〔11〕始，长史朱买臣素怨汤，语在其传。王朝，齐人，以术至右内史。边通学短长，刚暴人也。官至济南相。故皆居汤右，已而失官，守长史，诎体于汤。汤数行丞相事，知此三长史素贵，常陵折之。故三长史合谋曰：“始汤约与君谢，已而卖君；今欲劾君以宗庙事，此欲代君耳。吾知汤阴事。”使吏捕案汤左田信等，曰汤且欲为请奏，信辄先知之，居物致富，与汤分之。及它奸事。事辞颇闻。上问汤曰：“吾所为，贾人辄知，益居其物，是类有以吾谋告之者。”汤不谢，又阳惊曰：“固宜有。”减宜亦奏谒居事。上以汤怀诈面欺，使使八辈簿责汤。汤具自道无此，不服。于是上使赵禹责汤。禹至，让汤曰：“君何不知分也！君所治，夷灭者几何人矣！今人言君皆有状，天子重致君狱，欲令君自为计，何多以对为？”汤乃为书谢曰：“汤无尺寸之功，起刀笔吏，陛下幸致位三公，无以塞责。然谋陷汤者，三长史也。”遂自杀。
当初，长史朱买臣一向怨恨张汤，详情记载在他的传记中。王朝是齐地人，凭学术做到了右内史。边通学习纵横之术，是个刚强暴躁的人，官至济南相。他们过去的地位都在张汤之上，后来丢了官，担任长史，在张汤面前屈身忍辱。张汤多次代理丞相事务，知道这三个长史一向高贵，常常凌辱折损他们。所以三个长史合谋说：“当初张汤约定与丞相一起谢罪，随后就出卖了丞相；现在又想用宗庙之事弹劾丞相，这是想取代丞相啊。我们知道张汤的隐事。”于是派官吏逮捕审理张汤的左右亲信田信等人，说张汤将要上奏请求某事，田信往往事先知道，囤积货物发财，与张汤分赃。还有其他奸邪之事。这些供词渐渐传开。皇上问张汤说：“我所做的事，商人总是事先知道，更加囤积那些货物，这好像有人把我的谋划告诉了他们。”张汤不谢罪，又假装惊讶地说：“确实应该有。”减宣也上奏了鲁谒居的事。皇上认为张汤心怀奸诈、当面欺君，派了八批使者按文书责问张汤。张汤一一自我辩解，说没有这些事，不服罪。于是皇上派赵禹去责问张汤。赵禹来到后，责备张汤说：“你怎么不知分寸呢！你审理的案件，被灭族的有多少人了！现在别人告发你的事都有证据，天子不忍心把你下狱，想让你自己想办法，何必如此多辩解呢？”张汤于是写书信谢罪说：“我没有一点功劳，从刀笔吏起家，陛下有幸使我位列三公，无法弥补自己的罪责。但谋划陷害我的，是三个长史。”于是自杀身亡。
〔12〕汤死，家产直不过五百金，皆所得奉赐，无它赢。昆弟诸子欲厚葬汤，汤母曰：“汤为天子大臣，被恶言而死，何厚葬为！”载以牛车，有棺而无椁。上闻之，曰：“非此母不生此子。”乃尽按诛三长史。丞相青翟自杀。出田信。上惜汤，复稍进其子安世。
张汤死后，家产价值不过五百金，都是所得的俸禄和赏赐，没有其他积蓄。兄弟和儿子们想厚葬张汤，张汤的母亲说：“张汤是天子的大臣，被恶语中伤而死，为什么要厚葬！”于是用牛车拉棺材，有棺无椁。皇上听说后，说：“不是这样的母亲，生不出这样的儿子。”于是全部查办诛杀了三个长史。丞相庄青翟自杀。释放了田信。皇上怜惜张汤，又逐渐提拔了他的儿子张安世。
〔13〕安世字子孺，少以父任为郎。用善书给事尚书，精力于职，休沐未尝出。上行幸河东，尝亡书三箧，诏问莫能知，唯安世识之，具作其事。后购求得书，以相校无所遗失。上奇其材，擢为尚书令，迁光禄大夫。
张安世字子孺，年轻时因父亲的职位担任郎官。因为擅长书法，在尚书省供职，他精力充沛地致力于本职工作，休假时也从未外出。皇上出行到河东，曾经丢失了三箱书，下诏询问，没有人能知道，只有张安世记得书的内容，详细地写了出来。后来悬赏找到了那些书，拿来校对，没有遗漏。皇上认为他的才能奇特，提拔他为尚书令，升任光禄大夫。
〔14〕昭帝即位，大将军霍光秉政，以安世笃行，光亲重之。会左将军上官桀父子及御史大夫桑弘羊皆与燕王、盖主谋反诛，光以朝无旧臣，白用安世为右将军光禄勋，以自副焉。久之，天子下诏曰：“右将军光禄勋安世辅政宿卫，肃敬不怠，十有三年，咸以康宁。夫亲亲任贤，唐、虞之道也，其封安世为富平侯。”
汉昭帝即位后，大将军霍光主持朝政，因为张安世品行敦厚，霍光亲近尊重他。恰逢左将军上官桀父子及御史大夫桑弘羊都因与燕王、盖主谋反被诛杀，霍光认为朝廷没有旧臣，就禀告皇帝任用张安世为右将军兼光禄勋，作为自己的副手。过了很久，天子下诏说：“右将军光禄勋张安世辅佐朝政、担任警卫，恭敬勤勉不懈怠，已经十三年了，天下都因此安康太平。亲近亲属、任用贤能，是唐尧虞舜的治国之道，现封张安世为富平侯。”
〔15〕明年，昭帝崩，未葬，大将军光白太后，徙安世为车骑将军，与共征立昌邑王。王行淫乱，光复与安世谋，废王、尊立宣帝。帝初即位，褒赏大臣，下诏曰：“夫褒有德，赏有功，古今之通义也。车骑将军光禄勋富平侯安世，宿卫忠正，宣德明恩，勤劳国家，守职秉义，以安宗庙，其益封万六百户，功次大将军光。”安世子千秋、延寿、彭祖，皆中郎将侍中。
第二年，汉昭帝去世，还没下葬，大将军霍光禀告太后，调任张安世为车骑将军，与他一起征召并立昌邑王为帝。昌邑王行为淫乱，霍光又和张安世谋划，废黜昌邑王，尊立汉宣帝。宣帝刚即位，褒奖赏赐大臣，下诏说：“褒奖有德之人，赏赐有功之臣，是古今通用的道理。车骑将军光禄勋富平侯张安世，担任警卫忠诚正直，宣扬恩德，为国家勤劳，恪尽职守秉持正义，使宗庙安定，现增加封邑一万六百户，功劳仅次于大将军霍光。”张安世的儿子张千秋、张延寿、张彭祖，都担任中郎将侍中。
〔16〕大将军光薨后数月，御史大夫魏相上封事曰：“圣王褒有德以怀万方，显有功以劝百寮，是以朝廷尊荣，天下乡风。国家承祖宗之业，制诸侯之重，新失大将军，宜宣章盛德以示天下，显明功臣以填藩国。毋空大位，以塞争权，所以安社稷绝未萌也。车骑将军安世事孝武皇帝三十余年，忠信谨厚，勤劳政事，夙夜不怠，与大将军定策，天下受其福，国家重臣也，宜尊其位，以为大将军，毋令领光禄勋事，使专精神，忧念天下，思惟得失。安世子延寿重厚，可以为光禄勋，领宿卫臣。”上亦欲用之。安世闻指，惧不敢当。请闻求见，免冠顿首曰：“老臣耳妄闻，言之为先事，不言情不达，诚自量不足以居大位，继大将军后，唯天子财哀，以全老臣之命。”上笑曰：“君言泰谦。君而不可，尚谁可者！”安世深辞弗能得。后数日，竟拜为大司马车骑将军，领尚书事。数月，罢车骑将军屯兵，更为卫将军，两宫卫尉，城门、北军兵属焉。
大将军霍光去世几个月后，御史大夫魏相上密封奏章说：“圣明的君王褒奖有德之人来安抚天下，显扬有功之臣来激励百官，因此朝廷尊贵荣耀，天下人向往归顺。国家继承祖宗的大业，控制着诸侯的权重，刚刚失去大将军，应该宣扬盛德来昭示天下，表彰功臣来镇抚藩国。不要空着重要职位，以防止争权，这是为了安定国家、杜绝尚未发生的祸患。车骑将军张安世侍奉孝武皇帝三十多年，忠诚守信，谨慎厚道，勤于政事，日夜不懈怠，与大将军一起制定大计，天下人都享受了他的福泽，是国家的重臣，应该提升他的地位，任命为大将军，不要让他再兼管光禄勋的事务，让他专心致志，忧虑天下，思考得失。张安世的儿子张延寿稳重厚道，可以担任光禄勋，统领宫中警卫。”皇上也想任用张安世。张安世得知皇上的意思后，惶恐不敢接受。他请求私下求见，摘下帽子叩头说：“老臣听到了一些传闻，说出来就是事先议论，不说又情意不通，我确实自量不足以担任大位，继承大将军之后，希望天子哀怜，以保全老臣的性命。”皇上笑着说：“您的话太谦虚了。如果您不行，还有谁行呢！”张安世坚决推辞，但没有得到允许。几天后，最终被任命为大司马车骑将军，兼领尚书事务。几个月后，罢免了车骑将军的屯兵，改为卫将军，两宫的卫尉，以及城门、北军的士兵都归他管辖。
〔17〕时，霍光子禹为右将军，上亦以禹为大司马，罢其右将军屯兵，以虚尊加之，而实夺其众。后岁余，禹谋反，夷宗族，安世素小心畏忌，已内忧矣。其女孙敬为霍氏外属妇，当相坐，安世瘦惧，形于颜色，上怪而怜之，以问左右，乃赦敬，以尉其意。安世浸恐。职典枢机，以谨慎周密自著，外内无间。每定大政，已决，辄移病出；闻有诏令，乃惊，使吏之丞相府问焉。自朝廷大臣莫知其与议也。
当时，霍光的儿子霍禹担任右将军，皇上也任命霍禹为大司马，罢免了他的右将军屯兵，用虚高的官位来尊崇他，实际上夺了他的兵权。一年多后，霍禹谋反，被灭族。张安世一向小心谨慎，心存畏惧，早已为此忧虑。他的孙女张敬是霍氏家族外亲的媳妇，应当连坐，张安世因此瘦弱恐惧，表现在脸色上，皇上感到奇怪并怜悯他，问左右的人，于是赦免了张敬，以安慰张安世的心。张安世更加恐惧。他掌管机要，以谨慎周密著称，内外没有隔阂。每次决定重大政事，已经决定后，他就称病退出；听说有诏令，就假装惊讶，派属吏到丞相府去询问。朝廷大臣没有人知道他曾参与商议。
〔18〕尝有所荐，其人来谢，安世大恨，以为举贤达能，岂有私谢邪？绝井复为通。有郎功高不调，自言，安世应曰：“君之功高，明主所知。人臣执事，何长短而自言乎！”绝不许。已而郎果迁。莫府长史迁，辞去之官，安世问以过失。长史曰：“将军为明主股肱，而士无所进，论者以为讥。”安世曰“明主在上，贤不肖较然，臣下自修而已，何知士而荐之？”其欲匿名迹远权势如此。
张安世曾经推荐过一个人，那个人来向他道谢，张安世非常生气，认为推荐贤能是应该的，怎么能有私人感谢呢？于是断绝了与他的往来，不再和他交往。有一个郎官功劳很高却得不到升迁，自己来陈述，张安世回答说：“你的功劳高，明主自然知道。作为臣子，履行职务，怎么能自己说长道短呢！”坚决不答应。后来那个郎官果然升迁了。幕府的长史要升迁了，辞别去上任，张安世问他有什么过失。长史说：“将军是明主的股肱之臣，却没有推荐什么士人，议论的人认为这是可指责的。”张安世说：“明主在上，贤与不贤自然分明，臣下只要修养自身就行了，哪里知道谁是贤士而推荐他们呢？”他就是这样想要隐匿名声、远离权势。
〔19〕为光禄勋，郎有醉小便殿上，主事白行法，安世曰：“何以知其不反水浆邪？如何以小过成罪！”郎淫官婢，婢兄自言，安世曰：“奴以恚怒，诬污衣冠。”告署適奴。其隐人过失，皆此类也。
张安世担任光禄勋时，有个郎官喝醉了酒在殿上小便，主事官员报告要依法处理，张安世说：“怎么知道他不是把水浆洒了呢？怎么能因为小过错就定他的罪！”另一个郎官奸污了官府的婢女，婢女的哥哥自己来告发，张安世说：“奴婢因为愤怒，诬陷士大夫。”于是告诉官署，把那个婢女发配了。他隐瞒别人的过失，都像这样。