〔7〕我太祖皇帝肇开大业，圣圣相承，代有鸿勋，芟夷群雄，奄有四海，未尝专嗜杀也。凡属国列侯，分茅锡土，传祚子孙者，不啻万里，孰非向之勍敌哉。观乎此，则祖宗之法不待言而章章矣。今也，普天之下未臣服者，惟尔国与宋耳。宋所恃者长江，而长江失险；所藉者川、广，而川、广不支。边戍自彻其藩篱，大军已驻乎心腹，鼎鱼幕燕，亡在旦夕。尔初以世子奉币纳款，束身归朝，含哀请命，良可矜悯，故遣归国，完复旧疆，安尔田畴，保尔室家，弘好生之大德，捐宿构之细故也。用是已尝戒敕边将，敛兵待命，东方既定，则将回戈于钱塘。迨余半载，乃知尔国内乱渝盟，边将复请戒严，此何故也？以谓果内乱耶，权臣何不自立，而立世孙？以谓传闻之误耶，世子何不之国而盘桓于境上也？岂以世子之归愆期，而左右自相猜疑，私忧过计而然耶？重念岛屿残民，久罹涂炭，穷兵极讨，殆非本心。且御失其道，则天下狙诈咸作敌；推赤心置人腹中，则反侧之辈自安矣。悠悠之言，又何足校。申命边阃，断自予衷，无以逋逃间执政，无以飞语乱定盟。惟事推诚，一切勿问。宜施旷荡之恩，一新遐迩之化。自尚书金仁隽以次，中外枝党、官吏、军民，圣旨到日已前，或有首谋内乱，旅拒王师，已降附而还叛，因仇雠而擅杀，无所归而背主亡命，不得已而随众胁从，应据国人但曾犯法，罪无轻重咸赦除之。世子其趣装命驾，归国知政，解仇释憾，布德施恩。缅惟疮痍之民，正在抚绥之日，出彼沧溟，宅于平壤。卖刀剑而买牛犊，舍干戈而操耒耜，凡可援济，毋惮勤劳。苟富庶之有征，冀礼义之可复，亟正疆界，以定民心，我师不得逾限矣。大号一出，朕不食言。复有敢踵乱犯上者，非干尔主，乃乱我典刑，国有常宪，人得诛之。于戏！世子其王矣，往钦哉，恭承丕训，永为东藩，以扬我休命。
我们大元朝太祖皇帝开创了基业，圣君一代代相传，每代都有赫赫功勋，铲除了各路豪强，统一了天下，但从来不愿滥杀无辜。所有归附的属国和封侯，都分到了土地，封给了爵位，子孙后代得以继承，疆域何止万里，这些人当初哪个不是我们的强敌呢？看到这些，祖宗的法度不用多说也已经很清楚了。现在，普天之下还没有臣服我们的，就只有你们国和南宋了。南宋所依靠的是长江，可长江天险已经失守；他们凭借的是四川和两广，可这些地方也已支撑不住。边境守军自己撤掉了屏障，我们的大军已经驻扎到了他们的腹地，他们就像鼎里的鱼、帷幕上的燕子，灭亡就在眼前。你们当初派世子带着财物前来归顺，表示愿意束缚自己前来朝廷，满怀悲痛地请求保全性命，实在值得怜悯，所以我把世子放回国，让你们恢复旧疆，安定你们的田园，保护你们的家室，发扬我朝好生的大德，放弃以前的小矛盾。因此，我已经下令边防将领收兵待命，等东方（指高丽等地）平定之后，就会掉转军队指向钱塘（指南宋）。过了半年，却听说你们国内发生内乱，违背了盟约，边防将领又请求戒严，这是为什么？难道真是内乱吗？那么权臣为什么不自己篡位，却拥立世孙呢？难道是因为传闻有误？那么世子为什么不回国，而在边境上徘徊呢？难道是因为世子回来晚了，他身边的人互相猜疑，自己过度忧虑才造成这样吗？我重新考虑那些住在海岛上受苦的百姓，长久以来像陷在泥潭火坑里一样，如果大举用兵彻底讨伐，恐怕不是我的本意。而且，如果治理不得法，那么天下狡诈的人都会成为敌人；如果能把真心放在别人肚子里，那么反复无常的人自己就会安定下来。那些闲言碎语，又哪里值得计较呢？我再三命令边防将帅，这是出于我的真心，不要让逃犯挑拨你们执政者之间的关系，不要让流言蜚语破坏已经确定的盟约。只要凡事以诚相待，一切都不再追究。应当施行宽宏大量的恩典，使远近的教化都为之一新。从尚书金仁隽以下，朝廷内外的同党、官吏、军民，在圣旨到达之前，无论是首先谋划内乱、抗拒王师的，已经投降归附又反叛的，因仇怨而擅自杀人的，无家可归而背叛主人逃亡的，不得已而随从胁迫的，凡是你们国人中曾经犯法的，不论罪行轻重，全部赦免。世子你赶快准备车马上路，回国主持政务，化解仇恨、消除怨恨，广施恩德。想到你们饱受战乱的百姓，现在正是安抚救济的时候，离开那片大海，定居到平壤。卖掉刀剑买进牛犊，放下武器拿起农具，凡是能够帮助救援的，不要害怕辛劳。如果出现了富庶的征兆，希望礼义可以恢复，那么赶快划定疆界，以安定民心，我们的军队不会越过边界。大令一下，我决不食言。如果还有胆敢继续作乱犯上的，那不是针对你们国王，而是触犯了我们的法典。国家有正常的法度，人人都可以诛杀他们。呜呼！世子你就要做国王了，去吧，恭敬地接受这伟大的训诫，永远做东方的藩属，以弘扬我们美好的使命。
〔8〕四月，复降旨谕倎曰：“朕祗若天命，获承祖宗休烈，仰惟覆焘，一视同仁，无遐迩小大之间也。以尔归款，既册为王还国，今得尔与边将之书，因知其上下之情，朕甚悯焉。”倎求出水就陆，免军马侵扰，还被虏及逃民，皆从之。诏班师，乃赦其境内。六月，倎遣其子永安公僖、判司宰事韩即入贺即位，以国王封册、王印及虎符赐之。是月，又下诏抚谕之。
四月，皇帝又下旨告谕倎说：“我恭敬地顺从天命，得以继承祖宗的美好功业，仰赖上天的覆盖庇佑，对所有的人一视同仁，不分远近大小。因为你诚心归顺，已经册封你为王并将你送回自己的国家，如今看到你与边将的书信，因而了解到你们上下之间的情况，我非常怜悯。”倎请求从海岛移回陆地，免除军马侵扰，归还被俘人员和逃亡百姓，皇帝都答应了他。于是下诏命令军队撤回，并赦免了高丽境内。六月，倎派他的儿子永安公僖、判司宰事韩即入朝祝贺皇帝即位，皇帝将国王的封册、王印和虎符赐给他们。同月，又下诏安抚告谕他们。
〔9〕二年1261三月，遣使入贡，四月，倎入朝。六月，倎更名禃，遣其世子愖奉表以闻。八月，赐禃玉带一，遣侍卫将军孛里察、礼国郎中高逸民护愖还国。九月，禃遣其侍御史张镒奉表入谢。十月，帝遣阿的迷失、焦天翼持诏，谕以开榷场事。三年1262正月，罢互市。诸王塔察儿请置铁冶，从之。请立互市，不从。赐禃历，后岁以为常，禃遣使入谢，优诏答之。四月，禃遣其左谏议大夫朴伦、郎将辛洪成等奉表入朝。六月，遣使入贡。八月，朴伦等还，赐西锦三段、间金熟绫六段。十月，诏谕禃籍编民，出师旅，输粮饷，助军储。是月，禃遣使入贡。四年1263二月，以禃不答诏书，诘其使者。禃表乞俟民生稍集，然后惟命。帝以其辞意恳实，允之。朝贡物数，亦命称其力焉。自三月至于六月，禃凡三遣使入贡，赐禃羊五百。十一月，禃以免置驿籍民等事，遣其翰林学士韩就奉表入谢。五年1264正月丁丑朔，禃遣使奉表入贺，谕还使，令禃亲朝京师。四月，以西北诸王率众款附，拟今岁朝王公群牧于上都，又遣必阇赤古乙独征禃入朝，修世见之礼。五月，禃遣其借国子祭酒张镒从古乙独入见，六月乃亲朝。九月，帝以改中统五年1264为至元元年1264，遣郎中路得成持赦令，与禃郎将康允绍颁其国。十月，禃入朝。十二月，遣禃还国。是年春，禃遣使入贡。自是终世祖三十一年，其国入贡者凡三十有六。
中统二年三月，高丽派遣使者来进贡；四月，王倎（即后来的高丽国王王禃）亲自来朝见。六月，王倎改名为王禃，并派他的世子王愖带着奏表上报朝廷。八月，元世祖赏赐给王禃一条玉带，并派侍卫将军孛里察和礼国郎中高逸民护送王愖回国。九月，王禃派他的侍御史张镒带着奏表来谢恩。十月，皇帝派阿的迷失和焦天翼带着诏书，通知王禃关于开设贸易市场的事。三年正月，停止了边境贸易。诸王塔察儿请求设立铁冶，得到了允许。但请求设立贸易市场，却没有同意。朝廷赐给王禃历法，以后每年都这样，王禃派使臣来谢恩，皇帝用褒奖的诏书回复。四月，王禃派他的左谏议大夫朴伦和郎将辛洪成等人带着奏表来朝见。六月，高丽派使者来进贡。八月，朴伦等人回国，朝廷赏赐给他们三段西锦和六段间金熟绫。十月，下诏命令王禃登记百姓户籍、出兵丁、送粮饷、协助军备储备。当月，王禃派使者来进贡。四年二月，因为王禃没有回复诏书，朝廷问责了高丽的使者。王禃上表请求等民生稍微恢复一些，然后再听从命令。皇帝认为他说得诚恳实在，就答应了。对于朝贡的物品数量，也命令根据他们的能力来办。从三月到六月，王禃总共三次派使者来进贡，朝廷赐给王禃五百只羊。十一月，王禃因为免设驿站、登记百姓等事，派他的翰林学士韩就带着奏表来谢恩。五年正月初一丁丑日，王禃派使者带着奏表来祝贺新年，皇帝让回使传话，命令王禃亲自来京城朝见。四月，因为西北诸王率领部众归附，计划今年在上都朝会王公和群牧官，又派必阇赤古乙独征召王禃来朝见，行世见的礼节。五月，王禃派他的代理国子祭酒张镒跟随古乙独来朝见，六月王禃才亲自来朝见。九月，皇帝因为改中统五年为至元元年，派郎中路得成带着赦令，与王禃的郎将康允绍一起到高丽颁布。十月，王禃来朝见。十二月，送王禃回国。这年春天，王禃派使者来进贡。从此到元世祖至元三十一年为止，高丽来进贡总共三十六次。
〔10〕至元三年1266二月，立沈州，以处高丽降民。帝欲通好日本，以高丽与日本邻国，可为乡导，八月，遣国信使兵部侍郎黑的、礼部侍郎殷弘、计议官伯德孝先等使日本，先至高丽谕旨。十二月，禃遣其枢密院副使宋君斐、借礼部侍郎金赞等导诏使黑的、殷弘等往日本，不至而还。四年1267正月，禃遣君斐等奉表从黑的等入朝。六月，帝以禃饰辞，令去使徒还，复遣黑的与君斐等以诏谕禃，委以日本事，以必得其要领为期。九月，禃遣其起居舍人潘阜、书状官李挺充国信使，持书诣日本。
至元三年（1266年）二月，元朝设立了沈州，用来安置投降的高丽百姓。皇帝忽必烈想和日本交好，因为高丽和日本是邻国，让高丽做向导。八月，派国信使兵部侍郎黑的、礼部侍郎殷弘、计议官伯德孝先等人出使日本，先到高丽传达旨意。十二月，高丽国王王禃派自己的枢密院副使宋君斐、代理礼部侍郎金赞等人引导元朝诏使黑的、殷弘等人去日本，但没到就返回了。四年正月，王禃派宋君斐等人带着表章跟随黑的等人到元朝朝廷。六月，皇帝认为王禃是在说漂亮话敷衍，让去的使臣空手返回，又派黑的与宋君斐等人带着诏书告谕王禃，把日本的事交给他，一定要得到明确结果才行。九月，王禃派自己的起居舍人潘阜、书状官李挺担任国信使，带着国书前往日本。
〔11〕五年1268正月，禃遣其弟淐入朝。帝以禃见欺，于淐面数其事切责之，特遣北京路总管兼大定府尹于也孙脱、礼部郎中孟甲持诏谕
五年正月，高丽国王王禃派他的弟弟王淐去朝廷朝见。皇帝（忽必烈）认为王禃是被别人欺骗了，就在王淐面前一项一项地数说王禃的过错，严厉地责备了他，然后专门派了北京路总管兼大定府尹于也孙脱、礼部郎中孟甲带着诏书去告谕。