〔1〕△王规（刘瑴 宗懔） 王承 褚翔 萧介（从父兄洽） 褚球 刘孺（弟览 遵） 刘潜（弟孝胜 孝威 孝先） 殷芸 萧几
本卷列传人物包括：王规（附刘瑴、宗懔）、王承、褚翔、萧介（附从父兄萧洽）、褚球、刘孺（附弟刘览、刘遵）、刘潜（附弟刘孝胜、刘孝威、刘孝先）、殷芸、萧几。
〔2〕王规，字威明，琅邪临沂人。祖俭，齐太尉南昌文宪公。父骞，金紫光禄大夫南昌安侯。规八岁，以丁所生母忧，居丧有至性。太尉徐孝嗣每见必为之流涕，称曰孝童。叔父暕亦深器重之，常曰：“此儿吾家千里驹也。”年十二，《五经》大义，并略能通。既长，好学有口辩。州举秀才，郡迎主簿。
王规，字威明，是琅邪临沂人。祖父王俭，是南齐的太尉、南昌文宪公。父亲王骞，是金紫光禄大夫、南昌安侯。王规八岁时，遭遇生母去世，守丧期间表现出极致的孝心。太尉徐孝嗣每次见到他都会为他流泪，称他为“孝童”。叔父王暕也很器重他，常说：“这孩子是我家的千里马。”十二岁时，就能大致通晓《五经》的要义。长大后，好学且善于辩论。州里举荐他为秀才，郡里又迎他担任主簿。
〔3〕起家秘书郎，累迁太子舍人、安右南康王主簿、太子洗马。天监十二年513，改构太极殿，功毕，规献《新殿赋》，其辞甚工。拜秘书丞。历太子中舍人、司徒左西属、从事中郎。晋安王纲出为南徐州，高选僚属，引为云麾谘议参军。久之，出为新安太守，父忧去职。服阕，袭封南昌县侯，除中书黄门侍郎。敕与陈郡殷钧、琅邪王锡、范阳张缅同侍东宫，俱为昭明太子所礼。湘东王时为京尹，与朝士宴集，属规为酒令。规从容对曰：“自江左以来，未有兹举。”特进萧琛、金紫傅昭在坐，并谓为知言。普通初，陈庆之北伐，克复洛阳，百僚称贺，规退曰：“道家有云：非为功难，成功难也。羯寇游魂，为日已久，桓温得而复失，宋武竟无成功。我孤军无援，深入寇境，威势不接，馈运难继，将是役也，为祸阶矣。”俄而王师覆没，其识达事机多如此类。
王规最初担任秘书郎，多次升迁任太子舍人、安右南康王主簿、太子洗马。天监十二年，朝廷改建太极殿，完工后，王规进献《新殿赋》，文辞非常精美。被任命为秘书丞。历任太子中舍人、司徒左西属、从事中郎。晋安王萧纲出任南徐州刺史，精心选拔僚属，引荐王规担任云麾谘议参军。过了很久，出任新安太守，因父亲去世离职。服丧期满，袭封南昌县侯，被任命为中书黄门侍郎。皇帝下诏命他与陈郡殷钧、琅邪王锡、范阳张缅一同侍奉东宫，都受到昭明太子的礼遇。湘东王当时担任京尹，与朝中官员宴饮集会，让王规做酒令官。王规从容回答说：“自从东晋渡江以来，没有过这样的举动。”特进萧琛、金紫光禄大夫傅昭在座，都认为这是有见识的话。普通初年，陈庆之北伐，收复洛阳，百官庆贺，王规却退下来说：“道家有言：不是成就功业难，而是成功之后保持难。羯寇像游魂一样，为祸已久，桓温曾经收复又失去，宋武帝最终也没能成功。我们孤军无援，深入敌境，威势不能接续，粮草运输难以维持，这次战役恐怕是灾祸的根源。”不久官军果然全军覆没，他洞察事机的能力大多如此。
〔4〕六年，高祖于文德殿饯广州刺史元景隆，诏群臣赋诗，同用五十韵，规援笔立奏，其文又美。高祖嘉焉，即日诏为侍中。大通三年529，迁五兵尚书，俄领步兵校尉。中大通二年530，出为贞威将军骠骑晋安王长史。其年，王立为皇太子，仍为吴郡太守。主书芮珍宗家在吴，前守宰皆倾意附之。是时珍宗假还，规遇之甚薄，珍宗还都，密奏规云“不理郡事”。俄征为左民尚书，郡吏民千余人诣阙请留，表三奏，上不许。寻以本官领右军将军，未拜，复为散骑常侍、太子中庶子，领步兵校尉。规辞疾不拜，于钟山宗熙寺筑室居焉。大同二年536，卒，时年四十五。诏赠散骑常侍、光禄大夫，赙钱二十万，布百匹。谥曰章。皇太子出临哭，与湘东王绎令曰：“威明昨宵奄复殂化，甚可痛伤。其风韵遒正，神峰标映，千里绝迹，百尺无枝。文辩纵横，才学优赡，跌宕之情弥远，濠梁之气特多，斯实俊民也。一尔过隙，永归长夜，金刀掩芒，长淮绝涸。去岁冬中，已伤刘子；今兹寒孟，复悼王生。俱往之伤，信非虚说。”规集《后汉》众家异同，注《续汉书》二百卷，文集二十卷。
天监六年，高祖在文德殿为广州刺史元景隆饯行，下诏命群臣赋诗，同用五十韵，王规拿起笔立刻写成，文辞又很优美。高祖赞赏他，当天就下诏任命他为侍中。大通三年，升任五兵尚书，不久兼任步兵校尉。中大通二年，出任贞威将军、骠骑晋安王长史。同年，晋安王被立为皇太子，王规仍担任吴郡太守。主书芮珍宗家在吴郡，以前的郡守都极力讨好他。当时芮珍宗请假回乡，王规待他很冷淡，芮珍宗回京后，秘密上奏说王规“不处理郡中事务”。不久王规被征召为左民尚书，郡中官吏百姓一千多人到朝廷请求留任，连续上表三次，皇帝不同意。不久以本官兼任右军将军，未就任，又任散骑常侍、太子中庶子，兼步兵校尉。王规称病推辞不就，在钟山宗熙寺筑室居住。大同二年去世，当时四十五岁。下诏追赠散骑常侍、光禄大夫，赐钱二十万，布一百匹。谥号“章”。皇太子亲自前往哭吊，给湘东王萧绎的书信说：“威明昨夜突然去世，非常痛心。他风韵遒正，神采卓然，千里之内无人能及，百尺之木无枝可攀。文辞辩论纵横，才学优厚，豪放之情深远，庄子濠梁之气特多，真是杰出的人才。一转眼间，永归长夜，金刀光芒掩没，长淮之水干涸。去年冬天，已经哀伤刘子；今年初冬，又悼念王生。相继去世的悲伤，确实不是虚言。”王规收集《后汉书》各家异同，注释《续汉书》二百卷，另有文集二十卷。
〔5〕子褒，字子渊，七岁能属文。外祖司空袁昂爱之，谓宾客曰：“此儿当成吾宅相。”弱冠举秀才，除秘书郎、太子舍人，以父忧去职。服阕，袭封南昌侯，除武昌王文学、太子洗马，兼东宫管记，迁司徒属，秘书丞，出为安成内史。太清中，侯景陷京城，江州刺史当阳公大心举州附贼，贼转寇南中，褒犹据郡拒守。大宝二年，世祖命征褒赴江陵，既至，以为忠武将军、南平内史，俄迁吏部尚书、侍中。承圣二年，迁尚书右仆射，仍参掌选事，又加侍中。其年，迁左仆射，参掌如故。三年，江陵陷，入于周。
王规的儿子王褒，字子渊，七岁就能写文章。外祖父司空袁昂喜爱他，对宾客说：“这孩子将来会成为我家的栋梁。”二十岁左右举秀才，任秘书郎、太子舍人，因父亲去世离职。服丧期满，袭封南昌侯，任武昌王文学、太子洗马，兼东宫管记，升任司徒属、秘书丞，出任安成内史。太清年间，侯景攻陷京城，江州刺史当阳公萧大心举州投降叛贼，贼军转而侵犯南中，王褒仍然据守郡城抵抗。大宝二年，世祖命令征召王褒到江陵，到达后，任命他为忠武将军、南平内史，不久升任吏部尚书、侍中。承圣二年，升任尚书右仆射，仍参与掌管选拔官员的事务，又加侍中。同年，升任左仆射，参与掌管如前。承圣三年，江陵陷落，王褒被俘入北周。
〔7〕陶士衡曰：“昔大禹不吝尺璧而重寸阴。”文士何不诵书，武士何不马射？若乃玄冬修夜，朱明永日，肃其居处，崇其墙仞，门无糅杂，坐阙号呶。以之求学，则仲尼之门人也；以之为文，则贾生之升堂也。古者盘盂有铭，几杖有诫，进退循焉，俯仰观焉。文王之诗曰：“靡不有初，鲜克有终。”立身行道，终始若一。“造次必于是”，君子之言欤？
陶士衡说：“从前大禹不吝惜一尺的玉璧，却珍惜一寸的光阴。”文人为什么不读书，武士为什么不骑马射箭？至于寒冬长夜，盛夏永日，要肃清居处，增高墙垣，门前没有杂乱，坐席没有喧哗。用这样的环境来求学，就能成为孔子的门徒；用这样的态度来作文，就能达到贾谊的水平。古代盘盂上有铭文，几杖上有箴诫，进退遵循，俯仰观察。周文王的诗说：“无不有开始，但很少能坚持到底。”立身行道，始终如一。“在匆忙之间也一定要这样”，这是君子的言论吧？
〔8〕儒家则尊卑等差，吉凶降杀。君南面而臣北面，天地之义也；鼎俎奇而笾豆偶，阴阳之义也。道家则堕支体，黜聪明，弃义绝仁，离形去智。释氏之义，见苦断习，证灭循道，明因辨果，偶凡成圣，斯虽为教等差，而义归汲引。吾始乎幼学，及于知命，既崇周、孔之教，兼循老、释之谈，江左以来，斯业不坠，汝能修之，吾之志也。
儒家讲究尊卑等级，吉凶礼仪有降杀。君主南面而坐，臣子北面而朝，这是天地的大义；鼎和俎用奇数，笾和豆用偶数，这是阴阳的道理。道家则主张毁弃肢体，摒弃聪明，抛弃仁义，离开形体去掉智慧。佛教的教义，是认识苦、断除习气，证悟涅槃、遵循道谛，明了因果，辨析果报，使凡夫成为圣人。这些虽然教义有等差，但宗旨都在于引导人们向善。我从幼年开始学习，到五十岁知天命，既尊崇周公、孔子的教化，又兼修老子、释迦的学说，自从东晋南渡以来，这种学业没有中断，你们如果能继承，就是我的志向。
〔10〕刘瑴，字仲宝，晋丹阳尹真长七世孙也。少方正有器局。自国子礼生射策高第，为宁海令，稍迁湘东王记室参军，又转中记室。太清中，侯景乱，世祖承制上流，书檄多委瑴焉，瑴亦竭力尽忠，甚蒙赏遇。历尚书左丞、御史中丞。承圣二年，迁吏部尚书、国子祭酒，余如故。
刘瑴，字仲宝，是东晋丹阳尹刘真长的七世孙。年轻时为人方正，有器量。从国子礼生参加射策考试获得高第，任宁海县令，逐渐升任湘东王记室参军，又转任中记室。太清年间，侯景作乱，世祖在长江上游承制行事，文书檄文多委托刘瑴起草，刘瑴也竭力尽忠，很受赏遇。历任尚书左丞、御史中丞。承圣二年，升任吏部尚书、国子祭酒，其余官职如故。
〔11〕宗懔，字元懔。八世祖承，晋宜都郡守，属永嘉东徙，子孙因居江陵焉。懔少聪敏好学，昼夜不倦，乡里号为“童子学士”。普通中，为湘东王府兼记室，转刑狱，仍掌书记。历临汝、建成、广晋等令，后又为世祖荆州别驾。及世祖即位，以为尚书郎，封信安县侯，邑一千户。累迁吏部郎中、五兵尚书、吏部尚书。承圣三年，江陵没，与瑴俱入于周。
宗懔，字元懔。他的八世祖宗承，是晋朝宜都郡守，遇到永嘉之乱东迁，子孙因此在江陵定居。宗懔小时候聪明好学，昼夜不倦，乡里人称他为“童子学士”。普通年间，任湘东王府兼记室，转任刑狱，仍掌管文书。历任临汝、建成、广晋等县令，后来又担任世祖的荆州别驾。等到世祖即位，任命他为尚书郎，封信安县侯，食邑一千户。多次升迁至吏部郎中、五兵尚书、吏部尚书。承圣三年，江陵沦陷，他与刘瑴一同被俘入北周。
〔12〕王承，字安期，仆射暕子。七岁通《周易》，选补国子生。年十五，射策高第，除秘书郎。历太子舍人、南康王文学、邵陵王友、太子中舍人。以父忧去职。服阕，复为中舍人，累迁中书黄门侍郎，兼国子博士。时膏腴贵游，咸以文学相尚，罕以经术为业，惟承独好之，发言吐论，造次儒者。在学训诸生，述《礼》《易》义。中大通五年533，迁长兼侍中，俄转国子祭酒。承祖俭及父暕尝为此职，三世为国师，前代未之有也，当世以为荣。久之，出为戎昭将军、东阳太守。为政宽惠，吏民悦之。视事未期，卒于郡，时年四十一。谥曰章子。
王承，字安期，是仆射王暕的儿子。七岁通晓《周易》，被选补为国子生。十五岁时，射策考试获得高第，任秘书郎。历任太子舍人、南康王文学、邵陵王友、太子中舍人。因父亲去世离职。服丧期满，又任中舍人，多次升迁至中书黄门侍郎，兼国子博士。当时富贵子弟都以文学相尚，很少以经术为业，只有王承独自喜好经术，发言谈论，即使仓促间也像儒者一样。在学宫教授诸生，讲述《礼》《易》的义理。中大通五年，升任长兼侍中，不久转任国子祭酒。王承的祖父王俭和父亲王暕都曾担任过这个职务，三代为国子师，前代从未有过，当世以此为荣。过了很久，出任戎昭将军、东阳太守。为政宽厚仁惠，官吏百姓都爱戴他。任职不到一年，在郡中去世，时年四十一岁。谥号“章子”。
〔13〕承性简贵有风格。时右卫朱异当朝用事，每休下，车马常填门。时有魏郡申英好危言高论，以忤权右，常指异门曰：“此中辐辏，皆以利往。能不至者，惟有大小王东阳。”小东阳，即承弟稚也。当时惟承兄弟及褚翔不至异门，时以此称之。
王承性格简约高贵，有风度。当时右卫将军朱异当朝掌权，每次休假回家，车马常常挤满门口。当时魏郡人申英喜欢发表惊世骇俗的高论，因此得罪权贵，他常指着朱异的家门说：“这里车马聚集，都是为了利益而来。能够不去的，只有大小王东阳。”小东阳，就是王承的弟弟王稚。当时只有王承兄弟和褚翔不去朱异家，当时人因此称赞他们。