网页版书目

汉书 · 卷六十三·武五子传第三十三

汉书 · 目录

〔12〕齐怀王闳与燕王旦、广陵王胥同日立,皆赐策,各以国土风俗申戒焉,曰:“惟元狩六年前117四月乙巳,皇帝使御史大夫汤庙立子闳为齐王,曰:‘乌呼!小子闳,受兹青社。朕承天序,惟稽古,建尔国家,封于东土,世为汉藩辅。乌呼!念哉,共朕之诏。惟命于不常,人之好德,克明显光;义之不图,俾君子怠。悉尔心,允执其中,天禄永终;厥有愆不臧,乃凶于乃国,而害于尔躬。呜呼!保国乂民,可不敬与!王其戒之!”闳母王夫人有宠,闳尤爱幸,立八年,薨,无子,国除。

齐怀王刘闳与燕王刘旦、广陵王刘胥在同一天被立为王,都赐给策书,各自根据国土风俗进行告诫,说:“元狩六年四月乙巳日,皇帝派御史大夫张汤在太庙立儿子刘闳为齐王,说:‘呜呼!小子刘闳,接受这青色的社土。我继承天命,遵循古制,建立你的国家,封在东方,世代为汉朝的藩属辅佐。呜呼!记住啊,听从我的诏令。天命无常,人若好德,就能显扬光明;若不图义,就会使君子懈怠。竭尽你的心力,诚实地执守中正之道,天禄就会长久;如果有了过失不善,就会给你的国家带来凶险,并害及你自身。呜呼!保国安民,能不敬畏吗!齐王你要警戒啊!”刘闳的母亲王夫人受宠,刘闳尤其被宠爱,立为齐王八年去世,没有儿子,封国被撤除。

〔13〕燕刺王旦赐策曰:“呜呼!小子旦,受兹玄社,建尔国家,封于北土,世为汉藩辅。呜呼!薰鬻氏虐老兽心,以奸巧边甿。朕命将率,租征厥罪。万夫长、千夫长,三十有二帅,降旗奔师。薰鬻徙域,北州以妥。悉尔心,毋作怨,毋作棐德,毋乃废备。非教士不得从征。王其戒之!”

燕刺王刘旦受赐的策书说:“呜呼!小子刘旦,接受这黑色的社土,建立你的国家,封在北方,世代为汉朝的藩属辅佐。呜呼!薰鬻氏虐待老人,心肠如野兽,用奸诈手段骚扰边境百姓。我命令将领率军,征讨他们的罪行。各级将帅共三十二人,敌军投降旗倒,军队溃逃。薰鬻氏迁走,北方州郡得以安定。竭尽你的心力,不要制造怨恨,不要做出败德之事,不要废弃武备。不是受过训练的士兵不得随从出征。燕王你要警戒啊!”

〔14〕旦壮大就国,为人辩略,博学经书、杂说,好星历、数术、倡优、射猎之事,招致游士。及卫太子败,齐怀王又薨,旦自以次第当立,上书求入宿卫。上怒,下其使狱。后坐臧匿亡命,削良乡、安次、文安三县。武帝由是恶旦,后遂立少子为太子。

刘旦长大后到封国就任,为人有口才谋略,博学经书和杂说,喜好星历、数术、倡优、射猎等事,招揽游士。等到卫太子失败,齐怀王又去世,刘旦自认为按次序应当被立为太子,就上书请求入宫担任宿卫。武帝很生气,把他的使者关进监狱。后来刘旦又因窝藏逃亡者获罪,被削去良乡、安次、文安三个县。武帝因此厌恶刘旦,后来就立了小儿子刘弗陵为太子。

〔15〕帝崩,太子立,是为孝昭帝,赐诸侯王玺书。旦得书,不肯哭,曰:“玺书封小。京师疑有变。”遣幸臣寿西长、孙纵之、王孺等之长安,以问礼仪为名。王孺见执金吾广意,问:“帝崩所病?立者谁子?年几岁?”广意言:“待诏五莋宫,宫中讙言帝崩,诸将军共立太子为帝,年八九岁,葬时不出临。”归以报王。王曰:“上弃群臣,无语言,盖主又不得见,甚可怪也。”复遣中大夫至京师上书言:“窃见孝武皇帝躬圣道,孝宗庙,慈爱骨肉,和集兆民,德配天地,明并日月,威武洋溢,远方执宝而朝,增郡数十,斥地且倍,封泰山,禅梁父,巡狩天下,远方珍物陈于太庙,德甚休盛,请立庙郡国。”奏报闻。时大将军霍光秉政,褒赐燕王钱三千万,益封万三千户。旦怒曰:“我当为帝,何赐也!”遂与宗室中山哀王子刘长、齐孝王孙刘泽等结谋,诈言以武帝时受诏,得职吏事,修武备,备非常。

武帝去世,太子刘弗陵即位,就是孝昭帝,向诸侯王颁发了玺书。刘旦得到玺书后,不肯哭,说:“玺书的封口太小,恐怕京城有变故。”他派宠臣寿西长、孙纵之、王孺等人前往长安,以询问礼仪为名打探消息。王孺见到执金吾广意,问:“皇帝因何病去世?新立的是谁的儿子?年龄多大?”广意说:“在五莋宫待诏,宫中喧传皇帝去世,各位将军共同立太子为帝,年龄八九岁,葬礼时不出宫临丧。”王孺回来报告了刘旦。刘旦说:“皇上抛下群臣,没有留下遗言,盖主又见不到,太奇怪了。”又派中大夫到京城上书说:“我私下看到孝武皇帝躬行圣道,孝敬宗庙,慈爱骨肉,和睦万民,德行与天地相配,光明与日月同辉,威武洋溢,远方的人拿着宝物来朝,增加了几十个郡,开拓土地将近一倍,封泰山,禅梁父,巡狩天下,远方的珍品陈列在太庙,功德非常美好盛大,请求在郡国为武帝立庙。”奏报被批复知道了。当时大将军霍光执政,褒奖赏赐燕王钱三千万,增加封地一万三千户。刘旦愤怒地说:“我应当做皇帝,赏赐什么!”于是与宗室中山哀王的儿子刘长、齐孝王的孙子刘泽等人勾结谋划,谎称在武帝时曾受诏命,可以管理政务,整顿武备,防备非常事件。

〔16〕长于是为旦命令群臣曰:“寡人赖先帝休德,获奉北藩,亲受明诏,职吏事,领库兵,饬武备,任重职大,夙夜兢兢,子大夫将何以规佐寡人?且燕国虽小,成周之建国也,上自召公,下及昭、襄,于今千载,岂可谓无贤哉?寡人束带听朝三十余年,曾无闻焉。其者寡人之不及与?意亦子大夫之思有所不至乎?其咎安在?方今寡人欲挢邪防非,章闻扬和,抚慰百姓,移风易俗,厥路何由?子大夫其各悉心以对,寡人将察焉。”

燕王旦于是命令群臣说:“我依靠先帝的美德,得以供奉在北方的藩国,亲自接受圣明的诏令,掌管官吏事务,统领库兵,整顿武备,责任重大,日夜谨慎,各位大夫将用什么来规劝辅助我呢?况且燕国虽然小,但它是周朝建立的国家,上自召公,下至昭公、襄公,到现在已经千年,怎能说没有贤才呢?我整饬衣带听朝三十多年,竟然没有听到过贤才。是我有所不足吗?还是各位大夫的思虑有所不到呢?这过错在哪里?如今我想要纠正邪曲防止错误,表彰善良发扬和顺,安抚百姓,移风易俗,这条路该从哪里走?各位大夫请各自尽心回答,我将考察你们。”

〔17〕群臣皆免冠谢。郎中成轸谓旦曰:“大王失职,独可起而索,不可坐而得也。大王一起,国中虽女子皆奋臂随大王。”旦曰:“前高后时,伪立子弘为皇帝,诸侯交手事之八年。吕太后崩,大臣诛诸吕,迎立文帝,天下乃知非孝惠子也。我亲武帝长子,反不得立,上书请立庙,又不听。立者疑非刘氏。”

群臣都摘下帽子谢罪。郎中成轸对刘旦说:“大王失去了本该得到的职位,只能起兵去索求,不能坐着得到。大王一旦起兵,国内即使女子也会奋臂跟随大王。”刘旦说:“从前吕后时期,伪立了刘弘做皇帝,诸侯拱手侍奉他八年。吕太后去世,大臣诛杀诸吕,迎立文帝,天下才知道刘弘不是孝惠帝的儿子。我是武帝的亲生长子,反而不能立为太子,上书请求立庙,又不被允许。现在即位的皇帝怀疑不是刘氏子孙。”

〔18〕即与刘泽谋为奸书,言少帝非武帝子,大臣所共立,天下宜共伐之。使人传行郡国,以摇动百姓。泽谋归发兵临淄,与燕王俱起。旦遂招来郡国奸人,赋敛铜铁作甲兵,数阅其车骑材官卒,建旌旗鼓车,旄头先驱,郎中侍从者着貂羽,黄金附蝉,皆号侍中。旦从相、中尉以下,勒车骑,发民会围,大猎文安县,以讲士马,须期日。郎中韩义等数谏旦,旦杀义等凡十五人。会瓶侯刘成知泽等谋,告之青州刺史隽不疑,不疑收捕泽以闻。天子遣大鸿胪丞治,连引燕王。有诏勿治,而刘泽等伏诛。益封瓶侯。

刘旦就与刘泽谋划制作奸诈的文书,声称少帝不是武帝的儿子,是大臣们共同拥立的,天下应当共同讨伐他。派人到各郡国传播,以动摇百姓。刘泽计划返回临淄发兵,与燕王一起起事。刘旦于是招来郡国的奸邪之人,征收铜铁制造兵器,多次检阅车骑和材官士卒,树立旌旗、鼓车,以旄头为先导,郎中侍从者穿着貂羽服装,黄金附蝉,都号称侍中。刘旦从相、中尉以下,部署车骑,征发百姓围猎,在文安县大规模打猎,以训练士兵,等待约定的日期。郎中韩义等人多次劝谏刘旦,刘旦杀了韩义等共十五人。正好瓶侯刘成知道了刘泽等人的阴谋,告诉了青州刺史隽不疑,隽不疑逮捕了刘泽并上报朝廷。天子派大鸿胪丞审理,牵连到燕王。有诏令说不要追究,而刘泽等人被处死。瓶侯刘成被增加封地。

〔19〕久之,旦姊鄂邑盖长公主、左将军上官桀父子与霍光争权有隙,皆知旦怨光,即私与燕交通。旦遣孙纵之等前后十余辈,多赍金宝走马,赂遗盖主。上官桀及御史大夫桑弘羊等皆与交通,数记疏光过失与旦,令上书告之。桀欲从中下其章。旦闻之,喜,上疏曰:“昔秦据南面之位,制一世之命,威服四夷,轻弱骨肉,显重异族,废道任刑,无恩宗室。其后尉佗入南夷,陈涉呼楚泽,近狎作乱,内外俱发,赵氏无炊火焉。高皇帝览踪迹,观得失,见秦建本非是,故改其路,规土连城,布王子孙,是以支叶扶疏,异姓不得间也。今陛下承明继成,委任公卿,群臣连与成朋,非毁宗室,肤受之诉,日骋于廷,恶吏废法立威,主恩不及下究。臣闻武帝使中郎将苏武使匈奴,见留二十年不降,还亶为典属国。今大将军长史敞无劳,为搜粟都尉。又将军都郎羽林,道上移跸,太官先置。臣旦愿归符玺,入宿卫,察奸臣之变。”

过了一段时间,刘旦的姐姐鄂邑盖长公主、左将军上官桀父子与霍光争权有矛盾,他们都知道刘旦怨恨霍光,就私下与燕王勾结。刘旦派孙纵之等人前后十多次,携带大量金银珠宝和良马,贿赂盖长公主。上官桀和御史大夫桑弘羊等人都与刘旦勾结,多次记录霍光的过失写给刘旦,让他上书告发。上官桀想从中压下奏章。刘旦听说后很高兴,上疏说:“从前秦朝据有南面之位,控制一代之命,威服四夷,却轻视骨肉,重用异族,废弃王道,任用刑罚,对宗室没有恩德。后来尉佗进入南越,陈涉在楚泽起义,亲近的宠臣作乱,内外同时爆发,秦朝宗庙断绝了烟火。高皇帝观察历史踪迹,看到秦朝立国根本不对,所以改变路线,划分土地,连城封给子弟,因此枝叶繁茂,异姓不能插足。现在陛下继承明德,委任公卿,群臣勾结成党,诽谤宗室,肤浅的谗言每天在朝廷上驰骋,恶吏废法立威,君主的恩惠不能下达。我听说武帝派中郎将苏武出使匈奴,被扣留二十年不投降,回来只做了典属国。现在大将军的长史杨敞没有功劳,却做了搜粟都尉。还有将军在羽林军中检阅部队,在路上改变皇帝的出行路线,太官先为他准备膳食。我刘旦愿意归还符玺,入宫宿卫,观察奸臣的变故。”

〔20〕是时,昭帝年十四,觉其有诈,遂亲信霍光,而疏上官桀等。桀等因谋共杀光,废帝,迎立燕王为天子。旦置驿书,往来相报,许立桀为王,外连郡国豪杰以千数。旦以语相平,平曰:“大王前与刘泽结谋,事未成而发觉者,以刘泽素夸,好侵陵也。平闻左将军素轻易,车骑将军少而骄,臣恐其如刘泽时不能成,又恐既成,反大王也。”旦曰:“前日一男子诣阙,自谓故太子,长安中民趣乡之,正讙不可止,大将军恐,出兵陈之,以自备耳。我帝长子,天下所信,何忧见反?”后谓群臣:“盖主报言,独患大将军与右将军王莽。今右将军物故,丞相病,幸事必成,征不久。”令群臣皆装。

这时,昭帝十四岁,察觉其中有诈,于是亲近信任霍光,而疏远上官桀等人。上官桀等人于是谋划共同杀死霍光,废掉昭帝,迎立燕王为天子。刘旦设置驿站传递文书,往来通报,答应立上官桀为王,对外勾结郡国豪杰数以千计。刘旦将此事告诉相平,平说:“大王从前与刘泽结谋,事情未成而被发觉,是因为刘泽一向夸夸其谈,喜欢侵犯欺凌别人。我听说左将军上官桀一向轻率,车骑将军年轻而骄傲,我担心他们像刘泽那样不能成功,又担心即使成功,反而会背叛大王。”刘旦说:“前些日子有个男子到宫门,自称是前太子,长安城中百姓都跑去围观,喧闹不止,大将军害怕,出兵列阵来防备而已。我是皇帝的长子,天下人所信任,何必担心被背叛?”后来对群臣说:“盖主回报说,只担心大将军和右将军王莽。现在右将军死了,丞相生病,幸运的是事情必定成功,不久就会征召我。”命令群臣都准备行装。