〔2〕韦粲，字长蒨，车骑将军叡之孙，北徐州刺史放之子也。有父风，好学仗气，身长八尺，容貌甚伟。初为云麾晋安王行参军，俄署法曹，迁外兵参军，兼中兵。时颍川庾仲容、吴郡张率，前辈知名，与粲同府，并忘年交好。及王迁镇雍州，随转记室，兼中兵如故。王立为皇太子，粲迁步兵校尉，入为东宫领直，丁父忧去职。寻起为招远将军，复为领直。服阕，袭爵永昌县侯，除安西湘东王谘议，累迁太子仆、左卫率，领直并如故。粲以旧恩，任寄绸密，虽居职屡徙，常留宿卫，颇擅威名，诞倨，不为时辈所平。右卫朱异尝于酒席厉色谓粲曰：“卿何得已作领军面向人！”
韦粲，字长蒨，是车骑将军韦叡的孙子，北徐州刺史韦放的儿子。他很有父亲的风范，喜欢学习，仗义执气，身高八尺，容貌非常伟岸。起初担任云麾将军、晋安王的行参军，不久代理法曹，升任外兵参军，兼任中兵参军。当时颍川的庾仲容、吴郡的张率，都是前辈知名人士，和韦粲在同一官署，都与他结为忘年交。后来晋安王调任镇守雍州，韦粲随同转任记室参军，仍兼任中兵参军。晋安王被立为皇太子后，韦粲升任步兵校尉，入朝担任东宫领直，因父亲去世离职。不久起用为招远将军，再次担任领直。服丧期满，继承爵位永昌县侯，被任命为安西将军、湘东王的谘议参军，多次升迁至太子仆、左卫率，领直一职仍像以前一样。韦粲因为旧恩，被委以重任，关系亲密，虽然职务多次变动，但常留在宫中值宿警卫，很有威名，他性格傲慢，不被同辈人认可。右卫将军朱异曾在酒席上严厉地对韦粲说：“你怎么能已经摆出领军将军的架势来对人！”
〔3〕中大同十一年，迁通直散骑常侍，未拜，出为持节、督衡州诸军事、安远将军、衡州刺史。皇太子出饯新亭，执粲手曰：“与卿不为久别。”太清元年，粲至州。无几，便表解职。二年，征为散骑常侍。粲还至庐陵，闻侯景作逆，便简阅部下，得精卒五千，马百匹，倍道赴援。至豫章，奉命报云“贼已出横江”，粲即就内史刘孝仪共谋之。孝仪曰：“必期如此，当有别敕。岂可轻信单使，妄相惊动，或恐不然。”时孝仪置酒，粲怒，以杯抵地曰：“贼已渡江，便逼宫阙，水陆俱断，何暇有报；假令无敕，岂得自安？韦粲今日何情饮酒！”即驰马出，部分将发，会江州刺史当阳公大心遣使要粲，粲乃驰往见大心曰：“上游蕃镇，江州去京最近，殿下情计，实宜在前；但中流任重，当须应接，不可阙镇。今直且张声势，移镇湓城，遣偏将赐随，于事便足。”大心然之，遣中兵柳昕帅兵二千人随粲。粲悉留家累于江州，以轻舸就路。至南州，粲外弟司州刺史柳仲礼亦帅步骑万余人至横江，粲即送粮仗赡给之，并散私金帛以赏其战士。
中大同十一年，韦粲升任通直散骑常侍，还没上任，就被外派为持节、督衡州诸军事、安远将军、衡州刺史。皇太子到新亭为他饯行，拉着韦粲的手说：“和您不会分别太久。”太清元年，韦粲到达衡州。不久，他就上表请求辞职。太清二年，被征召为散骑常侍。韦粲返回途中到达庐陵，听说侯景叛乱，就立即检阅部下，选拔了五千精兵、一百匹马，日夜兼程赶去救援。到了豫章，接到报告说“叛贼已经出了横江”，韦粲就去找内史刘孝仪一起商议。刘孝仪说：“如果情况一定如此，应该有另外的诏令。怎么能轻信一个使者的话，胡乱惊动，或许不是这样呢。”当时刘孝仪正在摆酒，韦粲大怒，把杯子摔在地上说：“叛贼已经渡过长江，就要逼近宫城，水陆交通都已断绝，哪里还有时间报告？假使没有诏令，难道就能安心吗？我韦粲今天哪有心情喝酒！”立即骑马冲出，部署队伍准备出发。恰逢江州刺史、当阳公萧大心派人邀请韦粲，韦粲于是骑马赶去见萧大心说：“上游的藩镇中，江州距离京城最近，殿下从情理和计策上考虑，实在应该走在前面；但江州处于长江中游责任重大，需要接应各方，不能没有镇守。现在暂且虚张声势，把镇所移到湓城，派一位偏将随我同行，就足以应付了。”萧大心认为他说得对，派中兵参军柳昕率领两千士兵跟随韦粲。韦粲把家属全部留在江州，乘坐轻便船只上路。到达南州时，韦粲的表弟、司州刺史柳仲礼也率领步骑兵一万多人到达横江，韦粲立即送去粮食和兵器供给他们，并散发自己的金银绸缎来赏赐他的战士。
〔4〕先是，安北将军鄱阳王范亦自合肥遣西豫州刺史裴之高与其长子嗣，帅江西之众赴京师，屯于张公洲，待上流诸军至。是时，之高遣船渡仲礼，与合军进屯王游苑。粲建议推仲礼为大都督，报下流众军。裴之高自以年位耻居其下，乃云：“柳节下是州将，何须我复鞭板？”累日不决。粲乃抗言于众曰：“今者同赴国难，义在除贼，所以推柳司州者，政以久捍边疆，先为侯景所惮；且士马精锐，无出其前。若论位次，柳在粲下；语其年齿，亦少于粲，直以社稷之计，不得复论。今日形势，贵在将和；若人心不同，大事去矣。裴公朝之旧齿，年德已隆，岂应复挟私情，以沮大计。粲请为诸君解释之。”乃单舸至之高营，切让之曰：“前诸将之议，豫州意所未同，即二宫危逼，猾寇滔天，臣子当戮力同心，岂可自相矛盾！豫州必欲立异，锋镝便有所归。”之高垂泣曰：“吾荷国恩荣，自应帅先士卒，顾恨衰老，不能效命，企望柳使君共平凶逆，谓众议已从，无俟老夫耳。若必有疑，当剖心相示。”于是诸将定议，仲礼方得进军。
在此之前，安北将军、鄱阳王萧范也从合肥派遣西豫州刺史裴之高和他的长子裴嗣，率领江西的军队赶赴京城，驻扎在张公洲，等待上游各军到来。这时，裴之高派船接应柳仲礼过江，与他们合军进驻王游苑。韦粲建议推举柳仲礼为大都督，通报下游各军。裴之高自认为年纪和官位较高，耻于居柳仲礼之下，就说：“柳节下是州将，哪里需要我再去执鞭捧板（指行礼）？”好几天决定不下来。韦粲于是高声对众人说：“如今大家一同奔赴国难，道义在于铲除叛贼，之所以推举柳司州，正是因为他长期守卫边疆，早就被侯景所畏惧；而且他的兵马精锐，没有谁能超过他。如果论官位次序，柳仲礼在我之下；论年龄，他也比我小，只是因为国家大计，不能再论这些。现在的形势，贵在将领和睦；如果人心不一致，大事就完了。裴公是朝廷的老臣，年高德重，怎么能再挟带私情，来阻挠大计呢？我请求替诸位去解释一下。”于是独自乘船到裴之高军营，严厉地责备他说：“先前各位将领的商议，豫州您的意见不同意，现在皇上和太子处境危急，狡猾的贼寇气焰滔天，臣子应当同心协力，怎么能自相矛盾！如果豫州您一定要标新立异，那么刀箭就要指向您了。”裴之高流着泪说：“我蒙受国家恩荣，本应身先士卒，只恨自己年老体衰，不能效命，盼望着柳使君共同平定凶逆，以为大家的意见已经一致，不需要等我这个老家伙了。如果一定要怀疑，我愿意剖开心来表明心迹。”于是各位将领确定了决议，柳仲礼才得以进军。
〔5〕次新亭，贼列阵于中兴寺，相持至晚，各解归。是夜，仲礼入粲营，部分众军，旦日将战，诸将各有据守，令粲顿青塘。青塘当石头中路，粲虑栅垒未立，贼必争之，颇以为惮，谓仲礼曰：“下官才非御侮，直欲以身殉国。节下善量其宜，不可致有亏丧。”仲礼曰：“青塘立栅，迫近淮渚，欲以粮储船乘尽就泊之，此是大事，非兄不可。若疑兵少，当更差军相助。”乃使直阁将军刘叔胤师助粲，帅所部水陆俱进。时值昏雾，军人迷失道，比及青塘，夜已过半，垒栅至晓未合。景登禅灵寺门阁，望粲营未立，便率锐卒来攻。军副王长茂劝据栅待之，粲不从，令军主郑逸逆击之，命刘叔胤以水军截其后。叔胤畏懦不敢进，逸遂败。贼乘胜入营，左右牵粲避贼，粲不动，犹叱子弟力战，兵死略尽，遂见害，时年五十四。粲子尼及三弟助、警、构、从弟昂皆战死，亲戚死者数百人。贼传粲首阙下，以示城内，太宗闻之流涕曰：“社稷所寄，惟在韦公，如何不幸，先死行阵。”诏赠护军将军。世祖平侯景，追谥曰忠贞，并追赠助、警、构及尼皆中书郎，昂员外散骑常侍。
军队驻扎在新亭，叛贼在中兴寺列阵，双方相持到晚上，各自收兵回营。这天夜里，柳仲礼进入韦粲的军营，调配各军，约定第二天作战，各位将领各有防守阵地，命令韦粲驻守青塘。青塘正处在通往石头城的中路，韦粲担心栅栏壁垒还没建好，叛贼一定会来争夺，很害怕，对柳仲礼说：“我的才能不足以抵御外侮，只想以身殉国。节下您要妥善考虑怎样安排，不能让我有闪失。”柳仲礼说：“在青塘树立栅栏，靠近淮河岸边，想让粮食、船只都停泊在那里，这是大事，非兄长您不可。如果担心兵力不足，我会再派军队帮助您。”于是派直阁将军刘叔胤率领部队协助韦粲，率领所部水陆并进。当时正值黄昏大雾，士兵迷失了道路，等到到达青塘时，已经过了半夜，栅栏壁垒到天亮还没有合拢。侯景登上禅灵寺的门楼，望见韦粲的营垒还没建好，就率领精锐部队前来进攻。军副王长茂劝韦粲据守栅栏等待，韦粲不听从，命令军主郑逸迎击，命令刘叔胤用水军截断敌军后路。刘叔胤胆小懦弱不敢前进，郑逸于是战败。叛贼乘胜冲入军营，韦粲的左右拉他躲避，韦粲不动，还大声呵斥子弟奋力作战，士兵几乎全部战死，韦粲于是被杀害，时年五十四岁。韦粲的儿子韦尼以及三个弟弟韦助、韦警、韦构、堂弟韦昂都战死了，亲戚死的有几百人。叛贼把韦粲的头颅传送到宫城下，给城内的人看，太宗听到后流泪说：“国家所依靠的，只有韦公，怎么这样不幸，先战死在阵前。”下诏追赠韦粲为护军将军。世祖平定侯景后，追谥韦粲为忠贞，并追赠韦助、韦警、韦构和韦尼都为中书郎，韦昂为员外散骑常侍。
〔6〕粲长子臧，字君理。历官尚书三公郎、太子洗马、东宫领直。侯景至，帅兵屯西华门。城陷，奔江州，收旧部曲，据豫章，为其部下所害。
粲的长子名叫臧，字君理。历任尚书三公郎、太子洗马、东宫领直等官职。侯景到来时，率领军队驻扎在西华门。城池陷落后，逃往江州，收集旧部，占据豫章，结果被他的部下杀害。
〔7〕江子一，字元贞，济阳考城人，晋散骑常侍统之七世孙也。父法成，天监中奉朝请。子一少好学，有志操，以家贫阙养，因蔬食终身。起家王国侍郎、朝请。启求观书秘阁，高祖许之，有敕直华林省。其姑夫右卫将军朱异，权要当朝，休下之日，宾客辐凑，子一未尝造门，其高洁如此。稍迁尚书仪曹郎，出为遂昌、曲阿令，皆著美绩。除通直散骑侍郎，出为戎昭将军、南津校尉。
江子一，字元贞，是济阳考城人，晋朝散骑常侍江统的七世孙。父亲江法成，在天监年间担任奉朝请。江子一从小好学，有志节气概，因为家里贫穷无法供养父母，于是终身吃素食。他初入仕途担任王国侍郎、朝请。他请求到秘阁看书，高祖答应了，下令让他值班华林省。他的姑父右卫将军朱异，是当朝权贵，休假的日子，宾客满门，江子一从不登门拜访，他的高洁就是这样。逐渐升任尚书仪曹郎，外放为遂昌、曲阿县令，都做出了很好的政绩。被任命为通直散骑侍郎，外放为戎昭将军、南津校尉。
〔8〕弟子四，历尚书金部郎。大同初，迁右丞。兄弟性并刚烈。子四自右丞上封事，极言得失，高祖甚善之，诏尚书详择施行焉。左民郎沈炯、少府丞顾玙尝奏事不允，高祖厉色呵责之；子四乃趋前代炯等对，言甚激切，高祖怒呼缚之，子四据地不受，高祖怒亦止，乃释之。犹坐免职。
子四这个人，曾任尚书金部郎。大同初年，升任右丞。他兄弟性格都很刚烈。子四从右丞职位上呈上密封奏章，极力陈述朝政得失，高祖认为说得很好，下诏让尚书省详细选择施行。左民郎沈炯、少府丞顾玙曾经奏事没被批准，高祖严厉呵斥他们；子四于是快步上前代替沈炯等人回答，言辞非常激烈恳切，高祖愤怒地命令把他绑起来，子四按在地上不肯服从，高祖怒气平息了，就放了他。最终还是因此被免职。