰:“太子孙何以反得立?”复令女须祝诅如前。又胥女为楚王延寿后弟妇,数相馈遗,通私书。后延寿坐谋反诛,辞连及胥。有诏勿治,赐胥黄金前后五千斤,它器物甚众。胥又闻汉立太子,谓姬南等曰:“我终不得立矣。”乃止不诅。后胥子南利侯宝坐杀人夺爵,还归广陵,与胥姬左修奸。事发觉,系狱,弃市。相胜之奏夺王射陂草田以赋贫民,奏可。胥复使巫祝诅如前。
起初,昭帝时,刘胥看到皇帝年少无子,就有了觊觎之心。而楚地盛行巫鬼,刘胥迎请女巫李女须,让她请神下凡诅咒。女须哭着说:“孝武帝附在我身上。”左右的人都伏地。她说“我一定让刘胥做天子”。刘胥多赐给女须钱财,让她在巫山祈祷。正好昭帝去世,刘胥说:“女须是好巫啊!”杀牛还愿。等到昌邑王被征召入京,又让女巫诅咒他。后来昌邑王被废,刘胥渐渐相信女须等人,多次赏赐钱物。宣帝即位,刘胥说:“太子的孙子怎么反而得以立为皇帝?”又让女须如前一样诅咒。另外刘胥的女儿是楚王刘延寿的后妻的弟弟的妻子,多次互相馈赠,通私信。后来刘延寿因谋反被诛,供词牵连到刘胥。有诏令不要追究,赐给刘胥黄金前后共五千斤,其他器物很多。刘胥又听说汉朝立了太子,对姬妾南等人说:“我终究不能立了。”于是停止诅咒。后来刘胥的儿子南利侯刘宝因杀人被夺爵,回到广陵,与刘胥的姬妾左修通奸。事情被发觉,关进监狱,被处死弃市。相胜之奏请夺取刘胥的射陂草田分给贫民,奏请获准。刘胥又让女巫如前一样诅咒。
〔30〕胥宫园中枣树生十余茎,茎正赤,叶白如素。池水变赤,鱼死。有鼠昼立舞王后廷中。胥谓姬南等曰:“枣水鱼鼠之怪甚可恶也。”居数月,祝诅事发觉,有司按验,胥惶恐,药杀巫及宫人二十余人以绝口。公卿请诛胥,天子遣廷尉、大鸿胪即讯。胥谢曰:“罪死有余,诚皆有之。事久远,请归思念具对。”胥既见使者还,置酒显阳殿。召太子霸及子女董訾、胡生等夜饮,使所幸八子郭昭君、家人子赵左君等鼓瑟歌舞。王自歌曰:“欲久生兮无终,长不乐兮安穷!奉天期兮不得须臾,千里马兮驻待路。黄泉下兮幽深,人生要死,何为苦心!何用为乐心所喜,出入无悰为乐亟。蒿里召兮郭门阅,死不得取代庸,身自逝。”左右悉更涕泣奏酒,至鸡鸣时罢。胥谓太子霸曰:“上遇我厚,今负之甚。我死,骸骨当暴。幸而得葬,薄之,无厚也。”即以绶自绞死。及八子郭昭君等二人皆自杀。天子加恩,赦王诸子皆为庶人,赐谥曰厉王。立六十四年而诛,国除。
刘胥的宫园中枣树长出十多根枝茎,茎是纯红色,叶子白得像素绢。池水变红,鱼死了。有老鼠白天在王妃的庭院中站立跳舞。刘胥对姬妾南等人说:“枣树、池水、鱼、老鼠的怪异现象太可恶了。”过了几个月,诅咒的事被发觉,有关部门查办,刘胥恐惧,用毒药杀死女巫和宫人二十多人来灭口。公卿请求诛杀刘胥,天子派廷尉、大鸿胪前往审讯。刘胥谢罪说:“罪该万死,确实都有这些事。事情年代久远,请让我回去考虑一下再详细回答。”刘胥见到使者回去后,在显阳殿设酒宴。召来太子刘霸和子女董訾、胡生等人夜饮,让自己宠爱的八子郭昭君、家人子赵左君等人弹瑟歌舞。刘胥自己唱道:“想要长生啊没有尽头,长久不乐啊何时到头!奉行天命啊不得片刻,千里马啊停在路边。黄泉之下啊幽深,人生总要死,何必苦心!用什么作乐啊心中所喜,出入无欢啊快乐短暂。蒿里召唤啊郭门查看,死不能代替,自己离去。”左右的人都轮流哭泣进酒,到鸡鸣时结束。刘胥对太子刘霸说:“皇上待我优厚,现在辜负他太深。我死后,尸骨应当暴露。侥幸得以安葬,简单些,不要厚葬。”于是用绶带上吊自杀。八子郭昭君等两人也自杀。天子加恩,赦免刘胥的儿子们为庶人,赐谥号厉王。刘胥在位六十四年被杀,封国被撤除。
〔31〕后七年,元帝复立胥太子霸,是为孝王,十三年薨。子共王意嗣,三年薨。子哀王护嗣,十六年薨,无子,绝。后六年,成帝复立孝王子守,是为靖王,立二十年薨。子宏嗣,王莽时绝。
过了七年,元帝又立刘胥的太子刘霸,就是孝王,在位十三年去世。儿子共王刘意继承,三年去世。儿子哀王刘护继承,十六年去世,没有儿子,绝嗣。过了六年,成帝又立孝王的儿子刘守,就是靖王,在位二十年去世。儿子刘宏继承,王莽时期绝嗣。
〔32〕初,高密哀王弘本始元年以广陵王胥少子立,九年薨。子顷王章嗣,三十三年薨。子怀王宽嗣,十一年薨。子慎嗣,王莽时绝。
当初,高密哀王刘弘于本始元年以广陵王刘胥小儿子的身份被立为王,在位九年去世。儿子顷王刘章继承,三十三年去世。儿子怀王刘宽继承,十一年去世。儿子刘慎继承,王莽时期绝嗣。